单词 | 多哈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 多哈 noun —Doha n多哈 —Doha, capital of QatarExamples:多哈回合—Dohar round (from 2001 meeting of WTO in Doha, Qatar) 索多玛与哈摩辣—Sodom and Gomorrah 哈米吉多顿—Armageddon (in Revelation 16:16) See also:哈—a Pekinese • yawn • a pug • (dialect) scold
|
他们指 出了贸易援助对于多哈回合 的互补性,并呼吁将其作为官方发展援助的补充并增 [...] 加透明度。 daccess-ods.un.org | They noted the complementary nature of aid [...] for trade to the Doha round, and called [...]for it being additional to official development assistance and transparent. daccess-ods.un.org |
在总体介绍之后,四个多国办事处(即贝鲁特、开罗 、 多哈 和 拉 巴特)举行了半天的 多国会议,以确定分地区计划的优先事项和讨论 [...] 33C/5 调查表的有关问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction, the four clusters (namely [...] Beirut, Cairo, Doha and Rabat) met [...]for half a day of cluster meetings to identify [...]subregional programme priorities and to discuss aspects of the questionnaire on document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组 [...] 织在该地区的办事处(贝鲁特、开罗 、 多哈 、 拉 巴特和拉姆安拉)的主任和代表为各全委会 [...]参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and [...] representatives of UNESCO field offices in the region [...] (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) [...]assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
我们注意到苏丹政府为执行《促进达尔富尔和 平多哈文件 》所采取的步骤,并欣见设立了达尔富 [...] 尔地区管理局和全国人权委员会。 daccess-ods.un.org | We take note of the steps of the [...] Government of the Sudan towards the [...] implementation of the Doha Document for Peace [...]in Darfur and welcome the establishment [...]of the Darfur Regional Authority, as well as the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
我们期待下一阶段借助国际社会——特别是捐 [...] 助者、国际金融机构和联合国各机构——为支持 《多 哈和平文件》提供的捐助所做出的发展努力,能够使 [...] 达尔富尔公民实现稳定和过上正常生活。 daccess-ods.un.org | The development efforts we look forward to in the next phase through the contributions of the international community — in particular donors, international financial [...] institutions and United Nations agencies — in [...] support of the Doha Document will enable [...]Darfur’s citizens to achieve stability and to live normal lives. daccess-ods.un.org |
代表团提到建立了下列机构:多哈国 际 宗教间对话中 心,其宗旨是宣传和增进对话文化与和平共存;阿拉伯民主基金会,旨在鼓励在 阿拉伯区域加强民主文化;和多哈新 闻 自由中心。 daccess-ods.un.org | The delegation mentioned the [...] establishment of the Doha International Centre for Interfaith Dialogue, which was aimed at spreading and promoting the culture of dialogue and peaceful coexistence; the Arab Democracy Foundation, aimed at encouraging the Arab region to strengthen the culture of democracy; and the Doha Centre for Media [...]Freedom. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助,支持加强反恐相关刑事事项的国际合作,其中 包括:(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 [...] 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班,伊斯兰会议组织 26 [...] 个成员国的代表参加了讲习班;(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海 湾国家举办一次分区域讲习班;(c)与埃及内政部和司法部共 [...] 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班,阿拉伯利比亚民众国、 [...] 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班;(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班;(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member [...] States; (b) a subregional workshop for Gulf [...] countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) [...]a subregional workshop held in Cairo [...]on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
参加多哈回合谈 判的国家已经在按照公共健康优先的原则重新审查知识产权制度问题,这是明智之举。 iprcommission.org | The countries [...] negotiating the new Doha round have already [...]committed to re-examining the IPR issue in light of public health [...]priorities, and they are wise to do so. iprcommission.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言 :审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》,4 [...] 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特别会议的成果,6 着重指出,面对当前多重相互关联的全球危机和挑战,如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化,现在比以往任何时候都更加需 [...] 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作,作出更大 的承诺,在这方面,认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing [...] for Development: outcome document of the Follow-up International Conference [...]on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 [...] 体现在各项国际商定的发展目标中,包括千年发展目标、发展筹资问 题 多哈成 果 文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 [...] 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果,以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 [...] 62/1、63/4 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议,关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed [...] development goals, including the Millennium [...] Development Goals, the Doha Outcome Document [...]on Financing for Development, the outcome [...]of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
贸发会议还应当进一步 推动落实各国在《多哈部长宣言》和其他有关决定中议定的目标”。 daccess-ods.un.org | It should also contribute to furthering [...] the implementation of the internationally [...] agreed goals in the Doha Ministerial Declaration [...]and other relevant decisions. daccess-ods.un.org |
最后,她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性,强调了及早完成多哈回 合 的必要性,以 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 [...] 入,随后她说,即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and [...] creating employment and the need from early [...] conclusion of the Doha Round and for duty-free, [...]quota-free market access for the [...]least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
除了前几次联合国最不发达国家问题会议的成果,《千年宣言》、《发展筹资 [...] 问题国际会议蒙特雷共识》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(约翰内 斯堡执行计划)、《2005 [...] 年世界首脑会议成果》、《发展筹资问 题 多哈 宣 言》和大会 关于千年发展目标问题的高级别全体会议成果文件都重申最不发达国家应得到 [...] 特别关注和目标明确的支持措施,以期消除贫穷,加快经济增长,实现可持续发 展并克服脆弱性。 daccess-ods.un.org | In addition to the outcomes of previous United Nations Conferences on the Least Developed Countries, the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg [...] Plan of Implementation), the 2005 World [...] Summit Outcome, the Doha Declaration on Financing [...]for Development and the outcome [...]document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals have reaffirmed that least developed countries deserve particular attention and welltargeted support measures to eradicate poverty, accelerate economic growth, achieve sustainable development and overcome their vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
我们邀请成员国和国际社会在多哈会 议 上以 及 多哈 会 议 之后审议这些分 析、呼吁和建议,确保我们能够集体地建造公平和可持续的未来。 daccess-ods.un.org | We invite member States and the international [...] community to consider them at Doha and beyond, to ensure that [...]we collectively build an equitable and sustainable future. daccess-ods.un.org |
无论实现《多哈宣言 》的目标需要采取何种手段,发达国家都需要采取安全措施防止有关 [...] 产品从其专向国家流失到其它国家的市场上,同时确保该产品的生产仅用于对有关国家的 出口,而非在国内销售。 iprcommission.org | Whatever means are utilised to achieve [...] the objectives at Doha, developed countries [...]will require safeguards to prevent leakage [...]of product from the intended recipient to other markets, and to ensure that production is only for export to the affected country, not for domestic sale. iprcommission.org |
同时,它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响;重申维护公平的 [...] 多边贸易体制的重要性,再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施,同时承认发展中 [...] 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性;以及强调多哈回合 取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性,他呼吁所有会员国表现出必要的灵 [...]活性和政治意愿,打破目前的谈判僵局,确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a [...] balanced, ambitious and [...] development-oriented outcome of the Doha Round, calling on [...]all Member States to show the necessary [...]flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
新的战略是基于五项要素,即:实现安全;巩固发展;重新安置流离失所 者和受战争影响者,使之过上体面生活;促进社会和平氛围的内部和解活动;继 [...] 续在卡塔尔国的努力和支持下,通过 多哈 平 台谈判一项关于政治解决的文件,并 [...]满足达尔富尔居民的要求。 daccess-ods.un.org | The new strategy is based on five key elements, namely: achievement of security; consolidation of development; resettlement of displaced and war-affected persons so that they can live decent lives; internal reconciliation activities to promote the climate of [...] social peace; and continuation of [...] negotiations through the Doha forum, thanks to [...]the efforts and sponsorship of the State [...]of Qatar, for a document on political settlement that satisfies the inhabitants of Darfur. daccess-ods.un.org |
他们呼吁采取措施,包括使多哈回合 尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免配额的市场准入;还呼吁提高援助的数量和质 [...] 量,加强调动国内资源,并进一步努力增加外部资金流入,如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the [...] quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen [...]efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
虽然两个最主要的武装反叛运动(正义运动和苏丹解放军/瓦希德派)愿意 继续置身多哈和平 进程之外,但该进程仍为苏丹政府与解放运动之间可能达成的 [...] 和平协定提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | While two of the most prominent armed rebel movements, [...] JEM and SLA/AW, continue voluntarily to [...] remain outside the Doha peace process, [...]it still offers the framework for a possible [...]peace agreement between the Government of the Sudan and LJM. daccess-ods.un.org |
深切关注世界贸易组织的贸易谈判没有取得进展,重 申 多哈 发 展回合在农 业、非农业产品的市场准入、贸易便利化、发展和服务业等关键领域需要取得成 [...] 功结果 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern over the lack of progress in the trade negotiations of the World [...] Trade Organization, and reaffirming the need for a successful [...] outcome of the Doha Development Round [...]in key areas such as agriculture, [...]market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services daccess-ods.un.org |
必须采取措施减少波动并提高私人资 [...] 本流动(外国直接投资和侨汇)在发展方面的效果,完成非常有利于穷国 的 多哈回 合 贸易谈判,扩大债务减免并建立一个公正透明的债务解决程序,制订有利于促 [...] 进发展的全球金融法规,并进一步加强发展中国家在国际金融体系中的发言权和 参与。 daccess-ods.un.org | Measures need to be taken to reduce volatility and increase the development impact of [...] private flows (FDI and remittances), complete a [...] strong pro-poor Doha trade round, broaden [...]debt relief, establish a fair and transparent [...]debt workout procedure, develop pro-development global financial regulations and further enhance the voice and participation of developing countries in the international financial architecture. daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成多哈回合 的多边贸易谈判,并说此种成果 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及适宜地解决各发展 中国家的关切问题,其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural subsidies and would duly address the concerns of developing countries, including provisions for special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
2002 年的《蒙特雷共识》和 2008 年的《多哈宣言 》是融资合作的典范,尽 管其对实现千年发展目标的作用并不十分有效,原因是经常不能充分履行承诺, [...] 而且未涵盖千年发展目标气候影响筹资。 daccess-ods.un.org | The Monterrey [...] Consensus of 2002 and the Doha Declaration of 2008 [...]are examples of financing cooperation, though they will [...]not be very effective for accomplishing the Millennium Development Goals because pledges are often not fully fulfilled and the financing of the climate impacts of the Millennium Development Goals is not included. daccess-ods.un.org |
除了 IMF 外,上 月在多 哈 召 開 的 世 界 貿 易組織(“世貿”)部 [...] 長 級 會議, 亦 同 意 在 舉 行 下 次 會議之前, 繼續研 究 競 爭 政 策 這 項 議 題 , 特 別 針 對 “ 卡 特 爾 ” 的法律條文。 legco.gov.hk | Besides the IMF, the minister-level [...] conference of the World Trade [...] Organization (WTO) held at Doha last month also [...]agreed to, before the next conference, continue [...]studying the question of competition policy, with particular reference to legal provisions against "cartels". legco.gov.hk |
除了通过网络直播和点播方式报道安全理事会、大会、记者招待会、简报会 [...] 和其他在联合国总部举行的会议和活动外,新闻部于 2008 年通过网络广播,报道 了其他联合国会议,包括在阿克拉举行的第十二届贸发会议、 在 多哈 举 行 的发展 筹资会议和新闻部在巴黎为非政府组织举行的年度会议。 daccess-ods.un.org | In addition to live and on-demand webcast coverage of Security Council and General Assembly meetings, press conferences, briefings and other meetings and events at United Nations Headquarters, the Department in 2008 provided webcast coverage of other United Nations conferences, including the twelfth session of the United Nations [...] Conference on Trade [...] and Development, held in Accra; the Financing for Development Conference, held in Doha; and the sixty-first [...]annual conference [...]of the Department of Public Information for non-governmental organizations, held in Paris. daccess-ods.un.org |
谨随信转递阿拉伯国家联盟秘书长纳比勒·阿拉比博士阁下给你的一封信, 内容是 2012 年 6 月 2 日在卡塔尔国多哈举行 的阿拉伯国家联盟理事会部长级特 别会议通过的关于叙利亚局势的第 7507 号决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from H.E. Nabil Elaraby, Secretary General of the League of Arab States, regarding resolution No. 7507 concerning the situation in Syria, dated 2 June 2012, which was adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held at the ministerial level in Doha (see annex). daccess-ods.un.org |
为增强其竞争力,港口活动被置于迪拜 国际港的私营管理之下,并扩展至 多哈 莱 新 港,该新港可以接纳石油终端设备和 集装箱。 daccess-ods.un.org | In a bid to increase its competitiveness, the country’s port activities have been put under the private management of Dubai Ports International and expanded to the new site of Doraleh which can take oil tankers and containers. daccess-ods.un.org |
(b) 麦纳麦联合国新闻中心提供媒体和传播方面的援助,促进经济及社会理 事会、西亚经济社会委员会和世界卫生组织共同举办的一次西亚地区部长级会 [...] 议,题为“解决非传染性疾病和伤害问题:二十一世纪可持续发展的重大挑战”, 由卡塔尔多哈政府在 2009 年 5 月 10 日和 11 [...]日主办。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Information Centre in Manama provided media and communications assistance in promoting the Western Asia ministerial meeting of the Economic and Social Council, the Economic and Social Commission for Western Asia and the World Health Organization on “Addressing non-communicable diseases and injuries: major challenges to [...] sustainable development in the 21st century”, which was hosted by the [...] Government of Qatar in Doha on 10 and 11 May 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。