| 单词 | 多动症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多动症 noun —hyperactivity n多动症 —attention deficit and hyperactivity disorder (ADHD)See also:多动 n—hyperactivity n 症 n—disease n • illness n 症—abdominal tumor • bowel obstruction • (fig.) sticking point
|
如多动症，自闭症，尿床，绞痛，耳部感染，湿疹，荨麻疹，蚊虫叮咬，咽喉炎，疣等相关症状，需要父母更多关心。 cn.iherb.com | Attention Deficit Disorder, Autism, Bed-wetting, [...] Colic, Ear Infection, Eczema, Hives, Insect Bites, Strep Throat, and Warts [...]are some of the conditions that concern parents. iherb.com |
委员会还建议缔约国对 多动症诊断 数量反映出的趋势进行监测，确保这一领域的研究与制药行业分开进 行。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party monitor the trends [...] in the numbers of ADHD diagnoses and ensure [...]that research in this area is conducted [...]independently of the pharmaceutical industry. daccess-ods.un.org |
委员会还关切为注意力缺陷多动症 儿童 开精神兴奋类药物的处方有增无减。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the prescription of psychostimulants to children diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder and Attention Deficit Disorder has not decreased. daccess-ods.un.org |
(b) 监管向儿童开精神兴奋类药物的处方，采取措施向被诊断患有注意力 缺陷多动症和注 意力缺陷症的儿童，及其家长和教师，提供广泛的心理、教育和 社会措施及治疗 daccess-ods.un.org | (b) Monitor the prescription of psychostimulants to children and take initiatives to provide children diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder and Attention Deficit Disorder, as well as their parents and teachers, with access to a wider range of psychological, educational and social measures and treatments; and daccess-ods.un.org |
(e) 调查对儿童过多开出精神刺激剂处方的现象，并采取措施为 患 多动症 的儿童及其父母和教师提供广泛的心理、教育和社会措施以及疗法。 daccess-ods.un.org | (e) Investigate the phenomenon of over-prescription of psycho-stimulants to [...] children and take initiatives to provide [...] children diagnosed with ADHD, as well as their [...]parents and teachers, with access to a [...]wide range of psychological, educational and social measures and therapies. daccess-ods.un.org |
(b) 对为经诊断患有注意力缺乏(多动) 症的儿 童开列精神刺激药物这一环节 进行监测，包括对服用药物作为初步治疗手段的逐步增多的儿童的状况进行评估 daccess-ods.un.org | (b) Monitor the prescription of psychostimulants to children diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder, including with an assessment of the increasing numbers of such children who are on medication as the first line of treatment daccess-ods.un.org |
诸如教养不当、负面影响等心理因素虽然会 令 多动症 的 行为持续存在或加剧，但并不会导致这种病的产生。 shanghai.ufh.com.cn | Psychological factors such as ineffective parenting, negative interactions can [...] exacerbate or maintain ADHD behaviours, but [...]do not cause them. shanghai.ufh.com.cn |
注意缺陷多动障碍（ADHD，俗称“儿童 多动症 ” ） 是一种行为异常问题，临床表现为注意力不易集中。 shanghai.ufh.com.cn | A common disorder among children, ADHD is a behavioural [...] problem characterized by an inability to pay attention. shanghai.ufh.com.cn |
吸烟对儿童健康的影响包括死产、新生儿死亡和婴儿 [...] 猝死综合症的风险增加；早产；出生婴儿体重轻的比例增加；以及下呼吸道感染 和注意力缺陷/多动症的风险增加。 daccess-ods.un.org | Its impacts on child health include increased risk of stillbirth, neonatal death and sudden infant death syndrome; pre-term birth; higher proportion of [...] low-birth-weight infants; and increased risk of lower respiratory infection [...] and attention-deficit/hyperactivity disorder. daccess-ods.un.org |
许多像自闭症、多动症及诵 读困难等脑部疾病被认为是由脑部网络中的沟通中断而造成的。 chinese.eurekalert.org | Many brain disorders like autism, ADHD and dyslexia are thought to arise from disrupted communication in brain networks. chinese.eurekalert.org |
一些疾病在不同年龄事都可能表现出初期症状，应尽早检测出这些疾 病并且给予专业治疗，从而使儿童获益，例如应尽早检测代谢疾病、 听力损失、髋关节发育不良、隐睾症、斜视、视力问题、青春期发育 问题、肥胖、自闭症、注意力缺陷及 多动症 ， 对于有生理残疾或心理 残疾的儿童进行检测及跟踪治疗，对于患有慢性疾病儿童进行跟踪治 疗。 daccess-ods.un.org | Detection of health problems (with ab initio presentation at the different ages) which may benefit from early detection coordinated with specialist care by means of activities designed to ensure early detection of metabolopathies, hypoacusis, displasia of the hip joint, cryptorchidism, strabism, vision problems, puberal development problems, obesity, autism and attention deficiency and hyperactivity disorders, and also identification and monitoring of children with physical and psychological disabilities and chronic diseases daccess-ods.un.org |
早期筛查并不是人们想象的那么恐怖，不是所有爱动的孩子就有 得 多动症 的 风 险。 shanghai.ufh.com.cn | Early screening does not [...] necessarily work the way many people imagine. beijing.ufh.com.cn |
(ADHD) 和注意力缺失症(ADD) 儿童的诊 断和处方，但委员会仍然关注被诊断为注意力缺 失 多动症 和 注意力缺失症儿童的 心理兴奋剂处方增多。 daccess-ods.un.org | In addition, while noting that the National Board of Health has the mandate to check and, where necessary, intervene in the diagnosis and prescription for children with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and attention deficit disorder (ADD), the Committee remains concerned at the increase in the prescription of psycho-stimulants to children diagnosed with ADHD and ADD. daccess-ods.un.org |
苏格兰拯救儿童基金(SCFS) 对给有注意力缺陷多动症等问 题的儿童和寄宿 照料的成人使用化学药物“coshes ”的做法表示关切。 daccess-ods.un.org | SCFS expressed concern over the use of drug chemical ‘coshes’ for children with conditions such as Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and for adults in residential care.185 104. daccess-ods.un.org |
另外，委员会关注有资料表明，对被诊断 为 多动症 的 儿 童短期内开出 的心理刺激剂处方急剧增加。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned about information that indicates a rapid increase within a short period of time of the prescription of psycho-stimulants to children diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). daccess-ods.un.org |
委员会欢迎医务专业人员针 对多动症的治 疗开展研究和培训，但感到关切的是，这一现象被认为是一种生理 性疾病，以药物即可治愈，却没有对社会影响因素给予足够重视。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the initiation of research and training of medical professionals on the treatment of ADHD, but is concerned [...] that this phenomenon [...]is regarded mainly as a physiological disorder to be cured by drugs and that social determinants are not given due consideration. daccess-ods.un.org |
助分泌多巴胺 (对付忧郁症和注意力不足 过 动症) 。 goodlifenutritionhouse.com | stimulates the [...] production of dopamine (fights depression and attention deficit disorder). goodlifenutritionhouse.com |
在北美，PHOTOFRIN(R)还被批准用于治疗 更 多 的 适 应 症 ， 如加拿大和阿根廷批准用于治疗巴来特食管（BE）高度异型增生和膀胱乳头状癌。 tipschina.gov.cn | Additional approved indications for PHOTOFRIN(R) in North America are high grade dysplasia (HGD) in Barrett's esophagus (BE) and papillary bladder cancer in Canada and [...] Argentina. tipschina.gov.cn |
秘书长的报告还说明，该办公室的启动资金 将由联合国行动多方捐助信托基金提供，弥补从审议报告到会员国决定 [...] 进一步安排这一期间的缺额。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also indicates in his report that the initial funding [...] for the Office is to be provided by the [...] United Nations Action multi-donor trust fund, [...]which would bridge the gap between consideration [...]of the report and any decision by Member States on further arrangements. daccess-ods.un.org |
為減輕醫生的非臨床工作，醫管局建議在 更 多 急 症 全科 醫院提供 24 小時抽血服務，並會在稍後階段加強由文 [...] 職人員提供的非臨床支援。 legco.gov.hk | To relieve doctors from non-clinical work, [...] HA proposes to extend its 24-hour [...] phlebotomist service to more acute hospitals, [...]followed by the enhancement of non-clinical [...]clerical support for doctors at later stage. legco.gov.hk |
虽然在维生素A补充剂和碘盐方面取得了重大进展，微营养素缺 乏 症 在 许 多 国 家仍然是个主要的公共卫生问题。 unicef.org | While significant progress has been made in relation to vitamin A [...] supplementation and salt iodization, micronutrient deficiencies remain significant [...] public health problems in many countries. unicef.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层 面 综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖 症 问 题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重 影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote [...] healthy weight by [...] sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant [...]impact on labour productivity, [...]and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
主要针对失明、血吸虫和肠虫病、癌 症 、 动 脉 高血压以及糖尿病的新方案正在实 现程序化。 daccess-ods.un.org | New programmes, aiming at blindness, schistosomiasis and [...] intestinal worms, cancer, hypertension and [...]diabetes are in the process of operationalization. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所 在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多 个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime [...] of the [...] Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user [...]procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患 有 多 种 病 症 及 服 用 多 种 药 物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
由於工作性質不同和有較多急症和 複 雜問題的病人，在有提供急症室服務的急症普通科醫院工作的 醫生，工作時間通常會較長。 legco.gov.hk | Due to the difference in nature of practice and the case-mix of patients with more acute and complex medical problems, the working hours of doctors in general acute hospitals with accident and emergency services are usually longer. legco.gov.hk |
提议列入 34 C/5 文件的其 它跨部门计划和活动包括：信息与传播技术在教育、科学和文化领域的应用；开发地方内容，包括 使用地方语言和土著语言的内容；制定 推 动多 种 语 言以及文化和语言多样化的项目和活动；运用信 息与传播技术促进文化间、文明间和民族间的对话；代表们还认为提高信息与传播技术领域的技能 应当是下一个 C/5 的重要内容，包括知识管理和网上学习、文献遗产的保存以及重视专门化的语言 和技术。 unesdoc.unesco.org | Other intersectoral programmes and initiatives proposed in the context of document 34 C/5 included: ICTs in education, science and culture; local content development, including local and indigenous languages; the development of projects and initiatives putting into practice the promotion of multilingualism and cultural and linguistic diversity; the use of ICTs for the promotion of the dialogue among cultures and civilizations and peoples. unesdoc.unesco.org |
参与的合作伙伴包括：伦敦吸烟与健康行动，华盛顿特区吸烟与健康行动，支持不吸 烟者权利美国人，无烟草青少年运动 ， 英国 癌 症 研 究 院，印度健康桥，国际抗癌联合 会，国际防痨与肺部疾病联合会，约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院全球烟草控制 研究所，强生公司，辉瑞公司，推动无烟草环境 行 动 ， Ro swell Park癌症研究 所，欧 洲无烟合作组织，东南亚烟草控制联盟，世界心脏联盟，以及世界肺健基金会。 globalsmokefreepartnership.org | Partners include Action on Smoking and Health – London, Action on Smoking and Health – Washington, D.C., [...] Americans for [...] Nonsmokers’ Rights, Campaign for Tobacco-Free Kids, Cancer Research UK, HealthBridge India, International Union Against Cancer, International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Institute for Global Tobacco Control, Johnson & Johnson, Pfizer, Promoting Action for Tobacco Free Environments (APALTA), Roswell Park Cancer Institute, Smokefree [...]Partnership Europe, [...]Southeast Asia Tobacco Control Alliance, World Heart Federation, and World Lung Foundation. globalsmokefreepartnership.org |
各方代表发言之前的小组介绍为所有利益相关方提供了一个机会，让它们分享在推 动多方利 益相关方参与国家和区域两级各种粮食安全和营养体制及机制方面的最 [...] 佳做法和经验教训。 fao.org | The panel presentation, followed by contributions from the floor, provided an opportunity for all stakeholders to [...] share their best practices and lessons [...] learned in promoting multi-stakeholder participation [...]in institutions and mechanisms [...]for food security and nutrition at the national and regional level. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。