| 单词 | 多党选举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多党选举 —multiparty electionSee also:多举 v—cite v 选举 n—elections pl • candidate n 选举 adj—electoral adj
|
我们的目标，不仅是实现多党选举民 主 ， 而且是实现真正的自由民主，有政治多元化和强大的人权保障。 daccess-ods.un.org | The objective is not merely [...] to attain a multiparty electoral democracy, but [...]a genuine liberal democracy, where there is [...]both political pluralism and strong human rights safeguards. daccess-ods.un.org |
开发署从 1970 年代开始提供援助，以加强选举程序，冷战结束后大幅度增 加了这种援助，当时许多国家开始举 行 多党选举。 daccess-ods.un.org | UNDP support to strengthening electoral processes started in the 1970s and [...] expanded significantly after the end of the Cold [...] War, when many countries first began to organize multiparty elections. daccess-ods.un.org |
(d) 确立了新的宪法秩序后，有必要为新设立的机构和职务筹备并举行自 由、公平的多党选举 daccess-ods.un.org | (d) Upon establishment of the new constitutional order, it will be [...] necessary to prepare for and conduct [...] free and fair multiparty elections for the new institutions [...]and offices that have been established daccess-ods.un.org |
缅甸政府将继续采取民族和解政策与昂山素季 对话，预计在 2010 年组织多党选举，并公开表示选 举将是自由和公正的。 daccess-ods.un.org | The Government of Myanmar, among other steps, was continuing its policy of national reconciliation [...] and its dialogue with [...] Daw Aung San Suu Kyi, and it planned to organize multiparty elections in 2010 that [...]would be free and fair, as publicly stated. daccess-ods.un.org |
宪法》还宣布了在多党选举之后 建立行政和立法机构的基本原则。 daccess-ods.un.org | It stipulates the fundamental principle that the executive and legislative bodies [...] are formed through multiparty elections. daccess-ods.un.org |
开展一次包容性的全国对话，从而尽快展开自由和公平 的 多党选 举( 马尔代夫) daccess-ods.un.org | Establish an inclusive national dialogue leading to [...] free and fair multiparty elections as soon as possible [...](Maldives) daccess-ods.un.org |
实际上， 缅甸已经在实现本国七步走的规划上取得了重大进 [...] 展，尤其是通过全民公决，以压倒性多数通过了新 宪法，随后将是 2010 年的多党选举。 daccess-ods.un.org | Significant strides had been taken under the seven-step road map, including the approval by [...] referendum, by an overwhelming majority, of the new Constitution, which should be [...] followed by multi-party elections in 2010. daccess-ods.un.org |
行动小组设想可对宪法秩序和法律制度进行审查， 但必须得到人民的赞同；一旦确立了新的宪法秩序，就有必要举行自由、公平的 多党选举。 daccess-ods.un.org | The Action Group foresaw that the constitutional order and legal system could be reviewed, subject to popular approval, [...] and that once the new constitutional order was established, [...] free and fair multiparty elections would need to be [...]conducted. daccess-ods.un.org |
在这方面， 2008 年 10 月举行了第一次多党选举。 daccess-ods.un.org | In this regard, the first multiparty elections were held in October 2008. daccess-ods.un.org |
最后， 总理强调多党选举是缅 甸迈向和平、现代和发达民主国家转型过程中的一个重大 步骤，并指出国际社会可以在新宪法规定的公正、自由和平等原则基础上，通过 [...] 展现理解充分帮助缅甸成为一个新国家。 daccess-ods.un.org | Stressing that the multiparty elections were a significant [...] step in Myanmar’s transition to a peaceful, modern and developed [...]democratic State, the Prime Minister concluded by stating that the international community could best assist Myanmar as a new nation, based on the principles of justice, freedom and equality enshrined in the new constitution, by demonstrating understanding. daccess-ods.un.org |
我 们现在正在筹备 2010 年的多党选举。 daccess-ods.un.org | We are now actively making [...] preparations for the multi-party election to be held in 2010. daccess-ods.un.org |
缅甸即将举行的选举是该国 20 年来举行的第一次选举，也是独立后 60 多年 来仅有的第 3 次多党选举。 daccess-ods.un.org | The upcoming elections in Myanmar are the country’s first in 20 years and [...] only the third multiparty elections in more than [...]60 years since independence. daccess-ods.un.org |
进行多党派选举是过 渡到一个和平、现代和民 主国家的重要步骤，国家恢复到和平状态才能有切 实的进步。 daccess-ods.un.org | The holding of multiparty elections was an important [...] step in a transition to a peaceful, modern and democratic State. daccess-ods.un.org |
就此要求叙利亚各方与联合特使办事处合作，迅速执行 6 月 30 日行动 小组会议最后公报提出的过渡计划，在稳定平静的氛围中保证所有人的安全，尤 [...] 其是建立一个协商一致的过渡管理机构，在包容各方的全国对话基础上审查宪 法，并在这个新的宪法秩序框架内举行自由公正 的 多党选举 daccess-ods.un.org | , in this regard, that all Syrian parties work with the Office of the Joint Special Envoy to implement rapidly the transition plan set forth in the final communiqué issued by the Action Group on 30 June, in a way that assures the safety of all in an atmosphere of stability and calm, notably through the establishment of a consensus transitional governing body, the review of the Constitution on the basis of an [...] inclusive national dialogue, [...] and free and fair multiparty elections held in the framework [...]of this new constitutional order daccess-ods.un.org |
真正的多党派选 举意味 着选民要知情，了解选举规则，政党得以组织，获得正确登记，政党能够 [...] 从事选举活动，包括利用一切媒体，在全国范围设立办公室，同时还要有独立的 媒体与非政府团体。 daccess-ods.un.org | Genuine multiparty elections imply informed [...] and educated voters, the forming and proper registration of political parties, [...]the ability of political parties to carry out campaign activities, including through all available means of media and the opening of offices in localities across the country, and the existence of independent media and non-governmental groups. daccess-ods.un.org |
月举行了本国第一次多党民主选举， 一 个获得大赦的前政治犯穆罕默德·纳 希德先生当选新总统，顺利而和平地实现了权力的民主过渡。 daccess-ods.un.org | The following [...] October, the country held its first-ever multiparty democratic poll [...]and elected Mr. Mohamed Nasheed, a former [...]Amnesty Prisoner of Conscience, as its new President. daccess-ods.un.org |
于 2008 年 10 月举行了国家第 一次多党总统选举。 daccess-ods.un.org | The first multiparty Presidential election in the country [...] took place in October 2008. daccess-ods.un.org |
就在一年前，马尔代夫人排着长队，在我国历史 上破天荒的多党民主选举中投 下了自己的一票。 daccess-ods.un.org | Just a year ago, Maldivians stood in long queues to [...] cast their ballots in the first ever multiparty democratic election in the history [...]of the country. daccess-ods.un.org |
2006年选举是首次多党参与竞选的选举。 crisisgroup.org | The 2006 elections were the first contested by multiple parties. crisisgroup.org |
奥地利赞扬马尔代夫于2008 年颁布新的《宪法》，并举行第一次 的 多党派 民主选举，从 而开始了榜样性的民主过渡。 daccess-ods.un.org | Austria commended Maldives for the exemplary democratic transition [...] begun in 2008 with the enactment of a new Constitution and the holding [...] of the first democratic and multiparty elections. daccess-ods.un.org |
根据新政府制度，2008 年 10 月 8 日举行了有史以来第一次多党总统 选举， 6 个候选人参选，其中包括时任总统和主要反对党领导人穆罕默德·纳希德先生。 daccess-ods.un.org | The first-ever multi-party presidential elections under the new system of government were held on 8 October [...] 2008, with six candidates [...]contesting, including the then incumbent President, as well as the leader of the main opposition party, Mr. Mohamed Nasheed. daccess-ods.un.org |
谨随函转递非洲联盟委员会主席发表的公报，赞扬苏丹人民和苏丹各政党在 2010 年 4 月 11 日至 15 日和平举行多党大选，同 时还赞扬全国选举委员会作出的 努力(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the communiqué issued by the Chairperson of the African Union Commission commending the people of the [...] Sudan and the [...] Sudanese political parties for peacefully conducting multiparty general elections from 11 to 15 April [...]2010, while also commending [...]the efforts deployed by the National Elections Commission (see annex). daccess-ods.un.org |
肯尼亚是一个多党制民 主政体，每五年进 行 选举。 daccess-ods.un.org | Kenya is a multiparty democracy and elections are held every five years. daccess-ods.un.org |
在此短暂 [...] 时间内取得的具有里程碑意义的重要成就包括在国 家首次多党派总统选举后于2008 年 11 月移交了权 力，举行了自由与公平的议会选举，新闻自由大大改 [...]进，基本权利得到加强。 daccess-ods.un.org | Important milestones witnessed in this short time include the transfer of power in [...] November 2008 after the [...] country’s first multi-party presidential elections, free and [...]fair parliamentary elections, significant improvements in press [...]freedom, and the strengthening of fundamental rights. daccess-ods.un.org |
这个政府的任务应当是执行阿 拉伯行动计划的各项规定，并且为根据法律举行自由 的多党派议会和总统选举作好 准备，这项法律将明确 在阿拉伯和国际监督下举行选举的程序，并且授权副 [...] 总统进行谈判并与团结政府合作，以便为过渡阶段创 造条件。 daccess-ods.un.org | Its task should be to implement the provisions of the Arab [...] plan of action and [...] prepare for free, multiparty parliamentary and presidential elections, in accordance [...]with a law specifying [...]the procedure under Arab and international supervision and authorizing the Vice-President to negotiate and cooperate with a unity Government to facilitate the transitional period. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政 治 多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性， 如 选举 、 资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) [...] achieving inclusive political pluralism that respects [...] the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to [...]information and communication, [...]and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中 无 选举 与 被 选举 权 ， 无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩 尔 多 瓦 共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the [...] right to elect and the [...] right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
特别报告员先前提交大会的报告(A/65/368)指出，选举的法律框架以及选举委员 会和其他有关主管部门对该框架的实施在很多方面阻碍了缅甸二 十 多 年 来 首次 举行的选举中政党的发展和参与。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur’s previous report to the General Assembly (A/65/368) stated that the electoral legal framework and its implementation by the Election [...] Commission and other relevant [...] authorities in many ways handicapped party development and participation, in the context of Myanmar’s first election in over two [...]decades. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚 共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7 名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀 里 多 尼 亚共 同党)当选为政 府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress [...] on a [...] proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès (Calédonie ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni [...](Union calédonienne) [...]as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
各政党继续筹备 2012 年总统和议会选举，一 些政党举行了 全国代表大会，其中包括民主党这个在议 会 多 数 派政府联盟中的第 二大党和议会中的第三大党。 daccess-ods.un.org | Political parties continued their preparations for the 2012 presidential [...] and parliamentary elections, with several parties holding national congresses, including the Partido Democrático (PD), the second largest party in the Alliance for a Parliamentary Majority (AMP) Government [...]and the third largest party in Parliament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。