| 单词 | 多元论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多元论 —pluralism, philosophical doctrine that the universe consists |
贝尔通设计了一个属于 Islero 风格演变的型号，该型号采用了许多 来自 Espada 元素，在理论上， 应该是非常受欢迎的车型。 lamborghini.com | Bertone responded with a model that was essentially the [...] stylistic evolution of the [...] Islero, taking up many elements from the Espada and thus – theoretically – a model that would [...]incarnate its idels. lamborghini.com |
一些以此为题 的文章发表在专论多元文化社会的《社会变革管理杂志》上，作为社会变革管理计划 （MOST）的工作文件。 unesdoc.unesco.org | Consequently, articles on these themes were published in the MOST [...] Journal on Multicultural Societies and as MOST Discussion Papers. unesdoc.unesco.org |
还讨论了多元文化 问题以及如何加以利用和如何超越的问 题。 daccess-ods.un.org | Discussions were also held on the issue of multiculturalism, how it could [...] be utilized and how to transcend it. daccess-ods.un.org |
局限于二元论方法的框架会越来越多 地显露其不足之处。 unesdoc.unesco.org | Frameworks that are limited to a dualism approach will become increasingly [...] inadequate. unesdoc.unesco.org |
关于泡沫塑料行业采用氢氟碳化物的问题，世界银行重申，根据编制氟氯烃淘汰管 理计划期间与多元醇供应商的讨论， 商 定 多元 醇 供 应商将通过技术援助部门，继续寻求采 纳技术和商业上具有可行性的低全球升温潜能值替代发泡剂的机会。 multilateralfund.org | With regards to the concern on the introduction of HFCs in the foam sector the [...] World Bank reaffirmed [...] that as per the discussions with polyol suppliers during the preparation of the HPMP, it was agreed that through the technical assistance component, the polyol suppliers [...]would continue to look [...]for opportunities for introducing low-GWP, alternative blowing agents where technically and commercially feasible. multilateralfund.org |
当然目前也有观点认为互联网使得言 论多元 化 自 动成为现实，诸如Spiegel.de、bild.de和FAZ-Net这样印刷媒体的网络版下载量非常高，除此之外还有大量漫无头绪的发布新闻和言论的网站。 tatsachen-ueber-deutschland.de | In addition to the online versions of print publications with high visitor figures such as Spiegel.de, bild.de and FAZ.NET, there is an unfathomable spectrum of news and opinion sites. tatsachen-ueber-deutschland.de |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面， 讨 论 了 以 下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站 和 多元 醇 缓 冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; [...] and the potential for [...]rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
有，同样，许多元素ta nnaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释， 无 论 在 理 论 上 并 在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, [...] naturally became the [...]most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
善治、社 [...] 会正义、法治、遵守国家法律和尊重人权、 言 论 自 由、 多元化民主、打击腐败以及接受自由和透明选举的结 [...]果，这些因素对于实现国家稳定和蓬勃发展无疑都具 有关键意义。 daccess-ods.un.org | In parallel, good governance, social justice, the rule of law, respect for [...] national laws and human rights, [...] freedom of expression, pluralistic democracy, the fight [...]against corruption, as well as the [...]acceptance of the results of free and transparent elections, are certainly essential factors for stable States and dynamic development. daccess-ods.un.org |
监察组审计的这样一期论坛筹集到 20 000 美元，后汇至阿拉伯联合酋长 国的一个银行账户中。 daccess-ods.un.org | One such session audited by the Monitoring Group raised $20,000, to be remitted to a bank account in the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
意大利还决定在联合国发起倡议，讨 论多 族裔 城市面临的问题。 daccess-ods.un.org | Italy has also decided to launch an initiative at the [...] United Nations to discuss the issue of [...]inter-ethnic cities. daccess-ods.un.org |
受害组织的规 则，无论多么含 蓄，可能限制或禁止该组织对其成员采取反措施。 daccess-ods.un.org | The rules of the injured organization may restrict or forbid, albeit implicitly, recourse by the organization to countermeasures against its members. daccess-ods.un.org |
在一个工作日内，如果某位客户或多位相关客户购买的汇票合计金额超过 （且包 括）3,000 美元， 则无论公司设定的上限金额是多少， 公司都应将此交易记录到汇票交易日志中。 moneygram.com | Aggregated money order sales of $3,000 or more to the same person, or related [...] persons, in the same business day must be [...] documented on the Money Order Transaction Log, regardless of Business limits. moneygram.com |
经讨论后， 执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同 时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 [...] for UNDP, noting [...]that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡 發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding [...] policy in achieving the policy goals, such [...] as encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; and (f) [...]consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用 电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]of electronic means [...]of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 [...] 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、 构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 [...] 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water [...] resources, promote intercultural dialogue [...] and cultural pluralism, build democracy, [...]peace and tolerance, especially in relation [...]to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
和平协议本身及其随后的执行、举行大选以及 2011 [...] 年初做出南苏丹独立选择的全民投票都证明，任 何问题无论多么困难或严重，双方都能通过谈判找到 令人满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | The Peace Agreement itself and its subsequent implementation, the holding of general elections and the referendum held at the beginning of 2011, through which Southern Sudan’s [...] independence was opted for, are proof [...] that, on any issue, regardless of difficulty or [...]seriousness, a negotiated and satisfactory [...]solution can be found by the parties. daccess-ods.un.org |
教学大纲应当设有 一个特别单元，专门讨论导航 卫星系统接收器在空间气象监测方面的科学、技 术、应用和教育的各个方面。 daccess-ods.un.org | A special module of the curriculum should be devoted to all aspects of science, technology, applications and education in the field of GNSS receivers for space weather monitoring. daccess-ods.un.org |
作为其在基层促进和平努力 的一部分，不论《多哈达 尔富尔和平文件》执行情况如何，达尔富尔混合行动都 将支持传统的冲突解决与和解机制，并建立达尔富尔民间社会组织管理和解决冲 [...] 突的能力。 daccess-ods.un.org | As part of its efforts to promote peace at the [...] grass-roots level irrespective of the status of the implementation of the Doha Document for [...]Peace in Darfur, the [...]Operation will support traditional conflict resolution and reconciliation mechanisms, as well as build the capacity of civil society organizations in Darfur to manage and resolve conflict. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政 治 多元 化； (b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) [...] 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive [...] political pluralism that respects the diversity of the Ivorian [...]people; (b) drafting a consensual [...]democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to [...] some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 [...](see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一些会员国也提到了利用信息传播技术提高社区能力的问题，认 [...] 为在下述几个方面的有关计划中应当予以特别关注：发展传播和传统媒体的计划；促进新闻 自由和媒体多元化的 计划；社区广播方面的计划；以及提倡地方内容的计划。 unesdoc.unesco.org | The use of ICT applications for community empowerment was also mentioned by several Member States to receive special attention in programmes dealing with the development of communication and [...] traditional media; the promotion of press [...] freedom and media pluralism; community broadcasting; [...]and the promotion of local content. unesdoc.unesco.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元 化 的 一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮動及任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关， 对 多元 化市 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were [...] relevant to certain segments of the market [...] and important for diversified market requirements; [...]however it was necessary to monitor [...]their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市 的 多元 文 化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 習有趣，促進學生的多元智能 ，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教 [...] 育，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝，加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part [...] of the core curriculum enabling students to [...] access their multiple intelligences, [...]educating the whole child through improving [...]their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
同样，还有更丰富，更深刻的eschatologies的波斯宗教，由 二 元论 和 其 他败坏风气的影响而变得无效，未能实现承诺，它载，并已存活仅作为现代Parseeism一片废墟。 mb-soft.com | Similarly, the still richer and more [...] profound eschatologies of the Persian [...] religion, vitiated by dualism and other corrupting [...]influences, failed to realize the promise [...]it contained, and has survived only as a ruin in modern Parseeism. mb-soft.com |
没有泛神论或二元论没有 预先存在主义（智慧8:17-20，并不一定意味着这种学说，因为有时被争辩）或轮回，也没有任何痕迹，因为可能已经预期埃及，想法或做法。 mb-soft.com | There is no pantheism or dualism no doctrine of [...] pre-existence (Wisdom 8:17-20 does not necessarily imply this doctrine, [...]as has sometimes been contended) or of metempsychosis; nor is there any trace, as might have been expected, of Egyptian ideas or practices. mb-soft.com |
中国哲学家王阳明(1472-1529 年)推进了“心与意”的概念，与笛卡 尔的二元论不同的是，他的理论概括了思想过程和身体之间的联系。 daccess-ods.un.org | The Chinese philosopher Wang Yangming (1472-1529) advanced the “heart and mind” concept, which, in contrast with Descartes’ dualism, encapsulated the connection between the mental process and the body. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。