| 单词 | 多元性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多元性—diversity多元性noun—pluralismnless common: pluralityn See also:多元n—pluralismn diversificationn multiculturalismn 多元adj—diversifiedadj multi-adj pluralisticadj 多元—multielement poly- multivariate (math.) multivariant
|
这种寓于多元性的文化团结带来了和平共处，成为马来西亚政治稳定和 增长的主要催化剂。 daccess-ods.un.org | This cultural unity in diversity has given birth [...] to peaceful coexistence and is the main catalyst for Malaysia’s political stability and growth. daccess-ods.un.org |
人权联会注意到，人权高专办感到 关切的是，将这些团体称为帮派并不反映这种现象的复杂性、多样性、多元性和风险。 daccess-ods.un.org | It noted OHCHR concerns that describing these structures as gangs does not reflect [...] the complexity, variety,plurality and risk of the phenomenon. daccess-ods.un.org |
独立专家建议将文化、民族和宗教多元性作为科特迪瓦民族的基本价值观 写入《科特迪瓦宪法》。 daccess-ods.un.org | The independent expert recommends that cultural, ethnic [...] and religiouspluralism be enshrined [...]in the Constitution as a basic value of the nation. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 [...] 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 [...]家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water [...] resources, promote intercultural dialogue [...] and cultural pluralism, build democracy, [...]peace and tolerance, especially in relation [...]to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
变化中的传播环境及其向媒体所有制集中化发展的趋势仍受关注，其原因多在于它对 媒体多元性、文化多样性、新闻技术标准和对发展中的新型媒体与传统媒体的不断变化的作 用有着潜在的有害影响。 unesdoc.unesco.org | The changing communication environment and its trend towards concentration of media ownership remains of concern, largely because of its potentially harmfuleffects on mediapluralism,cultural diversity, professional standards in journalism and the evolving role of new and traditional media in development. unesdoc.unesco.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 [...] 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public [...] body with a multidisciplinarynature witha mandate [...]to diagnose, evaluate and study [...]the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
每个国家 均应促进和遵守具有下列目的的教育政策：加紧促进和保护人权，消除与宗教或 [...] 信仰自由不相容的偏见和观念，确保尊重和承认宗教或信仰方面的多元性的多样性以及不接受与本人信仰不合的宗教训示的权利。 daccess-ods.un.org | Each State should promote and respect educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of [...] religion or belief, and ensuring respect for [...] and acceptance ofpluralism and diversity in [...]the field of religion or belief, as well [...]as the right not to receive religious instruction inconsistent with one’s conviction. daccess-ods.un.org |
基于种族、文化和民族优越感对文化多元性的不尊重和错误的种族、歧视和 仇外概念只会令强国从中获益，也是历史上造成悲剧性的冲突的基本原因，必须 避免重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | Lack of respect [...] for culturaldiversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas aboutthesuperiority [...]of races, cultures [...]and nations, which only benefit the powerful, have throughout history been among the basic causes of tragic conflicts, whose recurrence we are duty bound to avoid. daccess-ods.un.org |
第 3 款规定：“评价委员会同样考虑为其编写教科书的学生环境和社 会和文化多样性，以及学校教育项目的多元性。 daccess-ods.un.org | And paragraph 3: “The evaluation commissions equally take into account the social and cultural diversity of the environment of [...] the pupils to whom the scholar books are [...] prepared, as wellas tothe plurality of the educational [...]projects of the schools. daccess-ods.un.org |
在这 一方面，尼加拉瓜很高兴联合国发展集团能够通过 与土着问题相关的导则，并希望这些指令能够让大 [...] 家更好地认识到促进土着人民发展、尊重他们的文 化、社会和精神的多元性、保证他们充分享有基本 权利的必要性。 daccess-ods.un.org | In that respect, Nicaragua welcomed the adoption by the United Nations Development Group of the guidelines on indigenous peoples’ issues and hoped that they would help increase awareness of the need to promote those peoples’ [...] development, while respecting their cultural, social [...] and spiritual diversity and guaranteeing [...]them full enjoyment of their basic rights. daccess-ods.un.org |
香港的经 济缺乏多元性，令众多行业缺乏有深度的支援，对香港的长远发展造成极坏的影 响。 procommons.org.hk | It is also disappointing to see [...] that the lackof diversityin our economy [...]is reducing the depth of support among various [...]industries and is adversely affecting the long-term development of Hong Kong. procommons.org.hk |
上述措施都将有利于落实主席提议的《文化多元性社会公约》。 daccess-ods.un.org | Those measures would serve to fulfil the social pact formulticulturalism put forward by the President. daccess-ods.un.org |
(e) 上述咨询必须遵守以下原则：诚意、正当程序，合法性和代表性，文化 间交流和双语性，充分和适当资讯，事先进行，自由参与，法律多元性，双线， 和谐，公布，民族多元性。 daccess-ods.un.org | (e) Those actions shall be carried out in accordance with the principles of good faith, due process, legitimacy and representativity, intercultural communication and bilingualism, sufficient and adequate information, timely [...] preparation, free [...] participation, legalpluralism,the twin-track approach, coherence, transparency and ethnic pluralism. daccess-ods.un.org |
该较早的图是由博物学家和探险家Alfred Russel [...] Wallace制作的，它是现代生物地理学的基石及生物多元性和保护科学的一个关键性的参考。 chinese.eurekalert.org | The older map, by naturalist and explorer Alfred [...] Russel Wallace, has been a cornerstone of modern biogeography and a key [...] reference for biodiversity andconservation [...]sciences. chinese.eurekalert.org |
就本集团於非上市股本基金及货币市场基金的投资而言，由於基金中的股本证券与相关市场指数 [...] 或基金中的货币市场投资与相关利率走势的相互关系难以估计，加上基金的多元性质，其风险不能可靠地 计量，因此并无就价格风险进行敏感度分析。 cre8ir.com | For the Group’s investments in unlisted equity funds and money market funds, due to the difficulty in estimating the correlation with the market indexes of the underlying equity securities of the funds or the correlation with the interest rate [...] trend of the underlying money market [...] investments and the diversifiednature of the funds, [...]no sensitivity analysis for price [...]risk is performed as it cannot be reliably estimated. cre8ir.com |
巴拉圭共和国采用有代表性的、参与性的、多元性的以及以承认人格尊严为基础的民主政体。 daccess-ods.un.org | The Republic of Paraguay shall be governed as a representative, [...] participatory and pluralistic democracy, founded [...]on the recognition of human dignity. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国根据关于人人有权参与文化生活的第21 号一般性意见(2009 年) ，采取必要措施，保护文化多元性，提高少数民族和少数族裔对文化遗产的 认识，确保少数群体成员拥有有利条件，保护、发展、表达和传播其特性、历 史、文化、语言、传统和习俗。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary measures to protect cultural diversity, promote awareness of the cultural heritage of national and ethnic minorities, and ensure favourable conditions formembers of those minorities to preserve, develop, express and disseminate their identity, history, culture, language, traditions and customs in line with the Committee’s general comment No. 21 (2009) on the right of everyone to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 [...] 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 [...]否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which [...] involve violence or threats of violence and [...] do not respect pluralismorthe rule of [...]law, the failure of the party leadership [...]to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear long-term adherence to multi-party democracy: all these lead some to question the sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
(k) 尊重文化多样性和所有人的文化权利，因为这可以增进文化多元性，有助于更广泛的知识交流和对文化背景的了解，推动在全世界适用和享受普遍公认 的人权，并在世界各国人民和国家间发展稳定、友好的关系 daccess-ods.un.org | (k) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes [...] to a wider exchange [...]of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide daccess-ods.un.org |
据提交人说，所有参加 [...] 纪念活动的人都持有共同的观点，即共产主义( 斯大林主义) 政权是专制的，旨在 压制苏维埃社会中的政治多元性。daccess-ods.un.org | According to the author, all those who took part in the commemoration shared the view [...] that the communist (Stalinist) regime was repressive and aimed at the [...] suppression of political pluralisminSovietsociety. daccess-ods.un.org |
Staples 提供平等就业机会，重视员工、产品与服务的多元性。 careers.staples.com.tw | Staples is an Equal Opportunity Employer [...] who values thediversity of our people, [...]products, and services. careers.staples.com |
尽管目前对大 多数受到监察的行动定期进行参与性评估，但由此产生的年龄、性别和多元性主流化结果却未能总是被系统地应用于对行动计划的修订中。 daccess-ods.un.org | Although participatory assessments are now regularly conducted in most inspected operations, the resultant AGDM results are not always usedsystematically in revisions to operational plans. daccess-ods.un.org |
上述利益包括确保他们发射的广播频道和内容的多样性和多元性最大化；改进技术和服务；增加内容供给和用户选择的自由度；制作以色列本族 [...] 的节目；降低价格等。 daccess-ods.un.org | These interests include [...] ensuring maximal diversityand pluralism bythe broadcasting [...]channels and the contents they deliver; [...]improvement of technologies and services; increasing the supply of content and freedom of choice for subscribers; development and production of original Israeli content; minimizing prices, etc. daccess-ods.un.org |
根据人口基金 2008-2013 年 [...] 战略计划，本报告的目的是促进人口基金与其执行局就基金的总体资源状况进行 对话，同时继续讨论增加经常资源和实现稳定、可预测和多元性的资源基础的重 要目标。 daccess-ods.un.org | In line with the UNFPA strategic plan, 2008-2013, the purpose of the present report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund’s overall resource situation while continuing to [...] address the important goal of increasing regular resources and achieving a [...] stable, predictable anddiversified resource base. daccess-ods.un.org |
(a) 运用最佳做法拟订和执行核心学习和发展方案，以建设秘书处的领导和 [...] [...] 管理能力；提高人力资源和财务资源管理才干；使本组织能最大限度地进行技术 投资；确保工作人员的实务技能不断得以提高和更新；在整个秘书处内促进高道 德标准文化；以及促进对多语种、跨文化问题及性别平等问题的认识，以加强秘 书处发挥其多元性优势的能力 daccess-ods.un.org | (a) To develop and implement core learning and development programmes, using best practice, to build the Secretariat’s leadership and managerial capacity; increase competence in human and financial resources management; enable the Organization to maximize its investments in technology; ensure that the substantive skills of staff are continually enhanced and updated; promote a culture of high ethical standards throughout the Secretariat; and strengthen the [...] Secretariat’s capacity to take [...] advantage of its diversity by promoting multilingualism, crosscultural awareness andgender awareness daccess-ods.un.org |
2004 年经 增订的《国际商事合同通则》第二版通过之后，理事会于 2005 年设立了一个新 [...] 的工作组，任务是编写第三版《国际商事合同通则》，包括违约合同的解除、非 法性、债务人和（或）债权人的多元性、有条件债务、因正当理由终止长期合 [...]同等新章节。 daccess-ods.un.org | Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in 2004, in 2005 the Governing Council set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC, including new [...] chapters on the unwinding of failed [...] contracts, illegality, plurality of obligors and/or [...]obligees, conditional obligations and [...]termination of long term contracts for just cause. daccess-ods.un.org |
年龄、性别和多元性主流化的方针有益于所有类型的有关人士，实地办事 处将继续采用这一方针来制定各种标准和改进对处于更高风险的各种人员的保 护。 daccess-ods.un.org | The age, gender and diversity mainstreaming [...] (AGDM) approach, which benefits all categories of persons of concern, continued [...]to be applied by field offices to develop standards and improve protection of persons at heightened risk. daccess-ods.un.org |
为了支持文化的多元性，并使创造力成为经济与社会发展的一项主要推动力，联合国教科 [...] 文组织（UNESCO ）建立了一个“创意城市网络”，以嘉许获奖城市在设计、文学、音乐、 食品、电影、民间艺术和数码艺术等不同领域的卓越成就。 mypages.iggesund.com | In an effort to [...] support culturalpluralism and make creativity [...]an essential engine of economic and social development, the [...]United Nations Educational Scientific and Cultural Organization – UNESCO – has created a “Creative Cities Network” that recognises cities in a variety of fields of excellence, including design, literature, music, food, cinema, folk art and digital arts. mypages.iggesund.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。