| 单词 | 多元化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多元化—diversifypluralismless common: diversification 多元化adjective—diversifiedadjless common: pluralisticadj diversifiableadj 多元化noun—diversitynless common: pluralistn pluralityn Examples:生物多元化—biodiversity 多元文化主义—multiculturalism See also:多元n—pluralismn diversificationn multiculturalismn 多元adj—diversifiedadj pluralisticadj multi-adj 多元—multielement poly- multivariant multivariate (math.)
|
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) [...] 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive [...] political pluralism that respects the diversityof the Ivorian [...]people; (b) drafting a consensual [...]democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
一些会员国也提到了利用信息传播技术提高社区能力的问题，认 [...] 为在下述几个方面的有关计划中应当予以特别关注：发展传播和传统媒体的计划；促进新闻 自由和媒体多元化的计划；社区广播方面的计划；以及提倡地方内容的计划。 unesdoc.unesco.org | The use of ICT applications for community empowerment was also mentioned by several Member States to receive special attention in programmes dealing with the development of communication and [...] traditional media; the promotion of press [...] freedom andmediapluralism;community broadcasting; [...]and the promotion of local content. unesdoc.unesco.org |
2030 年远景”希望看到纳米比亚：(a) [...] 加强民主，以促进公众对政府事务 的参与；(b) 建立一个多元化、稳健和富有活力的经济以减少贫穷；(c) 减少失 [...]业，从而增加经济生产；(d) 解决土地问题(这是维持国家稳定的关键)，增加自 然资源的公平开发；(e) [...]改善公民的营养状况；(f) 积极寻求创新的解决方案， 以解决健康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) 最重要的是使妇女参与 政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) strengthen democracy in order to facilitate public [...] participation in the affairs of [...] government; (b)build adiversified,robust anddynamic [...]economy necessary to reduce poverty; [...](c) reduce unemployment and thereby enhance economic production; (d) resolve the land question which holds the key for maintaining national stability, and increase equitable exploitation of natural resources; (e) improve nutritional status of the citizens; (f) proactively seek innovative solutions to address the issues of health, in particular the HIV/AIDS pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. daccess-ods.un.org |
国际社会须坚守对科特迪瓦的承诺，主要通过：(a) [...] 不断支持该国的民主 振兴，包括加强政治多元化；(b) 协助对话、真相与和解委员会的工作；(c) [...]加 强法律和安全机制；(d) 支持促进人权的活动，包括提供培训，向保护人权组织 提供物质支持；(e) [...]加强联科行动，包括人权处的活动。 daccess-ods.un.org | The international community must increase its involvement in Côte d’Ivoire by (a) steadfastly supporting the ongoing [...] democratic process, in particular the [...] strengthening of political pluralism; (b) providing [...]assistance to the Dialogue, Truth and Reconciliation [...]Commission; (c) strengthening the judiciary and the security apparatus; (d) supporting the promotion of human rights, particularly through education and material support to human rights defence organizations; and (e) strengthening UNOCI, particularly its Human Rights Division. daccess-ods.un.org |
投资涉及风险，由於投资组合颇多元化的一般性质，加上汇率及利率可出现的浮动及任何市场的波动，投资价值及其收益回报 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature ofvaried investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
决定草案还邀请所有缔约方建立社会经济和生态系统的复原力，包括采取经济多 元化和可持续管理自然资源的手段来这样做(第 [...] 4e 段)。 daccess-ods.un.org | The draft decision invites all Parties to build resilience of [...] socio-economic and ecological systems, including [...] through economicdiversification and sustainable [...]management of natural resources (para. 4 (e)). daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were [...] relevant to certain segments of the market [...] and important for diversifiedmarket requirements; [...]however it was necessary to monitor [...]their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
经济多元化需要由政府领导建设 一个强有力的国内经济，并尤其强调为合作社和社会企业、中小型公司及妇女领 [...] 导组织创造机会。 daccess-ods.un.org | Diversification of our economies [...] will require government leadership to build a strong domestic economy, with particular [...]emphasis on creating opportunities for cooperatives and social enterprises, small and medium companies and women-led organizations. daccess-ods.un.org |
因此，人力资源在以下领域 有了加强：教育政策的制定，规划和管理；社会科学及人文科学，其中涉及到与 “科学技术伦理”、知识社会和参与民主进程的方法有关的问题；收集和保存文 化遗产，以期保护文化多样性和促进文化多元化及文化间对话；培训图书馆员、 档案馆员、计算机专家和媒体专家，使他们能够充分利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Human resources were therefore enhanced in the following areas: the formulation of educational policy, planning and management; the social and human sciences, on issues relating to the “Ethics of Science and Technology”, to knowledge societies, and ways of participating in the democratic process; the collection and conservation of cultural heritage with a view to protecting cultural diversity and promoting cultural pluralismand intercultural dialogue; the training of librarians, archivists, computer and media specialists so as to enable them to make full use of ICTs. unesdoc.unesco.org |
藉助於他们在商业、教育与公共服务领域的集体背 [...] 景、国际经验、教育成就、伦理道德特质和多元化我们的董事会能对公司业务起到 有效的督导作用。 colgate.com | With their collective background in business, education and public service, international experience, [...] educational achievement, moral and ethical [...] character, and diversity, our Board of [...]Directors provides effective oversight of the Company’s business. colgate.com |
不同文明联盟事务秘书长高级代表曾在总结进行这种对话的必要性时指出： “文化多样性已成为一个重大的政治问题，对现代民主、多元化、公民身份和社 会凝聚力，以及各国之间的和平和稳定提出了挑战”。 daccess-ods.un.org | The High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations summed up the need for this [...] dialogue based on the [...] fact that“cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship [...]and social cohesion, [...]as well as peace and stability among nations”. daccess-ods.un.org |
华卓拿刚上任为纽约华尔街圣三一教堂史上首位音乐及艺术总监，於任内同时作为圣三一合唱团、圣三一巴罗克乐团及以当代音乐为主的NOVUS NY [...] 乐团首席指挥，并统筹圣三一教堂在曼克顿和布鲁克林下区举办一连串丰富而多元化的音乐会节目、博物馆展览、舞蹈及戏剧表演、诗歌及文学朗诵，教育及外展项目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of Music and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque [...] Orchestra and NOVUS NY, in addition to [...] overseeing Trinity’s numerous andvaried concert [...]offerings, museum expositions, dance and [...]theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
因此，化石燃料成本的提高以及对环境的关切问题，已经更有必要多元化地使用从化石燃料到替代能源的不同能源，据以保障能源供应。 daccess-ods.un.org | Rising costs of fossil fuels and [...] environmental concerns have thus [...] intensified the need todiversify fromfossil fuels [...]to alternative sources of energy in order to secure energy supplies. daccess-ods.un.org |
我们在高档物业市场及服 [...] 务式住宅市场的知名品牌、稳健的资产负债表、强劲的经常性收入、物业发展项目的扩充以及多元化投资组合及卓越的 管理执行能力，为本集团造就一个坚实的平台，支持本集团的业务达致长期增长。 wingtaiproperties.com | The combination of our reputable brands in the premium property market and hospitality industry, a healthy balance sheet and strong recurrent [...] income base, an expanded project [...] development pipeline, adiversified investmentportfolio [...]and strong management execution capabilities [...]have provided the Group a solid platform from which we will sustain the long-term growth of our business. wingtaiproperties.com |
进出口银行是一家享有独立地位之美国政府机构，主要从事私营出口融资，提供多元化之融资机制，包括直接贷款、营运资金担保、出口信贷保险，以及提供融资协助外国买 家购买美国货品及服务。 asiasat.com | Ex-Im Bank is an independent U.S. government agency principally engaged in private export financing, and it provides a variety of financing mechanisms, including direct loan, working capital guarantees, export-credit insurance and financing to help foreign buyers purchase U.S. goods and services. asiasat.com |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学校坚持重点旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but in its employment exercised sharp criticism, and in important points adhered to the teaching of the [...] Older Franciscan School -- especially [...] with regard to theplurality of formsor of souls, [...]the spiritual matter of the angels [...]and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
我们管理的多元化物业组合为集团创造持续性增长，令我们更灵活地抓 紧市场机遇，以支持集团的长远发展，并提供可持续及可靠的经常性收入和提高 [...] 投资收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a muchmore diversified property portfolio that has [...] created enduring growth for the Group, giving us greater [...]flexibility to seize market opportunities to support our long-term development and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
我们的目标，不仅是实现多党选举民主， 而且是实现真正的自由民主，有政治多元化和强大的人权保障。 daccess-ods.un.org | The objective is not merely to attain [...] a multiparty electoral democracy, but a genuine liberal democracy, where there is both political pluralismand strong human [...]rights safeguards. daccess-ods.un.org |
该组织法还规定设 立国家通讯委员会，这是一个负责确保尊重信息多元化的独立机构。 daccess-ods.un.org | It also provides for the establishment of the [...] National Commission on Communication, an independent authority responsible for [...] ensuring respect forpluralism of information. daccess-ods.un.org |
我特别高兴地强调，民主和包容性多元化、加强 民间社会的努力、社会和经济开放、尊重法治和人权 [...] 是这种转变的基本要素。 daccess-ods.un.org | I am particularly heartened to highlight democratic [...] and inclusive pluralism, efforts to strengthen [...]civil society, the opening of society [...]and the economy, respect for the rule of law and human rights as essential elements of this transformation. daccess-ods.un.org |
善治、社 [...] 会正义、法治、遵守国家法律和尊重人权、言论自由、多元化民主、打击腐败以及接受自由和透明选举的结 [...]果，这些因素对于实现国家稳定和蓬勃发展无疑都具 有关键意义。 daccess-ods.un.org | In parallel, good governance, social justice, the rule of law, respect for [...] national laws and human rights, freedom [...] of expression, pluralistic democracy, the [...]fight against corruption, as well as the [...]acceptance of the results of free and transparent elections, are certainly essential factors for stable States and dynamic development. daccess-ods.un.org |
期内资讯科技及公用股表现最出色，而多元化消费品和物料股则落後。 aia.com.hk | Information technology and utilities were the top performing sectors, while the consumer discretionary and materials sectors lagged during the period. aia.com.hk |
凭藉在多元化的商品组合中进行营销及行业活动的独特组合，本集团规模庞大及垂直整合的业务模式均有助 於支撑本集团的长期可持续发展及恢复能力。 glencore.com | The Group’s large scale, vertically integrated business model, with its unique combination of marketing and industrial activities across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long term sustainability and resilience. glencore.com |
为加强本港作为国际金融中心的竞争力，并使金融产品及服务更多元化，特区政府应为发展伊斯兰金融业务创造有利的市场环境。 procommons.org.hk | For strengthening Hong Kong as an international financial centre with greater variety of financial services and products, the Government should step up its effort in the provision of favourable market environment in relations with Islamic finance. procommons.org.hk |
教科文组织努力支持参与性传播以及信息和知识的自由传播，具体做法是提 [...] 高人们对信息自由和新闻自由对促进发展、民主及对话之重要性的认识；支持会 员国发展自由、独立和多元化媒体，包括增强机构能力，制定国家信息政策框架； [...]通过社区多媒体中心，便利社区获取信息，增加学习和参与发展的机会；支助保 [...]存和传播模拟和数字资料；监测信息社会伦理层面的情况并推动交流成功经验； 促进建立国际伙伴关系，推动信息的普及利用以及鼓励发展知识社会。 daccess-ods.un.org | UNESCO is supporting participatory communication and the free flow of information and knowledge by: raising awareness about the importance of freedom of information and the press for development, democracy and dialogue; supporting [...] Member States in the development of free, [...] independent and pluralistic media, including [...]through institutional capacity-building; [...]formulating national information policy frameworks; facilitating community access to information, including through community multimedia centres, to increase learning opportunities and participation in development; supporting the preservation and dissemination of analogue and digital documentary information; monitoring developments and fostering the exchange of best practices with regard to the ethical dimensions of the information society; fostering international partnerships for enhancing universal access to information; and encouraging the development of knowledge societies. daccess-ods.un.org |
概念说明还突出说明了最不发达国家面临的各种挑战，包括贫穷人 数众多、缺乏多元化和生产能力薄弱，以及粮食和能源及危机及全球金融和经济 危机构成的种种挑战。 daccess-ods.un.org | It also highlights challenges facing the least developed countries, [...] including high levels of [...] poverty, lack of diversification and weak productive capacities, as well as the challenges posed bythe multiple crises of [...]food and energy, and the [...]global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
应收款项及垫款的信贷风险可透 [...] 过构成Glencore客户基础的庞大客户数量、贯穿不同行业及地区的多元化客户群及Glencore藉信用证、净额结算、抵押品及保险安排（如适 [...]当）降低该等风险的政策来降低。 glencore.com | Credit risk with respect to receivables and advances is mitigated by the large number of [...] customers comprising Glencore’s [...] customer base, theirdiversity acrossvarious [...]industries and geographical areas, as well [...]as Glencore’s policy to mitigate these risks through letters of credit, netting, collateral and insurance arrangements where appropriate. glencore.com |
为实现能源安全，中国领导层意识到，国 [...] 内政策必须着重解决节约能源、提高能效、减少 污染、多元化能源组合、升级洁净技术和及时向 供应商和消费者反映能源价格等问题。 crisisgroup.org | To achieve energy security, the leadership recognises that domestic policy must focus more on [...] conservation, raising efficiency, [...] reducing pollution, diversifyingthe energy mix, [...]upgrading clean technologies and allowing [...]energy prices to send proper signals to suppliers and consumers. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。