| 单词 | 多元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多元adjective—diversifiedadjless common: pluralisticadj multi-adj 多元noun—pluralismnless common: diversificationn multiculturalismn 多元—multielement poly- multivariant multivariate (math.) Examples:多元化—diversification diversify pluralism 多元化n—diversityn pluralityn pluralistn 多元化adj—diversifiedadj pluralisticadj diversifiableadj
|
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 [...] 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 [...]家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water [...] resources, promote intercultural dialogue [...] and cultural pluralism, build democracy, [...]peace and tolerance, especially in relation [...]to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) [...] 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive [...] political pluralism that respects the diversityof the Ivorian [...]people; (b) drafting a consensual [...]democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
一些会员国也提到了利用信息传播技术提高社区能力的问题，认 [...] 为在下述几个方面的有关计划中应当予以特别关注：发展传播和传统媒体的计划；促进新闻 自由和媒体多元化的计划；社区广播方面的计划；以及提倡地方内容的计划。 unesdoc.unesco.org | The use of ICT applications for community empowerment was also mentioned by several Member States to receive special attention in programmes dealing with the development of communication and [...] traditional media; the promotion of press [...] freedom andmediapluralism;community broadcasting; [...]and the promotion of local content. unesdoc.unesco.org |
经济多元化需要由政府领导建设 一个强有力的国内经济，并尤其强调为合作社和社会企业、中小型公司及妇女领 [...] 导组织创造机会。 daccess-ods.un.org | Diversification ofoureconomies [...] will require government leadership to build a strong domestic economy, with particular [...]emphasis on creating opportunities for cooperatives and social enterprises, small and medium companies and women-led organizations. daccess-ods.un.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； [...] (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 [...] 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 [...]拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding [...] policy in achieving the policy goals, such [...] as encouraging diversifiedand balanced development [...]of arts and culture; and (f) [...]consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
投资涉及风险，由於投资组合颇多元化的一 般性质，加上汇率及利率可出现的浮动及任何市场的波动，投资价值及其收益回报 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature ofvaried investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were [...] relevant to certain segments of the market [...] and important for diversifiedmarket requirements; [...]however it was necessary to monitor [...]their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
因此，化石燃料成本的提高以及对环境的关切问题，已经更有必要多元化地使用从化石燃料到替代能源的不同能源，据以保障能源供应。 daccess-ods.un.org | Rising costs of fossil fuels and [...] environmental concerns have thus intensified [...] the need todiversify fromfossil [...]fuels to alternative sources of energy in order to secure energy supplies. daccess-ods.un.org |
不同文明联盟事务秘书长高级代表曾在总结进行这种对话的必要性时指出： [...] “文化多样性已成为一个重大的政治问题，对现代民主、多元化、公民身份和社 会凝聚力，以及各国之间的和平和稳定提出了挑战”。 daccess-ods.un.org | The High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations summed up the need for this dialogue based on the fact that “cultural diversity has become [...] a major political issue challenging modern [...] democracies, pluralism, citizenship [...]and social cohesion, as well as peace and stability among nations”. daccess-ods.un.org |
一成员请工发组织与危地马拉政府协 [...] 商，看危地马拉能否承诺在某一日期之前禁止散装和预混多元醇中的氟氯烃-141b，以便做 到持续履约。 multilateralfund.org | One member requested UNIDO to consult the Government to see whether it might commit to a date by [...] which it would ban the import of HCFC-141b both in bulk [...] and in pre-blended polyols as a means [...]of sustaining compliance. multilateralfund.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty,shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 [...] 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part [...] of the core curriculum enabling students to [...] access theirmultiple intelligences, [...]educating the whole child through improving [...]their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
学校亦会教 导学生接纳多元文化、认识学校及校区法律、及了解个人权责。 sfusd.edu | Students receive [...] instruction on diverse cultures, school [...]and District rules and personal responsibility. sfusd.edu |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 [...] 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...]它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the [...] umbrella of the homeland in order to establish [...] a democratic, pluralistic country where [...]all enjoy equality before the law, far from [...]any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
我们管理的多元化物业组合为集团创造持续性增长，令我们更灵活地抓 紧市场机遇，以支持集团的长远发展，并提供可持续及可靠的经常性收入和提高 [...] 投资收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a muchmore diversified property portfolio [...] that has created enduring growth for the Group, giving us greater [...]flexibility to seize market opportunities to support our long-term development and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
我 们会继续加强对非华语学生的教育支援，包括与少數族裔团体及非政府机构 加强协作，以鼓勵非华语家长与孩子一起參与多元模式的中文活动，让家长 与孩子可多接触及运用中文；扩大为升讀小一至小四的非华语学生提供的暑 [...] 期衔接课程的范畴，让家长陪伴儿童学习中文；筹备资助计划，以优化中文 [...]科教师教授非华语学童学习中文的专业能力；为非华语学生制订适切的中文 学习目标，配合追踪研究，进一步检视支援非华语学生学习中文的措施的成 效，从而优化中国语文的学与教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities [...] and NGOs to encourage the NCS [...] parents’ participationin diversified Chineseactivities together [...]with their children to enhance [...]their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
我们的目标，不仅是实现多党选举民主， 而且是实现真正的自由民主，有政治多元化和强大的人权保障。 daccess-ods.un.org | The objective is not merely to attain [...] a multiparty electoral democracy, but a genuine liberal democracy, where there is both political pluralismand strong human [...]rights safeguards. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 [...] 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...]工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the [...] feasibility of reducing the number of premixing [...] stationsandpolyol buffertanks; [...]and the potential for rationalizing costs [...]related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
凭藉在多元化的商品组合中进行营销及行业活动的独特组合，本集团规模庞大及垂直整合的业务模式均有助 於支撑本集团的长期可持续发展及恢复能力。 glencore.com | The Group’s large scale, vertically integrated business model, with its unique combination of marketing and industrial activities across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long term sustainability and resilience. glencore.com |
教科文组织努力支持参与性传播以及信息和知识的自由传播，具体做法是提 [...] 高人们对信息自由和新闻自由对促进发展、民主及对话之重要性的认识；支持会 员国发展自由、独立和多元化媒体，包括增强机构能力，制定国家信息政策框架； [...]通过社区多媒体中心，便利社区获取信息，增加学习和参与发展的机会；支助保 [...]存和传播模拟和数字资料；监测信息社会伦理层面的情况并推动交流成功经验； 促进建立国际伙伴关系，推动信息的普及利用以及鼓励发展知识社会。 daccess-ods.un.org | UNESCO is supporting participatory communication and the free flow of information and knowledge by: raising awareness about the importance of freedom of information and the press for development, democracy and dialogue; supporting [...] Member States in the development of free, [...] independent and pluralistic media, including [...]through institutional capacity-building; [...]formulating national information policy frameworks; facilitating community access to information, including through community multimedia centres, to increase learning opportunities and participation in development; supporting the preservation and dissemination of analogue and digital documentary information; monitoring developments and fostering the exchange of best practices with regard to the ethical dimensions of the information society; fostering international partnerships for enhancing universal access to information; and encouraging the development of knowledge societies. daccess-ods.un.org |
按照联合国 [...] 标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区凝聚 力，自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but they are rich in many important aspects — in community cohesion, in [...] natural resources and in being able to live in harmony with our [...] naturalworld, indiverse culturesand in [...]human dignity. daccess-ods.un.org |
香港基督教服务处Cheer融汇－少数族裔服务中心，由中心主任岑洁仪小姐及多元文化校园训练计划计划主任冼仲贤先生以及少数族裔的工作人员接待，透过有趣的游戏、简报以及参观让学生认识香港少数族裔服务推行状况以及技巧等。 edmschool.net | Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) – After a warm welcome by Centre-in-charge of [...] CHEER Ms. SHUM Kit Yee, Katherine, [...] Project Leaderof MulticulturalEducation at [...]Schools (MES) Mr. SIN Chung Yin, Timothy, [...]and a number of ethnic staff, all students were introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in Hong Kong, through interesting games and brief presentations. edmschool.net |
概念说明还突出说明了最不发达国家面临的各种挑战，包括贫穷人 数众多、缺乏多元化和生产能力薄弱，以及粮食和能源及危机及全球金融和经济 危机构成的种种挑战。 daccess-ods.un.org | It also highlights challenges facing the least developed countries, including [...] high levels of [...] poverty, lack ofdiversification and weak productive capacities, as well as the challenges posed bythe multiple crises of [...]food and energy, and the [...]global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
安全理事会表示全力支持特使努力促使 立即停止所有暴力和侵犯人权行为，确保人道主 义人员和物资通行，促成由叙利亚人主导的政治 过渡，以建立一个所有公民，无论其从属、族裔 或信仰为何，都享有平等待遇的民主多元政治制 度，包括开始一个叙利亚政府与叙利亚反对派所 有各方之间的全面政治对话。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its full support for the efforts of the Envoy to bring an immediate end to all violence and human rights violations, secure humanitarian access, and facilitate a Syrian-led political transition to a democratic, plural political system, in which citizens are equal regardless of their affiliations or ethnicities or beliefs, including through commencing a comprehensive political dialogue between the Syrian Government and the whole spectrum of the Syrian opposition. daccess-ods.un.org |
(e) 上述咨询必须遵守以下原则：诚意、正当程序，合法性和代表性，文化 间交流和双语性，充分和适当资讯，事先进行，自由参与，法律多元性，双线， 和谐，公布，民族多元性。 daccess-ods.un.org | (e) Those actions shall be carried out in accordance with the principles of good faith, due process, legitimacy and representativity, intercultural communication and bilingualism, sufficient and adequate information, timely [...] preparation, free [...] participation, legalpluralism,the twin-track approach, coherence, transparency and ethnic pluralism. daccess-ods.un.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 [...] 对话和互动，作为社会整体发展的一部分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容和稳定的社会 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual [...] understanding of minority issues, [...] managing diversity by recognizing pluralidentities and [...]promoting inclusive and stable [...]societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 [...] 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public [...] body with a multidisciplinarynaturewith [...]a mandate to diagnose, evaluate and study [...]the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
应收款项及垫款的信贷风险可透 [...] 过构成Glencore客户基础的庞大客户数量、贯穿不同行业及地区的多元化客户群及Glencore藉信用证、净额结算、抵押品及保险安排（如适 [...]当）降低该等风险的政策来降低。 glencore.com | Credit risk with respect to receivables and advances is mitigated by the large number of [...] customers comprising Glencore’s [...] customer base, theirdiversity acrossvarious [...]industries and geographical areas, as well [...]as Glencore’s policy to mitigate these risks through letters of credit, netting, collateral and insurance arrangements where appropriate. glencore.com |
就本集团於非上市股本基金及货币市场基金的投资而言，由於基金中的股本证券与相关市场指数 [...] 或基金中的货币市场投资与相关利率走势的相互关系难以估计，加上基金的多元性质，其风险不能可靠地 计量，因此并无就价格风险进行敏感度分析。 cre8ir.com | For the Group’s investments in unlisted equity funds and money market funds, due to the difficulty in estimating the correlation with the market indexes of the underlying equity securities of the funds or the correlation with the interest rate [...] trend of the underlying money market [...] investments and the diversifiednature ofthe funds, [...]no sensitivity analysis for price [...]risk is performed as it cannot be reliably estimated. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。