| 单词 | 多余的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多余的 adjective—spare adjSee also:多余 n—surplus n 多余—unnecessary 余—extra • remainder after division • I • in excess of (some number) • residue (math.) • (following numerical value) or more • (archaic) I
|
大多数代表团都反对这项提议， 认为它是多余的、追溯性的或者不符合国家限制法规。 daccess-ods.un.org | The proposal was rejected by most delegations as [...] being either redundant or retroactive [...]or incompatible with national statutes of limitations. daccess-ods.un.org |
不要用溶剂浸湿的布擦拭喷枪；要拧出 多余的溶剂。 graco.com | Do not wipe the gun with a cloth soaked in solvent; wring out the excess. graco.com |
因此，有一些计划专家总想跳 过这一道多余的决策步骤，干脆与作者签订付费合同。 unesdoc.unesco.org | Some programme specialists are therefore tempted to omit this stage in the decision-making process by signing a fee contract directly with the author. unesdoc.unesco.org |
尤其是，这些系统可以 [...] 允许主体与具有单一身份的不同依赖方进行互动，从而能避免输入和分 享 多余 的识别 信息，并能简化和加快服务认证程序。 daccess-ods.un.org | In particular, they could allow subjects to interact with different relying parties with a single identity, [...] thus avoiding [...] inputting and sharing redundant identifying information, [...]and simplifying and expediting authentication procedures for access to services. daccess-ods.un.org |
某代表团指出增加脚注是多余的，所有贸易都是按双边协议进行的。 codexalimentarius.org | One delegation indicated that the [...] proposed addition was superfluous as all trade between [...]countries took place on the basis of mutual agreements. codexalimentarius.org |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到拒绝，实际上，一些建议 是 多余的 ，已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的问题，目前正在由 [...] 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not appropriate to regard the [...] remaining recommendations as rejected; indeed, [...] some were simply redundant, as they referred [...]to matters on which legislative measures [...]had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
还应利用职工队伍规划工作来确定在根据方案目标和本组织 不断变化的需求调整人员配置结构所需要的关键技能和能力，同时考虑 [...] 到执行企业资源规划项目对要开展的各类性质的行政活动的影响，包括 将要变为多余的低价 值活动和可能需要新技能的高价值任务。 daccess-ods.un.org | The workforce planning exercise should also be used to determine the critical skills and competencies that will be required to align the Organization’s staffing structure with programmatic goals and the evolving needs of the Organization, taking into account the impact of the implementation of the enterprise resource planning project on the nature of administrative activities to be [...] performed, including the low-value activities [...] that will become redundant and the high-value [...]tasks that may require new skills. daccess-ods.un.org |
只有在两年期收入盈余不足的情况下，才按各联盟所占的相关份 额，动用多余的储备金来支付接间费用中的剩余部分。 wipo.int | The methodology applied ensures a proportionate allocation of indirect expenditure to Unions on the basis of resources (surplus) earned in the current [...] biennium, and only if the [...] biennial surplus income is not sufficient, would excess reserves be used to cover the remaining [...]part of indirect expenditure, [...]on the basis of their relative share by Unions. wipo.int |
项目厅在其报告 A/63/5/Add.10 第 281 [...] 段中同意审计委员会的建议，即(a) 对被列为有问题/多余的资产 进行调查；以及(b) 在给各区域办事处和业务中心 [...] 的指示中要求它们在资产登记册上注明资产状况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 281 of its report A/63/5/Add.10, UNOPS agreed with the Board’s [...] recommendation that it (a) investigate assets [...] listed as faulty/redundant; and (b) include [...]instructions to regional offices and operations [...]centres to indicate the condition of the assets in their asset registers. daccess-ods.un.org |
影像处理是指允许您自动调整各个影像以改善所产生影像的扫描仪功能 [...] （例如，纠正已送进文档的任何偏斜、剪切影像的边缘以去除任何不需要 的边框，或清除影像上多余的 “ 噪音 ”）。 graphics.kodak.com | Image processing refers to features of the scanner that allow you to automatically adjust each image that may improve the resulting images (i.e., correcting any skew in the fed [...] document, cutting the edges of the image off to remove unneeded [...] borders or cleaning up extraneous “noise” on the image). graphics.kodak.com |
只要将这项提议限制在仅 用“闲置”特别提款权作为杠杆则风险是有限的，这与相当多国家现行的做法相 似：把多余的外汇 储备金移入主权基金，而主权基金内具体资产的流动性和风险 将决定这些资产是否仍然归类为储备金。 daccess-ods.un.org | The risks may be limited as long as the proposal is restricted to leveraging “idle” SDRs, which is similar to the existing practice of a fair number of countries of moving excess foreign currency reserves into sovereign wealth funds, where the liquidity and risk characteristics of specific assets in the fund determine whether or not those assets still qualify as reserve holdings. daccess-ods.un.org |
但其它一些MVC框架相比较，它的各部分体现出了高度的重用性，这样将消除你不必 要 多余的 设 计。 javakaiyuan.com | But compared to some other MVC framework , [...] which reflects the various parts of a high degree of reusability , so that you will [...] eliminate unnecessary redundant design. javakaiyuan.com |
工作人员规划应确定为使联合国工作人员结构 与其方案目标和不断发展的需求相一致所必需的重 [...] 要技能和能力，同时考虑到企业资源规划系统对行政 活动的影响，包括将会成为多余的低 价 值活动和需要 具备新技能的高价值任务。 daccess-ods.un.org | Workforce planning should determine the critical skills and competencies required to align the Organization’s staffing structure with its programmatic goals and evolving needs, taking into account the impact that ERP would have on administrative [...] activities, including the low-value activities [...] that would become redundant and the high-value [...]tasks that might require new skills. daccess-ods.un.org |
注意 要防止涂料硬化和阻塞流体，应在每次使用后刮掉外表 面上所有多余的涂料，包括涂料沟槽。 graco.com | To prevent material from hardening and blocking flow, scrape all excess material off of external surfaces after each use, including the material trough. graco.com |
关于 21 份目前不再进行监督落实的建议书，委员会注意到按 175 EX/27 号文件第 I 部 分第 8 段提及的没有监督落实的原因（本报告第 4 段末尾再次提到了这些原因）分为三类， [...] 与此同时，委员们指出它们只能作为在必要时宣布本组织有关建议书为重 复 多余的 详 尽标 准。 unesdoc.unesco.org | With regard to the 21 recommendations that were not being monitored, the Committee took note of their division into three categories based on the reasons why they were not being monitored as stated in paragraph 8 of document 175 EX/27 Part I and mentioned in paragraph 4 in fine of the present report, while at the same time stating that [...] they could not be considered to be exhaustive criteria for declaring the [...] Organization’s recommendations redundant or not. unesdoc.unesco.org |
因此，该系统有效缓解了在较高温度 下 多余的 振 动 能量。 voith.com | Thus, the system is effectively relieved of excess vibration energy at higher temperatures. voith.com |
被保險人因從身體 任何部分移除脂肪或多余的健康 組織而產生的費用以及與之相關的費用均不在承保范圍之列。 now-health.com | The insured person is not covered for costs arising from or relating to [...] removing fat or surplus healthy tissue [...]from any part of the body. now-health.com |
项目简介: Checkstyle 可寻找：·不能使用的或者多余的输入 ·空格更好的地方不使用跳格符，反之亦然 ·不遵循命名标准的变量、方法或者类 ·过分复杂的分配或者返回语句。 javakaiyuan.com | Project Information: Checkstyle [...] can look for : · can [...] not be used or redundant input space a better place without tabbing character , [...]and vice versa does not [...]follow standard variable naming , method or class assignment , or overly complex return statement . javakaiyuan.com |
一些代表团表示，食典标准和相关文本都是自愿的，须有政府来决定哪些标准的 规定必须纳入国家立法；所以将这一声明纳入食典文件 是 多余的 ， 应 予以删除。 codexalimentarius.org | Some delegations indicated that Codex standards and related texts were of voluntary nature and that it was up to governments to decide which provisions of the standards should be mandatory for inclusion in [...] national legislation and therefore the inclusion of such a statement in [...] Codex documents was redundant and should be deleted. codexalimentarius.org |
乌克兰拥有大量武器库存，其枪支数量与乌克兰 士兵的比例为 [...] 54:1，而世界接受的比例为 2:1 左右； 而且乌克兰拥有大量多余的大型飞机，包括超大型的 安东诺夫和伊留申飞机。 daccess-ods.un.org | It has huge stocks — there are 54 firearms for every Ukrainian soldier, as [...] against the accepted world ratio of around 2:1 [...] — and a large surplus of large planes, [...]including oversized Antonov and Ilyushin models. daccess-ods.un.org |
为了controvert它，奥古斯丁指出，宽限期前面必须有一个信念，加强内部启蒙，而词宣扬的上帝不能，硬朗，做到这一点，因此在植入的恩典上帝的灵魂，是必要的，因为一个真正的信仰初步的生产条件不信，因为否则的习惯转换为祈祷的教会的恩典 是 多余的。 mb-soft.com | To controvert it, Augustine pointed out that the grace preceding faith must be an interior enlightenment and strengthening, and that the preaching of the Word of God could not, unassisted, accomplish this; consequently the implanting of grace in the soul by God is necessary as a preliminary condition for the production of real [...] faith, since otherwise the customary prayer of the Church for the grace of conversion for [...] unbelievers would be superfluous. mb-soft.com |
新车型保留了 Miura [...] 原车独具一格的线条特征：设计师主要对原车的轮廓进行了精简，并消除 了 多余的 细 节 ，目的是使新车型的线条更加简洁、干净，并且忠实地保留了无数跑车爱好者推崇备至的完美的平衡比例。 lamborghini.com | The new car retains the extraordinary purity of line characteristic of the original Miura: the designer's intervention has [...] been defined by refining the contours and [...] eliminating any superfluous detail in order [...]to enhance the clean, simple lines and [...]perfectly-balanced proportions of the original that so impassioned enthusiasts. lamborghini.com |
(c) 审查保留集束弹药的军事必要性以及尽快从现役库存中排 除 多余的集 束 弹药并指定将这些储存予以销毁；并且 daccess-ods.un.org | (c) review the military necessity to retain cluster munitions and as soon as possible remove excess cluster munitions from operational stockpiles and designate these stocks for destruction; and daccess-ods.un.org |
在南美洲和中美洲，土著人民生产作物一般是为了供养家庭，而过 剩 多余的 产品或在当地销售，或销往全国各地。 daccess-ods.un.org | In South and Central America, indigenous peoples generally produce crops [...] to support their [...] families, while surplus and excess products are either marketed locally or sold in various parts of the country. daccess-ods.un.org |
但是， 说明的前提是，专门用于资产方面的特别登记处不 允许提前登记，尽管全世界存在各类不合法的特别 [...] 登记处，因此说明当中只有登记处部分的考虑因素 才是正确的，特别优先权的规则并不是在所有情况 下都是多余的。 daccess-ods.un.org | However, the note presupposed a specialized registry which, by being asset-specific, did not allow pre-registration, although there existed in the world various types of specialized registries of which that was not true, so that the consideration expressed [...] in the note was true only of a subset of registries, and the super-priority [...] rule might not be superfluous in all cases. daccess-ods.un.org |
兼容的指令 必须遵循严格的语法要求，命令树中不允 许 多余的 字 符，命令树与参数之间只允许一个 空格隔开，参数后不允许多余的字符 等，否则蜂鸣器会报警，表示当前命令产生了错误。 cn.rigol.com | The compatible commands must follow the syntax strictly, for instance, unwanted characters are not allowed in command trees; command trees and parameters should be separated by a space, unwanted characters are also not allowed to follow parameters, or else the instrument will beep to alarm for an execution error. rigol.com |
尽管只是暂时的，但多余的输入 会减弱，我们会从过量进食中解放出来，尽管同时我们的历史已离得太远而无法给与这些释放的精神以支持。 shanghaibiennale.org | The excessive input weakens us down, be it is temporary, and we find ourselves liberated from overeating, although at the same time our history is already too far gone to give enough support to the now unleashed spirits. shanghaibiennale.org |
成员将多余的资金 用于下列某一或所有的用途：发展他们的合作、可能是通过建立储备，其中至少将是不可分割的一部分;他们根据与合作社交易的比例获益；并支持由成员批准的其他活动。 un.org | Members allocate surpluses for any or all [...] of the following purposes: developing their co-operative, possibly by setting [...]up reserves, part of which at least would be indivisible; benefiting members in proportion to their transactions with the co-operative; and supporting other activities approved by the membership. un.org |
除此之外，这种方法从安全的角度上看也是最好的：没有 “ 多余的 ” 的 数 据被加载到一个客户端的计算机中，因此理论上任何未授权的访问信息被绝对排除。 evget.com | Besides, this approach is the best from the point of view [...] of security: no “superfluous” data will ever [...]be loaded into a client’s computer, so [...]any unauthorized access to information is absolutely ruled out, even in theory. evget.com |
这一方案基于数量分析，并强调首先削 减 多余的 热 负 荷。Emerson 推荐的对策能够通过现有技术，使数据中心的能耗至少降低 50%；此外，还能帮助全球的数据中心行业节约几十亿美元的能耗成本。 emerson.com | Following Emerson’s recommended actions can reduce a data center’s energy consumption by at least 50 percent using existing technologies and, in the process, help the data center industry globally save billions of dollars in energy costs. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。