| 单词 | 多人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多人 noun —multiplayer nExamples:很多人 n—many people pl 更多人 n—more people n 多数人 pl—most people pl
|
他詢問，政府當局有否計劃檢討巴士轉乘計劃，以期 將有關計劃的服務範圍擴展，令更 多人 受 惠；若有，檢討時間 表為何。 legco.gov.hk | He enquired if the Administration had any plan to review the BBI schemes with a view to expanding their services to more people and if so, the timetable for the review. legco.gov.hk |
然而，许多人和许多国家 ，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially [...] the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, [...]and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
许 多人还被 迫从事低工资工作，没有一个安全和健康的工作条件，也没有符合标准 [...] 的休息、休闲和合理工作时间限制。 daccess-ods.un.org | Many are also forced to work [...] at low pay, do not receive a safe and healthy working conditions nor standard rest, leisure [...]and reasonable limitation of working hours. daccess-ods.un.org |
2009 年 在埃及举行的互联网治理论坛（IGF）上，教科文组织为侧重表达自由和信息自由的活动争 取到了很多人的参与和支持。 unesdoc.unesco.org | At the 2009 Internet Governance Forum (IGF) in Egypt, UNESCO attracted substantial attendance and backing for events focusing on freedom of expression and the freedom of information. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家的 城市人口中，有很多人居住 在往往缺乏基本环卫条件的贫民窟。 daccess-ods.un.org | Much of the urban population in least [...] developed countries live in slums that often lack basic sanitation. daccess-ods.un.org |
尽管是固有的危险，但许多人认为危险程度是 渔民选择风险的结果，例如捕鱼的天气、使用的船、能够获得的休息时间和携带 的安全网具。 fao.org | Although it is [...] inherently dangerous, many would argue that the degree of danger is a function of fishers’ choices about [...]the risks they take, [...]such as the weather they fish in, the boats they use, the rest they obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
為配合國家的戰略性規劃及金融需要，港府 [...] 應進一步推動香港銀行參與範圍更廣的人民幣業務，鼓勵在香港發行人民幣 債券及各種票據、配合內地推出 QDII，提供更多人民幣 的投資工具，協助國 家理順人民幣制度的改革，成為名副其實的人民幣離岸中心。 legco.gov.hk | To dovetail with the national strategic planning and financial needs, the Hong Kong Government should take further steps to promote among our banks greater participation in RMB business, encourage the issuance of RMB bonds and various notes in Hong Kong, support the [...] introduction of the QDII on the [...] Mainland, provide more investment instruments for RMB and [...]help the State rationalize the RMB [...]reform so that we can become an off-shore centre of RMB true to the name. legco.gov.hk |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 2015 年实现 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消除赤贫 方面成绩显著，提高了学校入学率，改善了儿童的健 康状况，为更多人提供 饮用水，扩大了艾滋病毒/艾 滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the fight against extreme poverty, have improved their levels of school attendance, children’s health and access to potable water and HIV/AIDS treatment and have made strides in the fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
此外，在这些性别问题顾问中，许 多人 只 得到非常初级职等的任命，使他们无 [...] 法接触高级官员。 un.org | In addition, many of the gender advisers [...] were appointed at a junior level, precluding them from access to senior officials. un.org |
正如同专家们交谈的许多 人所指 出的那样，秘密拘留最令人不安的后果是，局势完全任意发展，加上无法 [...] 确定秘密拘留的时间，以及个人无法重新掌控自己人生的感觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of secret [...] detention is, as many of the experts’ [...]interlocutors pointed out, the complete [...]arbitrariness of the situation, together with the uncertainty about the duration of the secret detention and the feeling that there is no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
大多数澳大利亚人都居住在距离海岸 50 公里以内的区域内，所以许多人都拥 有轻松随和的生活方式，并都乐于交际。 studyinaustralia.gov.au | With most Australians living within 50 kilometres [...] from the coast, many people enjoy a [...]laid back and social lifestyle. studyinaustralia.gov.au |
在这方面， 许多人表示 ，需要由国际社会为森林提供一个可预测的资金来源，而全球森林基 [...] 金正好可以解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In this context, many stated the need for [...] a predictable source of funding for forests from the international community and [...]that a global forest fund would address this very issue. daccess-ods.un.org |
事实上，许多人（在 发展中国家的多于发达国家）依赖鱼作 为日常饮食的一部分。 fao.org | In fact, many populations, more those [...] in developing countries than developed ones, depend on fish as part of their daily diet. fao.org |
其次，我知道这是我个人的判断，但是是建立在 喀布尔许多人的认识基础上的，即安理会作出勇敢的 [...] 决定，将第 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为 二，区别对待基地组织和塔利班，方向显然是正确的， 这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org | Secondly, and I know this is personal judgment, but it is one based on the [...] perception held by many in Kabul, the decision [...]that the Council courageously took [...]to split the list of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) between Al-Qaida and the Taliban is certainly an indicator in the right direction, if we want to continue to push for reconciliation. daccess-ods.un.org |
最后还需要强调 的是，索菲亚王后博物馆正在主持开展一个名为“统一档案”的项目：该项目由来 自西班牙、欧洲和拉丁美洲的合作者共同参与，旨在通过共同的文件和材料系 统，让更多人共享 这些资料，从而打破目前对各机构的限制。 daccess-ods.un.org | Finally, it should be noted that the MNCARS is spearheading a project entitled “Universal Archive”, which incorporates partners from Spain, Europe and Latin America, aimed at creating mechanisms for shared access to a documentary corpus and material previously restricted to each institution. daccess-ods.un.org |
而且 这一局面又由于这些国家对自然灾害和环境破坏容易受到影响而进一步加 剧，从而对许多人，尤其是穷人的生计造成不利影响。 daccess-ods.un.org | That situation was exacerbated by the vulnerability of those countries to [...] natural disasters and environmental degradation, which had an adverse impact on [...] the livelihood of many, especially the poor. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1908(2010)号决议并考虑到地震造成的破坏，秘书长在其 关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 [...] 日期间联合国海地稳定特派团经费筹措 [...] 安排的说明(A/64/728)中，请求增批经费 120 641 800 美元，用于满足因军事部 分核定人数增至最多 8 940 人和警察部分核定人数增至最多 3 711 人、向 稳定团提 供支助、替换和重建联海稳定团的资产和基础设施以及社区减少暴力方案产生的额 [...]外所需业务资源。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 1908 (2010), and in the light of the devastation caused by the earthquake, the Secretary-General, in his note on the financing arrangements for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), [...] requested net [...] additional resources of $120,641,800 to meet additional operational requirements related to the [...]increase in the authorized [...]strength of the military component up to 8,940 personnel and of the police component up to 3,711 personnel, support to Mission personnel, the replacement and re-establishment of MINUSTAH assets and infrastructure and community violence reduction programmes. daccess-ods.un.org |
工商专业的学生 学习语言非常积极，其中很多人学习 了不止 一门外语。 paiz.gov.pl | Especially active are students of [...] business faculties, many of whom study [...]more than one foreign language. paiz.gov.pl |
第三，虽然商业发射和空间旅 游业快速发展能使更多人获得 外层空间方面的体 验，但重要的是要使欠发达国家的人民获得空间探 索经验。 daccess-ods.un.org | Third, while the rapid development of commercial launching and space tourism enabled more people to experience outer space, it was important to enable the people of less developed countries to experience space exploration. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放 更 多人 员； 游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
他们有很多人，把 门撞倒了，”盖嘎先生一边指着对着院子的各个卧室门一边说。 unicef.org | There were many of them and they [...] knocked down the doors," says Mr. Garga as he points to the various bedroom doors facing the courtyard. unicef.org |
许多人和公 司是为了获得专利而获得专利，他们不是为了保护投入到研发中的资金，而是 [...] 为了向没有意识到这些专利却又正在生产及销售这些产品的公司出售专利许可权，以此来获 得收入。 iprcommission.org | So obtaining [...] patents has become for many people and companies [...]an end in itself, not to protect an investment in research [...]and development, but to generate revenue through licensing (“holding up”) other companies that actually make and sell products without even being aware of their patents. iprcommission.org |
(e) 与会者指出，一些人呼吁将部分地雷行动资金专门用于援助受害者， 而其他人则指出这样做可能会适得其反，特别是因为这可能导致人道主义排雷基 金的分流，而人道主义排雷是解决饱受战争蹂躏的社会内受害社区问题并防止更 多人受害的主要活动之一。 daccess-ods.un.org | (e) It was noted that while some have called for a specific percentage of mine action funding to be dedicated to victim assistance, others have pointed out that doing so may be counterproductive, in particular because this may result in diverting funds from humanitarian demining, which is one of the main activities to address the victimisation of communities in war-torn societies and to prevent additional victims. daccess-ods.un.org |
小组委员会已经在关于公设辩护的一节中指出，由于在刑事司法领域缺少 差别化的法律服务，导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 [...] 遇，特别是在初步调查的早期阶段，因为 许 多人 听 不懂西班牙语，也不了解刑事 司法系统，以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, that it is the lack of differentiated legal services in the criminal justice realm that puts indigenous persons at greatest risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at [...] the initial stage of the preliminary [...] investigation, because many do not know the [...]Spanish language, because they do not understand [...]the criminal justice system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
我们当中许多人视察 过 巴西、中国、印度、肯尼亚及南非，而且与伦敦、布鲁塞尔、日内瓦及华盛顿的公营部门 官员、私营部门以及非政府机构进行了商谈。 iprcommission.org | All or some of us have visited Brazil, China, India, Kenya, and South Africa, and we have consulted with public sector officials, the private sector and NGOs in London, Brussels, Geneva, and Washington. iprcommission.org |
它提供了逻辑与外在内容的分离，简单的讲，目的就是要使用PHP程序员同美工分离,使用的程序员改变程序的逻辑内容不会影响到美工的页面设计，美工重新修改页面不会影响到程序的程序逻辑，这 在 多人 合 作 的项目中显的尤为重要。 javakaiyuan.com | It provides a logical separation of content and external , simple , the aim is to use PHP programmers with the separation of art , using the logic of the programmer to change the program content does not affect the art of page design , art will not [...] re-edit the page affect the program 'sProgram logic [...] , which was more than co-operation [...]projects is particularly important . javakaiyuan.com |
在最 强烈的突击搜捕中，7 000 多人被拘 留在林德拉，几千人被驱逐出境，尽管媒 体报导说，许多人在驱 逐进程中逃出拘留中心”，这是一封给两位南非部长的 信中所说的。 daccess-ods.un.org | At the height of the [...] raids, more than 7,000 persons were detained at Lindela, and thousands were presumably deported, although the media report that many escaped from detention [...]in the course of [...]the expulsion process, according to the letter sent to two South African ministers. daccess-ods.un.org |
此外，蘇鑰機亦指出，大部分市民對立法的意見都很一致，並呼籲政府及其執政聯盟認真地聽取民意：「不要再搞『請吃飯看戲』等小動作…製造『二分』、「有人反對、也有 很 多人 支 持 」的假象，更不要再說市民被人「誤導」，這只是在侮辱人民的智慧。 hkupop.hku.hk | Besides, So pointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, and "not try stupid acts like offering free meals and movie tickets to the citizens on July 1… to create false impression that the public is divided… They should never say again the public is "misled" as this only insults the intelligence of the people. hkupop.hku.hk |
埃及还希望了解更多人权高 专办在打击贩卖人 口方面所开展的重要工作，以及高级专员与其他联 [...] 合国人权相关组织机构（比如将要成立的关于两性 问题的综合机构，以及不同的特别报告员和代表） 的协调方式。 daccess-ods.un.org | Her delegation also [...] requested more information about programmes [...]to combat trafficking in persons as well as how the Office [...]saw coordination of its work with other United Nations human rights mechanisms, including the United Nations gender architecture and various rapporteurs and special representatives. daccess-ods.un.org |
然而，委员会还是对以下情况感到关注：缔约国中的很 多人仍然 认为体罚有时还是必要的；申诉专员办公室收到了儿童与青少年大量关 于受到教师虐待的投诉和咨询；只有在儿童因为体罚而受伤的情况下，才追究肇 事者的刑事责任。 daccess-ods.un.org | However, it remains concerned that: corporal punishment is still perceived as sometimes necessary by a large percentage of the population; the Office of the Ombudsman has received a high number of complaints and queries from children and adolescents regarding mistreatment by teachers; and perpetrators are only being held criminally responsible when the corporal punishment has resulted in physical injuries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。