| 单词 | 多于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多于 —greater than
|
事实上，许多人（在发展中国家的 多于 发 达国家）依赖鱼作 为日常饮食的一部分。 fao.org | In fact, many populations, more those [...] in developing countries than developed ones, depend on fish as part of their daily diet. fao.org |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又 是 多于 所 需 要 的候选人得票相等时，主席将通过抽签将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
他参加了多于 15 次 的海洋地质调查，其中一些调查是作为首席科学家参与， [...] 一些调查是与本国和外国机构的联合项目，这些机构包括阿根廷南极洲协会、 Lamont-Doherty 地质观测站、美国海军研究实验室以及德国联邦地质科学学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 oceanographic [...] surveys, as Chief Scientist in some, and in joint projects with both national [...]and foreign institutions such as the Instituto Antártico Argentino (IAA), the Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval Research Laboratory and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
被 许可人 A 的有担保债权人 SC1 将处于优先地位，因为许可人 B 取得次级许可使 用费的转让时附带被许可人 A 的有担保债权人 SC1 [...] 的担保权，而许可人 B 的有 担保债权人 SC2 享有的权利不能多于许可人 B。 daccess-ods.un.org | Licensee A’s secured creditor SC1 will prevail as licensor B took the assignment of the sub-royalties subject to security [...] right of licensee A’s secured creditor SC1 and licensor B’s secured creditor [...] SC2 can have no greater rights than licensor B. daccess-ods.un.org |
16.4 除非獲董事會建議推選，否則任何人士均不符合資格于任何股東大會獲選爲 [...] 董事，除非本公司一名有關出席大會通告所述大會幷于會上投票的股東（並 非擬獲推選之人士）於有關期間（不少於七日且不早於寄發指定推選之股東 大會通告日期第二日至該大會日期之前 不 多于 七 日 ）向秘書發出表明其有意 推選有關人士參選的書面通知連同獲提名人士願意參選的書面通知。 cifi.com.hk | 16.4 No person shall, unless recommended by the Board, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless during the period, which shall be at least seven days, commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election and ending no later than seven days prior to the date of such meeting, there has been given to the Secretary notice in writing by a member of [...] the Company (not being [...] the person to be proposed), entitled to attend and vote at the meeting for which such notice is given, of his intention to propose such [...]person for election [...]and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected. cifi.com.hk |
(b) 如某结算所（或其代名人）是本公司的成员，它可授权它认为合适的一人 或多人，作为其代表或委托代表，出席本公司的任何股东大会或本公司任 [...] 何类别成员的任何会议，惟条件是如 有 多于 一 人 获得授权，该授权或委托 表格应说明每名获授权的人所代表的股份数目和类别。 cr-power.com | (b) If a clearing house (or its nominee(s)) is a member of the Company, it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) or proxy(ies) at any general meeting of the Company or at any [...] meeting of any class of members of the Company [...] provided that, if more than one person [...]is so authorised, the authorisation or [...]proxy form shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised. cr-power.com |
调查结果表明，平均来讲，在已有可 比数据的国家，移徙者和少数群体的成员所经历的攻击和威 胁 多于 人 群 的其他 成员。 daccess-ods.un.org | The results indicated that, on average and for those countries where comparable data were available, migrants and members of minority groups experienced assault or threat more frequently than other members of the population. daccess-ods.un.org |
但是，由于许多国家属于多个分 地区组织，全国委员会应决定与教 科文组织合作的优先工作。 unesdoc.unesco.org | However, since many countries belong to a number of [...] these subregional organizations, National Commissions may wish to decide [...]on priorities for cooperation with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
调 研工作旨在补充法律咨询科的工作，后者可得 益 于多 方 法 律意见以及侧重于国内 法和程序的调研。 daccess-ods.un.org | It will serve to supplement the [...] work of the Legal Advisory Section, which [...] can benefit from multiple legal opinions as [...]well as from research focused on domestic law and procedure. daccess-ods.un.org |
这要归功于多种原 因，最 重要的是在2009年，波兰仍致力于GDP的 增长，预期在未来几年还会有一个乐观的前 景。 paiz.gov.pl | There are multiple reasons for this, [...] the most important of which is that Poland is still targeting a GDP growth for 2009 [...]with a positive outlook for the upcoming years. paiz.gov.pl |
2009 年 7 月 30 日，经济及社会理事会第 44 次会议注意到秘书长关于多民 族 玻利维亚国政府对经 1972 年议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》50第 四十九条第一项(3)款和第二项(5)款的修正提案的说明，51 决定根据经 1972 年 议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》第四十七条第一项启动该条第一项(2) 款规定的程序，该款规定查询各缔约国是否接受所提议之修正案，并请其向理 事会提出关于此项提议的意见。 daccess-ods.un.org | At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, taking note of the note by the Secretary-General50 on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol,51 decided, with reference to article 47, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Council any comments on the proposal. daccess-ods.un.org |
具体而言，开展了数项活动：受冲突影响的学校的修复项目；检查国家全民教 育计划；关于多元化 选举的记者培训班；电台广播覆盖全国。 unesdoc.unesco.org | On a practical level, several actions have been carried out: a project to rehabilitate schools in areas affected by conflict; validation of the EFA National [...] Plan; a training seminar for journalists in [...] the run-up to pluralist elections, and [...]the extension of national coverage by radio stations. unesdoc.unesco.org |
它的特点包括：可设置自由或限制图片访问，角色/用户管理，多服务器支持，支持用户评论，采用HTML模板控制界面外观，多语言支持，一个RSS通知Feed，EXIF和IPTC元数据管理，多目录支持(每一张图片可以同时 属 于多 个 目 录)，所有Web页面都兼容W3C规范。 javakaiyuan.com | Its features include : image can be set free or restricted access , role/user management , multi-server support, support for user comments , the appearance of the control interface using HTML templates , multi- language support , an RSS notification Feed, EXIF and IPTC metadata management , [...] and more directory support ( each [...] picture can belong to multiple directories ), [...]all Web pages are compatible with W3C specifications . javakaiyuan.com |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度 基 于多 重 准 则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 [...] 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this [...] report is based on multiple criteria, including [...]the revenues obtained by BBVA and, [...]indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
此种有效期为一年的许可证可适用 于多 条 线路或公路网的跨国 和过境运输业务。 daccess-ods.un.org | Such permits, valid for one year, [...] could be used on multiple routes or road [...]networks for both interstate and transit transport operations. daccess-ods.un.org |
有人指出，应该谨慎使用关于多重脆 弱 性的概念；例如，非裔贫困儿童所面临的的问题不同于其他种族的贫困儿童这一 [...] 事实说明，其肤色是决定性因素。 daccess-ods.un.org | It was pointed out [...] that the concept of multi-vulnerability should [...]be used with caution; for instance poor children of African [...]descent do not face the same problem as other poor children - a fact that reveals that the colour of their skin is the determining factor. daccess-ods.un.org |
食典委注意到食品进出口检验和认证系统委员会已解决了一个代表团提出的涉及 [...] 一个多产品证书和进口商的责任问题，以及建议通过的通用模式官方证书可 用 于多 产品 验证，而且可以在不改动证书的情况下，纳入发放证书时不知道的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the issues raised by one delegation concerning a multiple products certificate and importer responsibilities had been addressed by the Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (CCFICS) and that the generic model [...] official certificate proposed for [...] adoption allowed for multiple products certification [...]and could accommodate the inclusion [...]of information not known at the moment the certificate was issued, without changing the certificate. codexalimentarius.org |
由于多种因素的影响，实际结果可能与本文的前瞻性声明所述存在实质性差异，这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场，包括数字电视市场，部署Sigma的产品和获得市场认可的能力，Sigma的片上系统产品与这些市场上其他技术或产品竞争的能力，以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其他风险，包括2012年6月7日提交的10-Q格式年度报告。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary [...] materially due to a number of factors including, but [...]not limited to, Sigma's ability to deploy and [...]achieve market acceptance for Sigma's products in its target markets, including the digital TV market, the ability of its SoCs to compete with other technologies or products in these markets as well as other risks that are detailed from time to time in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012. tipschina.gov.cn |
这两个低浓铀储备机制不涉及任何技术转让，因此对今后任何多边、新的生 [...] 产设施而言，是简单而无妨碍的，后者很可能必须找到处理创新办法，以处理“敏 感”技术问题(参看，德国关于多边浓 缩保护区项目(保护区项目)的提案所载建 [...]议——原子能机构，INFCIRC735)。 daccess-ods.un.org | The two LEU reserve mechanisms do not involve any transfer of technology and are therefore simple and non-prejudicial to any future multilateral, new production facilities, which may well have to find innovative ways of handling the relevant “sensitive” technology aspects (cf. [...] the suggestions made by Germany in its [...] proposal on the Multilateral Enrichment Sanctuary [...]Project (MESP) — International [...]Atomic Energy Agency, INFCIRC735. daccess-ods.un.org |
它已经成功应用于多个拥 有上千个资源和任务的项目管理中。 javakaiyuan.com | It has been successfully applied to several thousands of resources and project management tasks . javakaiyuan.com |
由于多种原 因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always [...] possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as [...]a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was [...] provided on similar experience with projects [...] funded by the Multilateral Fund for shifting [...]commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
亚太经社会指出，它基于多学科 侧重点，制订了工作 方案，旨在通过把区域和次区域活动相结合加强国家妇女机构的能力，以及建设 [...] 国家生成性别统计数据和可靠数据的能力。 daccess-ods.un.org | ESCAP stated that, with its multidisciplinary focus, it had [...] developed a programme of work aimed at strengthening the capacity [...]of national women’s institutions through a combination of regional and subregional activities, as well as building national capacity to generate gender statistics and reliable data. daccess-ods.un.org |
债务的长期可持续性 取决于多种因 素，特别是所有债权国和债务国的负责任借贷、可持续的经济增长、 最不发达国家的结构转型以及最不发达国家市场前景的改善。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends on, inter alia, responsible lending and borrowing by all creditors and debtors, sustainable economic growth, structural transformation in least developed countries and enhanced market prospects for least developed countries. daccess-ods.un.org |
鉴于多个层级的报告关系会拖延解决问题，拟议在行政事务处内，将 2 个 咨询/福利职位，即 [...] 1 个工作人员顾问(P-4)和 1 个福利助理(本国一般事务)，从 文职人员科调至行政事务处处长直属办公室，从而使这些职能标准化，与其他维 和行动保持一致。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the long reporting [...] line prolongs the time frame for problem-solving, it is proposed that, within [...]Administrative Services, the 2 posts in Counselling/Welfare, consisting of 1 Staff Counsellor (P-4) and 1 Welfare Assistant (national General Service), be redeployed from the Civilian Personnel Section to the auspices of the immediate Office of the Chief of Administrative Services, so as to standardize those functions in line with other peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
例如，针对国际大公司的 [...] 反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多国公 司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where those companies are [...] based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but [...] should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦注意到：塞浦路斯对于多 数 建 议采取了建设性的处理方法；表 示愿意在不加任何歧视的情况下进一步保护人权；以及准备实施定期审议标准。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation took note of the constructive approach taken by Cyprus with regard to most recommendations, its expressed readiness to further the protection of human rights without any discrimination and its intention to implement universal human rights standards. daccess-ods.un.org |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种 市场，其中包括 WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础架构、汽车、CATV／卫星通信、智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 量市场。 skyworksinc.com | These small form factor devices offer low parasitic inductance and low thermal impedance, making them ideal for a variety of markets including WLAN, WiMAX, cellular handset, cellular infrastructure, automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
在这种混合移徙中，不仅有因需要国际保护而与其他群体一起、使用相同的 交通路线和方法移徙者，也有出于多 种 及 混合动机移徙的个人，这些动机包括经 济、社会和政治脆弱性以及机会等。 daccess-ods.un.org | Such mixed migration involves not only those with international protection needs traveling irregularly alongside other groups, using the same routes and [...] methods of transport, but also individuals [...] themselves having multiple and mixed motivations [...]for movement, including economic, [...]social and political vulnerabilities and opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。