| 单词 | 多义性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多义性 —equivocalitySee also:多义—having several meanings • ambivalent • ambiguous • equivocal 义 n—justice n • meaning n • righteousness n
|
请想象一下这有多么强大：您可以定 义多 个 属 性 ， 然后将它们绑定至一个单一操 作，从而减少设计时间，并且可以更好地使用之前设计的项。 redlion.net | Think for a second about how powerful this [...] is: You can define multiple properties and bind them [...]in a single operation, reducing design [...]time and allowing better reuse of previously designed items. redlion.net |
因此，印度为今天的 [...] 辩论带来了在维持和平特派团中实际保护平民的丰 富经验，而这种经验具有独特的实际 意 义 、 多 样性 和深度。 daccess-ods.un.org | India thus brings to this table a quantum of experience [...] in actually protecting civilians in peacekeeping missions that [...] is unique in its relevance and in its variety [...]and depth. daccess-ods.un.org |
像 许多会员 国一样，塞内加尔将继续为此进行不懈的 努力，以打消少数仍然不相信巴勒斯坦人民事业正 义性的国家的疑虑。 daccess-ods.un.org | Senegal, like many Member States, would continue to work tirelessly to overcome the misgivings of those few who were still not convinced of the rightness of the [...] Palestinian cause. daccess-ods.un.org |
位于尿激酶型纤溶酶原激活剂基因第6外显子rs2227564位点的C /T 错 义多 态 性 被 认为是可能与阿尔茨海默病发病相关的热议位点。 chinese.eurekalert.org | A missense C/T polymorphism in exon 6 (the NCBI rsID is rs2227564) of the urokinase-type plasminogen activator gene has been identified as a possible hot spot for Alzheimer’s disease risk. chinese.eurekalert.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 [...] 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和 特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 [...] 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 [...] 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe [...] Research Seminar “Re-situating [...] Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in [...]the context of Youth” (Budapest, [...]Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
计划的目标均与人权议程密切相关，每一项计划目标都与 [...] 下列主题相关：平等、团结、社会融合和领土多样性；生活质量；自然权利，健 [...] 康和可持续发展的环境；主权、和平及与拉丁美洲和加勒比的一体化；稳定、体 面和公正的工作；多元文化、民族同 一 性 、 多 重 身 份和多民族；权利和 正 义 的有 效性；公共参与和政治参与；稳固和可持续的社会经济制度；以及旨在实现美好 [...]生活的民主国家。 daccess-ods.un.org | Each of the plan’s objectives are linked to the human rights agenda and to the following themes: equality, cohesion, and social and territorial integration in diversity; quality of life; the rights of nature and the rights to a healthy and sustainable environment; sovereignty, peace and integration with Latin America and the Caribbean; stable, fair and [...] decent employment; [...] interculturality, national identity, diverse identities and plurinationality; rights [...]and justice; public [...]and political participation; a social, solidarity-based and sustainable economic system; and democracy for good living. daccess-ods.un.org |
在第 10/2 号决议的第 6 [...] 段，人权理事会请各国政府向所有法官、律师、检 察官、社会工作者、移民官员和警察，以及从事司法行政领域工作的其它专业人 员，包括在国外执行国际任务的人员，提供包括少年司法在内的司法方面的人权 培训，包括反种族主义、多种文化、 对 性 别 问 题敏感和儿童权利培训等。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of resolution 10/2, the Human Rights Council invites governments to provide for training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive and child rights training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, for all [...] judges, lawyers, [...] prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals working in the field of administration of justice, including [...]personnel deployed [...]in international field presences. daccess-ods.un.org |
另外，在 经济动荡的时代，依然存在贸易保护 主 义 的 风 险，因此，迫在眉睫的挑战是实现 一个更为牢固、持久而又具有抵御风险能力的包 容 性多 边 贸 易体系。 daccess-ods.un.org | Moreover, in turbulent economic times, trade [...] protectionism remains a risk, and an immediate challenge is therefore to achieve a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
面对这些具有种族主义和恐怖 主义性质的事件，2008 年 9 月，莫拉莱斯总统宣布 潘多省实 行戒严，以恢复法治状态，他向联合国秘 书长通报了这一措施，该措施也得到了南美国家联 盟各成员国的支持。 daccess-ods.un.org | In response to those [...] terrorist and racist attacks, the President had declared a state of siege in Pando province in September [...]2008 in order [...]to restore the rule of law, a measure that had been reported to the Secretary-General of the United Nations and approved by the States members of the Union of South American Nations (UNASUR). daccess-ods.un.org |
朝着无核武器世界这一共同目标努力将 需要坚定致力于多边主义，多边主义 在 禁 止另外两类 大规模杀伤性武器 方面已证明了自己的价值。 daccess-ods.un.org | Working towards the common goal of a world free of nuclear weapons will require a steadfast commitment to multilateralism, which has proved its worth in the case of conventions banning two other categories of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄 瓜 多 尔 人 研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African [...] descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; [...]the further development [...]of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维 亚 多 民 族 国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提 、 多 米 尼 加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; [...]and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
双方表示承诺 [...] 与难民署充分合作，根据难民署的任务和原则,实施《2004 年行动计划》，并承诺 维持建立信任措施方案的人道主义性 质。 daccess-ods.un.org | The parties expressed their commitment to cooperating fully with UNHCR in implementing the 2004 plan of [...] action, in accordance with the Office’s mandate and principles, and to [...] preserve the humanitarian character of the programme. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 这些条款的立法历史，并提出，在缔约国，程 序 性义 务 的 性 质 和 范围是根据案情 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 [...] 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of [...] those provisions and [...] submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party [...]are adapted to the weight [...]of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
他又指出， “必须确保‘恐怖主义’一词只限用于具有真正恐怖 主 义性 质 的 行为。 daccess-ods.un.org | He added that “it was essential to ensure that the term “terrorism” is confined in its use to conduct that [...] is of a genuinely terrorist nature. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
教科文组织社会变革管理计划(MOST)的城市和城市发展项目帮助对关键问题进行政策 性多学科 研究，促进培训和建立网络，重点是年轻的城市规划人员，以便推动新思想的产生 [...] 以及开展宣传计划。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Management of Social Transformations (MOST) Programme for [...] Cities and Urban Development was [...] sponsoring policy-relevant multidisciplinary research on [...]key themes, promoting training and [...]networking with a focus on young urban planners to help generate new ideas, and undertaking advocacy programmes. unesdoc.unesco.org |
邀请各国政府向所有法官、律师、检察官、社会工作者、移民官员和警 察以及其他有关专业人员，包括在国外执行国际任务的人员，提供包括少年司法 在内的司法工作方面有针对性和多 学科的人权培训，包括反种族 主 义 、 多 元 文 化、 对性别问题有敏感认识的培训 daccess-ods.un.org | Invites Governments to provide for tailored and interdisciplinary training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences daccess-ods.un.org |
第三：金融和经济危机在每个国家的范围、深度和后果，大体上将取决于其 金融和货币系统的健全程度、国家贷款机构的累积资本和资金流动状况以及它们 [...] 对外国和企业银行系统的依赖程度，同时也取决于其黄金和外汇储备量以及偿还 外国贷款的能力，而最终则取决于其经济的稳 定 性 、 多 样 性 和 竞 争力。 daccess-ods.un.org | Third: the scope, depth and consequences of the financial and economic crisis within each individual country will largely depend on the soundness of its financial and monetary system, the capitalization and liquidity of its national lending institutions and the extent of their reliance on foreign and corporate banking institutions, and also on the volume of its gold and currency [...] reserves, its ability to pay back foreign loans and [...] ultimately the stability, diversity and competitiveness [...]of its economy. daccess-ods.un.org |
前一项法律规定，国家和地区根据《宪法》和共同体 [...] 法律规定的义务和国际义务，行使立法权力，而后一项法律更加明确地规定：依 照《宪法》第 117 [...] 条第 1 款，国家和地区立法权具有的约束 性义 务 ，来自公认的 国际法规则所规定的义务；依照《宪法》第 [...]10 条，这些义务来自相互限制主权 的协议；依照《宪法》第 11 [...] 条，还来自欧洲共同体的法律制度和国际条约。 daccess-ods.un.org | The first law establishes that legislative powers are exercised by the State and the regions in respect of the Constitution, and of the obligations deriving from community laws and international obligations, whereas [...] the second law more explicitly establishes [...] that binding obligations for the legislative [...]powers of the State and regions, pursuant [...]to article 117, paragraph 1, of the Constitution, are obligations deriving from generally recognized regulations of international law, pursuant to article 10 of the Constitution, from agreements on the mutual sovereignty limitations, as per article 11 of the Constitution, from the European Community legal system and from international treaties. daccess-ods.un.org |
它的特性：多用户 (4种不同的访问类型)，多语言支持。 javakaiyuan.com | It features : multi-user ( 4 different types of access ), multi- language [...] support . javakaiyuan.com |
(c) 继续努力完成关于国际恐怖主义的全面公约草案，同时考虑到只有一个 法律上明确的恐怖主义定义——尊重合法性原则并仅限于真正恐怖 主 义性 质的 行为——才有助于制止使用被滥用的国家定义。 daccess-ods.un.org | (c) To continue to work towards the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism, keeping in mind that only a legally precise definition of terrorism that respects the principle of legality and that is restricted to conduct that is truly terrorist in nature, will help stop the use of abusive national definitions daccess-ods.un.org |
重申《联合国宪章》所载联合国宗旨，包括促成国际合作，以解决国际间属 于经济、社会、文化或人道主义性质 的 国际问题，作为协调各国行动之中心，以 [...] 达成共同目的，并重申需要加强联合国在促进发展方面的领导作用 daccess-ods.un.org | Reaffirming the purposes of the United Nations, as set forth in its Charter, including to achieve international cooperation in solving [...] international problems of an economic, [...] social, cultural or humanitarian character and [...]to be a centre for harmonizing the actions [...]of nations in the attainment of common ends, and reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development daccess-ods.un.org |
(i) 这项通知没有重申《手册》第 1325 项所列有关采用约稿合同及不采用付费合同的一 般性 义务-- - 无论是免费出版物或是付资出版物，以使教科文组织拥有所有知识产权和文章的 使用权得到保障。 unesdoc.unesco.org | (i) the Notes do not mention the general obligation embodied nonetheless in Item 1325 of the Manual to conclude author’s contracts, and not fee contracts, whether for free or for sale publications, in order to ensure that UNESCO retains full intellectual property and rights of use in the text. unesdoc.unesco.org |
第 1325(2000)号决议呼吁所有行动者尊重难民营和定居点的平民和人道主 义性质， 考虑到妇女和女孩的特殊需要，特别在设计难民营和定居点时注意及此。 un.org | Resolution 1325 (2000) calls on all actors to respect the [...] civilian and humanitarian character of [...]refugee camps and settlements and to take into [...]account the particular needs of women and girls, in particular in their design. un.org |
公约》第二十三及二十四条并未规定一国有尊重移民对所居住国 家之选择或授权在其领土内实现家庭团聚的一 般 性义 务 ， 因为这两条规定都必须 结合缔约国控制外国人入境、居留或递解出境的权利来理解。 daccess-ods.un.org | Articles 23 and 24 of the Covenant do not entail a general obligation for a State to respect immigrants’ choice of the country of their residence or to authorize family reunification in its territory, as both provisions must be read in the light of the State party’s right to control the entry, residence and expulsion of aliens. daccess-ods.un.org |
协调干事目前的职责是在国际契约方面为 高级协调干事(P-5)提供支持，协助监督和执行契约并与国家发展进程建立联系， [...] 监测各个工作组，协调与更广泛的联合国系统的联系，并支持与该国政府共同组 办的季度性多部门论坛。 daccess-ods.un.org | The Coordination Officer currently supports the Senior Coordination Officer (P-5) on the international compact, assists in the monitoring and implementation of the compact, as well as the linkages with national development processes, monitoring the working groups, coordinating linkages to the [...] broader United Nations system, and supporting the organization [...] of the quarterly multi-sector forums with [...]the Government. daccess-ods.un.org |
除了继续并有可能扩 展已经在 32 C/5 [...] 中开始实施的工作重点外，根据地区磋商的结果，新的跨部门的专题可能包 [...] 括：教师培训与信息传播技术、艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育为可持续发展服务、妥善 处理小岛屿上发生的变化和维持岛上 的 多 样 性 、 多 语 言 使用以及通过收集和使用翔实数据促 [...]进基于证据的政策制定等。 unesdoc.unesco.org | In addition to a continuation and possible broadening of the de facto main lines of action commenced in document 32 C/5, new themes for intersectoral initiatives may include among others, drawing also on suggestions made during the regional consultations: teacher training and ICTs, HIV/AIDS prevention education, education for [...] sustainable development, coping with change [...] and sustaining diversities in small islands, [...]multilingualism, and the promotion of [...]evidence-based policy-making through the collection and use of quality data. unesdoc.unesco.org |
(b) 解决需要采用综合性、多部门 平衡办法的问题，这种办法包括减少需 求和供应，这两方面互为补充，并适当适用分担责任原则，同时强调需要有负 [...] 责预防工作的服务部门，包括执法机关，并确保将这些措施纳入公共和私营部 门提供的卫生、教育、农村发展、农业和社会服务的主流。 daccess-ods.un.org | (b) Address the [...] need for a comprehensive, multisectoral and balanced [...]approach involving demand reduction and supply reduction, [...]each reinforcing the other, together with the appropriate application of the principle of shared responsibility, while stressing the need for services responsible for prevention, including law enforcement agencies, and ensuring that those measures are mainstreamed in publicly and privately provided health, education, rural development, agriculture and social services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。