| 单词 | 多久 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多久 —how long?See also:久 adj—long adj 久 n—(long) time n 久—(long) duration of time
|
(些) 利益攸关方会将数字刊物存档多久， 或 者哪些标准将与升级后 的系统兼容的问题并不清楚。 daccess-ods.un.org | It is not clear which stakeholder(s) will archive digital journals for how long or which standards will be compatible with upgraded systems. daccess-ods.un.org |
新兴市场多年来审慎的政策管理似乎已见成效，不过它的成效有多大以及可以持 续 多久 仍 然是 一个问题。 bbvaresearch.com | The years of prudent policy management by many EMs appear to have paid off, but the question of exactly how [...] much and how lasting this is remains. bbvaresearch.com |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless [...] of whether and for how long the [...] employees who are made collectively redundant have paid [...]the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
再培訓局行政總監答覆梁劉柔芬議員時證實， 當局會規定每名申請人在業務建議中估計其業務需要多 少時間才可達致收支平衡及開始錄得盈利，以及該名自 僱學員預期支取最高達已批貸款額的30%作為自己的工 資的期間會為時多久。 legco.gov.hk | In reply to Mrs Sophie LEUNG, ED, ERB confirmed that each applicant would be required to state in his business proposal the estimated period of time before the business could break even and start to make a profit, as well as the duration for which the self-employed trainee expected to draw up to 30% of the approved loan amount as his wages. legco.gov.hk |
通过华德士招聘顾问，您可以了解目前哪些职能正在招聘，招聘过程需 要 多久 ， 以 及最新市场动态和薪资信息。 robertwalters.cn | Talk to recruitment consultancies about the current market, which sectors are recruiting and how long the recruitment process is currently taking. robertwalters.com.vn |
目前很難估計諮詢㆗方的工作需時 多久 才 能完 成；此外，有鑑於其他立法工作的優先次序，本港在草擬及通過夬土法例方面所需的 [...] 時間，亦屬決定擴展公約適用範圍前所須考慮的事項。 legco.gov.hk | It is difficult to assess how long consultation [...] with the Chinese side might take and the time which would then be needed [...]to draft and pass related domestic legislation in view of other legislative priorities, were a decision taken to proceed with the extension. legco.gov.hk |
由於毋須對執政的行政局有政黨式的效忠，我們立法局議員覺得如需要時，有自由 將政府所提交的任何法案否決。當然我們反對得政府 愈 多 ， 便 愈能吸引傳媒的注意， 以至選民的注意，特別是討論到那些關乎納稅㆟錢包的問題。 legco.gov.hk | Owing no party loyalty to the ruling Executive Council, we, Members of the Legislative Council, are free, if we so wish, to vote down any Bills put before [...] us by the Government, and of [...] course the more we oppose the Government, the more likely we are [...]to attract the attention of [...]the media, and consequently the voters, especially on issues that touch the pockets of the taxpayers. legco.gov.hk |
在秘鲁，拒绝查询的通知必须附加说明信息被视作机密的时间还 将持续多久。 unesdoc.unesco.org | In Peru, a refusal notice must additionally note the time the information is expected to remain confidential. unesdoc.unesco.org |
根据迄今为止的经验教训，关键是 IPSAS 事业一开始就要进行差距分析和 列出技能清单，以便了解内部会计和财务专业人员的现有专门知识和经验，并决 [...] 定为补充内部能力在多大程度上需要外部专门人才以及需 要 多久。 daccess-ods.un.org | Based on lessons learnt to date, it is key to start the IPSAS undertaking with a basic gap analysis and skills inventory in order to take stock of the existing expertise and experience of inhouse accounting and [...] finance professionals and determine to what [...] extent, and for how long, external [...]expertise is needed to complement in-house capacity. daccess-ods.un.org |
由於大部份都 會型雜誌都有自己的截稿期限，您最好直接打電話詢問他們需 要 多久 前 收 到通知。 sites.kiwanis.org | Since most city magazines set their own print deadlines, it’s best to simply call and ask how much advance notice they require on a story. sites.kiwanis.org |
然而，我们的问题仍然是，安理会处于僵局， 其意志被挟持，它不能正面制止以色列定居点活动 并承担《联合国宪章》第二十九条规定的职责—— 这种局面还要持续多久？ daccess-ods.un.org | Our question remains: how long will the Council continue to be paralysed, its will held hostage, failing in the face of Israeli settlement activity to shoulder its responsibilities under Article XXIV of the Charter of the Nations? daccess-ods.un.org |
正當騎士開始對欠缺路標感到困擾，這個路牌適時出現，讓大家瞭解路程大概還 有 多久。 thisbigcity.net | In case the lack of road markings was starting to trouble you, [...] this sign pops up just in the nick of time, letting you [...] know in minutes how long the rest [...]of your journey is likely to be. thisbigcity.net |
这些儿童停留在利勒库拉中心，通常只留很短时期，其中 56%的儿童 [...] 留在收容日内最多一个星期，19%最长一个月，其余儿童留在收容所都超过一 个月，也就是说解决他们的问题要 多久 ， 就 留 多久 ， 在 某些情况下，解决他们的 问题可能需要一年。 daccess-ods.un.org | The children stay in Lilleküla centre usually only for a short period of time. 56% of children stay in the shelter for up to a week, 19% for up to a [...] month, and the rest of the children stay [...] in the shelter longer than a month, i.e. as long [...]as it takes to solve their problem, [...]which, in some cases, may take for up to a year. daccess-ods.un.org |
不过，地区议会的实际运作、包括它们 可多 久举行 一次会议的问题，目前依然很不明确。 daccess-ods.un.org | However, the actual functioning of the regional assemblies, including how often they meet, remains to be seen. daccess-ods.un.org |
书记官处也将参与前南斯拉夫 地区的专门技能转让和其他能力建设活动，包括培训国内司法和检控方面的培训 专业人员(“培训培训员”)，与合作伙伴一道用当地语言制作法庭听证会录音誊 本，为国家法律专业人员查阅法庭记录和档案提供 更 多 便 利。 daccess-ods.un.org | The Registry will also be engaged in the transfer of know-how and in other capacity-building activities in the region of the former Yugoslavia, including by training domestic judicial and prosecutorial training professionals (“training the trainers”), working with partners to produce transcripts of the Tribunal’s hearings in the local languages and improving access by national legal professionals to the Tribunal’s records and archives. daccess-ods.un.org |
这其中包括整合并协调所有治疗机构，目的是降低赌瘾治疗的门槛，提供更 多便利，确保采用多学科 的综合方法，实施有效转诊和持续治疗。 daccess-ods.un.org | These include networking and coordination among all treatment services aimed at increasing the availability and accessibility of treatment for drug dependence and at ensuring both a comprehensive multidisciplinary approach and effective referral and continuum of care. daccess-ods.un.org |
无论此项工作完成的时间会延误多久 ， 您 都应到法律部门核查 该情况，以确保在进行此类转移过程中，客户个人信息得到正确的处理和保护。 linde.com.ph | No matter how long it will postpone [...] the completion of your work, you should check the situation with your legal department [...]to ensure that customer data is properly handled and protected for such transfers. linde.com.ph |
目前 尚有多少斜坡及擋土牆未完成登記；估計完成所有登記需 時 多久？ devb.gov.hk | How long will it take to [...] complete all the registration? devb.gov.hk |
联合国援助土著居民自愿基金的任务范围最近得到了扩大，为上述努力 提供了更多便利 ，该基金现在的任务是支持土著人民参与人权条约机构和人权理 事会。 daccess-ods.un.org | This was further facilitated by the recent expansion of the mandate of the Voluntary Fund on Indigenous Populations, which is now mandated to support indigenous participation both in human rights treaty bodies and the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
该公约 的缔约国不断增多，便说明了其具有相关性、成熟性 及其日益普及性。 daccess-ods.un.org | The increasing number of States parties [...] to the Convention illustrates its relevance, maturity and growing universality. daccess-ods.un.org |
如 此 一 來 ， 警 方 便 須 決 定 拘 留 理 由 是 否 [...] 仍 然 成 立 ， 若 然 ， 則 繼 續 成 立 多 久 。 hkreform.gov.hk | The police will then be in the position [...] of having to decide whether the grounds for detention still exist [...] and, if so, for how long they will [...]continue to do so. hkreform.gov.hk |
四）“多久人们必须住在一个城市能与它的公民的平等权利十二个月”;一个冲突baraita这三十天说话;拉巴的这一矛盾的解决方案，而约哈难调和之间的十二个月内差异而在另一baraita给出。 mb-soft.com | Twelve months"; a conflicting baraita which speaks of thirty days; Rabbah's solution of this contradiction, while Johanan reconciles the discrepancy between the period of twelve months and that given in another baraita. mb-soft.com |
在孩子出生后多久你开始给他喂奶？ unicef.org | How long after birth did you first [...] put him to your breast? unicef.org |
就此，政府可否告知本會︰ [...] 過去三年，聯辦處共接獲多少宗滲水投訴；當中多少宗找到滲水源頭；由接獲投 訴至找到滲水源頭平均需時多久；聯 辦處於上述期間共發出多少次《妨擾事故通 知》及向法庭申請《妨擾事故命令》的次數，以及提出檢控的個案數目，當中有 [...] 多少宗個案的有關人士被定罪及他們被判處的懲罰為何？ devb.gov.hk | Among the prosecution cases, how many of those concerned were convicted and what were the penalties? devb.gov.hk |
(b) 時 間 表 ─ 提 交 時 間 表，列 明 項 目 所 包 括 的 各 項 活 動 為 期 多 久 ， 以 及 舉 行 的 先 後 次 序 。 ecf.gov.hk | (b) Timetable - Give a timetable showing the length and sequence of the various activities in the project. ecf.gov.hk |
但有可能因为无法确定全球金融危机的影响会持 续 多久 ， 20 10 和 2011 年 的最终数额很可能低于这些估计数。 daccess-ods.un.org | However, it is possible that given the uncertainty [...] regarding how long the effects of the global financial crisis will last, the final figures for 2010 and 2011 may well be below those estimates. daccess-ods.un.org |
他想知道指定机 构多久才能 发现并改正不适当的收费水平，该机构 是否不会因不相关的理由而寻求订正收费，是否存 [...] 在心有不满的仲裁败诉方因此类诉讼可有效延迟执 行仲裁裁决最多达 60 天而质疑收费的风险，正如第 41 条草案第 3 段详细规定的那样。 daccess-ods.un.org | He wondered how often an appointing [...] authority would detect and correct improper levels of fees, whether it might not seek [...]to revise fees for an unrelated reason and whether there was a risk that disgruntled losing parties in an arbitration might challenge the fees charged because such action guaranteed a delay in the enforcement of the arbitral award of a total of up to 60 days, as detailed in draft article 41, paragraph 3. daccess-ods.un.org |
应开展比较性研究，以确定此类进程是否符合公平审判的基本 标准及构成、受审犯罪的类型、何时判处死刑 和 多久 判 处 一次，以及各国和国际 社会对此类事件的反应(如果有的话)。 daccess-ods.un.org | Comparative research should be undertaken on whether such processes observe basic fair trial standards, their composition, the types of crimes tried, when and how often the death penalty is prescribed, and the responses (if any) of States and the international community to such incidents. daccess-ods.un.org |
部分業界代表問，中心預計需時多久 才 可 回覆業界人士是否需要更換與中心測試結 果不符的食物標籤，以及可否給予較長時間讓業界提供有關資料和安排更換標籤。 cfs.gov.hk | Trade representatives enquired about the anticipated [...] duration for CFS to reply traders on the need of replacing label for [...]cases of food label that did not match CFS’s test results and the possibility of allowing a longer period for submitting relevant information and arranging the replacement of label. cfs.gov.hk |
没过多久，由 Peter Bührer 领导的项目管理团队就发现这个老式发电站的出入口和门会成为改造工程大型部件运输的瓶颈。 voith.com | It did not take long until the Project Management team led by Peter Bührer realized that the gate and door of the old power house would be the bottleneck for the delivery of large components for the rehabilitation project. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。