| 单词 | 多举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多举 verb —cite vExamples:噶拉・多杰・仁波切—Garab Dorje Rinpoche, succession of Buthanese religious leaders 多党选举—multiparty election 多此一举—do more than is required (idiom); superfluous • guilding the lily See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up
|
有鉴于政府执政六个月来取得的进展，今年 7 月 20 日在圣萨尔瓦多举行、 旨在重新启动中美洲一体化进程的中美洲一体化系统国家元首和政府首脑特别 [...] 峰会，发表了《关于洪都拉斯的特别声明》，强调并承认洛沃·索萨总统在重建 洪都拉斯宪法秩序方面取得的进展，并表示支持洪都拉斯重新全面融入中美洲一 体化系统。 daccess-ods.un.org | In recognition of the progress made in the [...] Government’s first six months in office, the recent [...] Extraordinary Summit of Heads of State [...]and Government of the countries of the [...]Central American Integration System (SICA) for the relaunch of the process of Central American integration, which was held on 20 July this year in San Salvador, El Salvador, issued a special declaration on Honduras, which highlights and recognizes the progress made by President Lobo Sosa towards re-establishment of the constitutional order in Honduras and expresses support for the country’s full re-entry into SICA. daccess-ods.un.org |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高级别论坛活动：首先是社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根举行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的 第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, May 2009); secondly, through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
根据历届大会取得的成果，尤其是在曼谷举行的第十一届大会和在 巴西萨尔瓦多举行的 第十二届大会取得的成果，卡塔尔强调，第十三届大会将 [...] 是一个在成员国之间交换信息和经验以便为制止各种形式的经济犯罪进一步开 展联合行动并调整实际措施的适当论坛。 daccess-ods.un.org | Building on the outcomes of previous congresses, especially the [...] Eleventh Congress in Bangkok and the Twelfth [...] Congress in Salvador, Brazil, Qatar [...]underlined that the Thirteenth Congress [...]would be the appropriate forum for the exchange of information and experiences among Member States with a view to further developing concerted action and fine-tuning practical measures to curb economic crime in its different forms. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 [...] 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 [...] 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的 许 多举 措 ； 对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 [...] 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; [...] the launching of the organizational [...] improvement initiatives; a sharper focus on achieving, [...]monitoring and reporting on results; [...]the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
迈达尼先生就如何提高援助的成效提出了一些结论性 想法：(a) 需要鼓励采取更多举措， 通过发展合作交流知识和创新；(b) [...] 需要帮 助受援国脱离援助；(c) 需要认识到帮助穷人是一个双赢局面。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Madani put forward some concluding thoughts concerning how to [...] make aid more effective: (a) the need to [...] encourage more initiatives to share knowledge [...]and innovation through development [...]cooperation; (b) the need to help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize that helping the poor was a win-win situation. daccess-ods.un.org |
挪威把其官方发展援助提升到了超出其国 [...] 民总收入 1%的水平，还促进了医疗卫生领域的 诸 多举 措，其中包括国际药品采购机制、国际免疫融资机制、 [...] 全球疫苗和免疫联盟预先市场承诺以及全球防治艾 滋病、结核病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | Norway had raised its ODA to above 1 per cent [...] of its gross national income and [...] contributed to various initiatives in the area [...]of health, including UNITAID, the International [...]Finance Facility for Immunization, the GAVI Alliance, advance market commitments and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM). daccess-ods.un.org |
前者肯定了他的教学是，使徒，他的工作，也许是最早的基督教文学现存的作品缺乏创意，给他的要求的颜色，后者，即使他是不是和同伴的圣使徒保罗， 许 多举 行 写 在第一个世纪的最后十年，并可能受到直接影响使徒来，尽管他的书中没有明确表明它。 mb-soft.com | The former affirms that his teaching is that of the Apostles, and his work, perhaps the earliest extant piece of uninspired Christian literature, gives colour to his claim; the latter, even [...] if he be not the Apostle and [...] companion of St. Paul, is held by many to have written during [...]the last decade of the first century, [...]and may have come under direct Apostolic influence, though his Epistle does not clearly suggest it. mb-soft.com |
我们也要感谢联合国阿富汗援助团(联阿援助 团)，尤其是特别代表德米斯图拉今天上午所作的非 常有益的通报，也要特别感谢他在协调旨在为选举提 供国际支持的众多举措方 面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | We also express our gratitude to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and particularly to Special Representative De Mistura for this morning’s very useful briefing, and especially [...] for his pivotal role in [...] coordinating the numerous initiatives aimed at providing international support to these elections. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会及其合作伙伴正在全国范围内努力宣传和推广母乳喂养的重要性 —— 这也是应对儿童营养不良问题的众 多举 措 之 一。 unicef.org | UNICEF and partners are working to promote the importance of breastfeeding around the country, part of broader efforts to address child malnutrition. unicef.org |
如本报告第二章指出，特别委员会于 2012 年 5 月 30 日至 6 月 1 日在基多举 办了 一次太平洋区域讨论会，与会者审议了第三个铲除殖民主义国际十年的目标 [...] 和预期成绩。 daccess-ods.un.org | As noted in chapter II of the present report, the [...] Special Committee held a Pacific regional seminar in Quito from 30 May to [...]1 June 2012, at which participants [...]considered the goals and expected accomplishments of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
编写本报告的过程为所有参与者提供了一次独特机会，可借以对国家自宣布 民族独立的1956 年建立以来，为履行增进和保护人权的义务而采取的 许 多举措 作出自己的评估。 daccess-ods.un.org | The process of preparing this report provided a unique opportunity for all participants to make their own assessment of the many initiatives undertaken by the State since its foundation in 1975, the year of its proclamation of national independence, to fulfil its obligations with respect to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
由于篇幅有限，不可能将很多举措都 纳 入报告，只能在每个专题章节下重点介绍几项选定的举措，还有许多可以被纳入 进来。 daccess-ods.un.org | Only a few selected initiatives are highlighted under each thematic section, due to space limitations, while many more could [...] have been included. daccess-ods.un.org |
回顾 2010 [...] 年 4 月 12 日至 19 日在巴西萨尔瓦多举行的 第十二届联合国预防 犯罪和刑事司法大会的审议情况128 [...] 和《关于应对全球挑战的综合战略：预防犯 罪和刑事司法系统及其在不断变化的世界中的发展的萨尔瓦多宣言》，129 预防犯 [...] 罪大会在该宣言中欢迎预防犯罪和刑事司法委员会决定参与关于保护文化财产 免遭贩运问题的专题辩论和保护文化财产免遭贩运问题不限成员名额政府间专 家组 2009 年 11 月 24 日至 26 日在维也纳举行的会议所提出的建议，该次会议请 委员会采取适当的后续行动，包括探索是否有必要制定文化财产贩运方面预防犯 罪的准则 daccess-ods.un.org | Recalling the deliberations of the Twelfth United [...] Nations Congress on Crime Prevention and [...] Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, [...]from 12 to 19 April 2010,128 and the Salvador [...]Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World,129 in which the Congress welcomed the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to engage in a thematic debate on protection against trafficking in cultural property, as well as the recommendations made by the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property at its meeting held in Vienna from 24 to 26 November 2009, at which it invited the Commission to conduct appropriate follow-up, including exploring the need for guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比林业委员会第二十五届会议于 [...] 2008 年 9 月 29 日至 10 月 3 日在基多举行， 会议探讨了论坛第八届会议议程上的若干议题，如森林与气候变 [...]化和执行方式。 daccess-ods.un.org | The twenty-fifth session of the Latin American and Caribbean [...] Forestry Commission held in Quito from 29 September [...]to 3 October 2008, addressed several [...]topics common on the agenda of the eighth session of the Forum, such as forest and climate change and the means of implementation. daccess-ods.un.org |
簡 單 來 說，我 希望可以透 過這“唔 多 唔 少 ＂ 的 “五多五少 ＂《 三 字 經》， 作為特 區 政 府 問責官 員 在 制 訂 政 策 時 的 目標， 以 及公務員在 執 行 或推行有關 政 策 時 的 作 風，即 ： 一、多溝 通 ， 少 說 夢 ； 二、多包容，少 喜 功 ； 三、多仁 風，少 惑 眾；四 、多大同， 少 臃腫； 五、多挺 董 ， 少 暗 湧 。 legco.gov.hk | To put it simply, through the [...] following five pairs of "Do's and Don't's", I hope to sum up what I think should be the objectives of accountability officials in policy formulation as well as the principles of civil servants in policy enforcement: (i) Do communicate but don't talk dreams; (ii) Do accommodate others but don't be over-ambitious; (iii) Do be benevolent but don't confuse people; (iv) Do seek consensus but don't be bloated in structure, and (v) Do support Mr [...]TUNG but don't engage in intrigues. legco.gov.hk |
执行局先前报告中列举的许多举措仍在执行，此处不 再重述。 daccess-ods.un.org | Many initiatives reported in prior Executive [...] Board reports remain operational but are not revisited here. daccess-ods.un.org |
2010 年，内审办通过电话、传真、信函或电子邮件，以及儿童基金会在内联 [...] 网和互联网上提供的匿名举报专用电邮地址(又称“廉洁 1 号热线”)，收到许多 举报。 daccess-ods.un.org | In 2010, numerous issues were brought to the attention of OIA, by phone, fax, mail or email or by a dedicated email address [...] accessible from the UNICEF Intranet and the Internet, known as the Integrity 1 hotline, [...] which allows anonymous reporting. daccess-ods.un.org |
一个人发生心脏骤停的机会或许取决于他住在哪里，Paul Dorian博士今天在于多伦多举办的 2012年加拿大心血管大会上警告说。 chinese.eurekalert.org | Your chances of having a sudden cardiac arrest can depend on where you live, warned Dr. Paul Dorian today at the Canadian Cardiovascular Congress 2012 in Toronto, co-hosted by the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Cardiovascular Society. chinese.eurekalert.org |
这次重要会议是大会采取行动的重要一步，此后全球和区域两级采取了 许多 举措。 daccess-ods.un.org | This major Conference, a vital step by the General Assembly, [...] was followed by numerous initiatives, both global [...]and regional. daccess-ods.un.org |
2007 年在基多举行的第十届妇女问题区域会议 上，妇发基金、联合国人口基金（人口基金）和土 [...] 著问题常设论坛秘书处共同组织了一次圆桌会议， 讨论土著妇女和非洲裔妇女在政治生活中的代表性 的问题，在会议期间，一些土著妇女发表了一份宣 言，建议成立“多民族政府”。 daccess-ods.un.org | At the tenth session of the Regional [...] Conference on Women, held in Quito in 2007, UNIFEM, [...]the United Nations Population Fund [...](UNFPA) and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues had organized a panel on Citizenship and Political Participation by Indigenous and AfroDescendant Women, during which indigenous women presented a manifesto in favour of building a plurinational State. daccess-ods.un.org |
因此，似乎已有相当数量的规范性机制或预 [...] 防冲突的措施，从布特罗斯·布特罗斯-加利 1992 年的《和平纲领》(S/2411)到秘书长 1998 年关于冲 [...] 突起因以及促进非洲持久和平与可持续发展问题的 报告(S/1998/318)所载的建议，以及此后采取的诸 多举措， 其中包括最近设立建设和平委员会。 daccess-ods.un.org | Thus, there appears to be a fair quantum of normative mechanisms or measures to prevent conflict, ranging from Boutros Boutros-Ghali’s 1992 Agenda for Peace (S/24111) to the 1998 recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable [...] development in Africa [...] (S/1998/318), along with the numerous initiatives undertaken thereafter, [...]including the recent establishment [...]of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
与环境署清洁燃料和车辆伙伴关系合作：(a) 与国际石油工业环境保护协会 一起审查关于燃料硫含量报告的新版本(2005 年)；(b) 在联合国环境规划署(环 境署)和联合国清洁燃料和车辆伙伴关系 2007 年 2 月在基多举行的 “美洲车辆燃 料中的硫含量会议”上，阐述关于降低拉美和加勒比燃料硫含量的理由。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the United Nations Environment Programme Partnership for Clean Fuels and Vehicles: (a) review with the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association of the new version of the report on sulphur content in fuels (2005); and (b) presentation on the rationale for lowering sulphur in Latin America and the Caribbean, in the United Nations Environment Programme (UNEP) and Partnership for Clean Fuels and Vehicles “South America sulphur in vehicle fuels conference” held in February 2007 in Quito. daccess-ods.un.org |
OFS 将在 2010 年 1 月 17 -21 日于弗罗里达州奥兰多举行的 BICSI 冬季大会（1106 展位）上 展示这款光纤产品。 furukawa.co.jp | OFS will exhibit the fiber at the BICSI [...] Winter Conference held January 17th – 21st 2010 in Orlando, Florida [...](Booth 1106). furukawa.co.jp |
委员会欢迎接下来拟由印度尼西亚在国际空间气象举措、日地物理学特别 委员会和九州大学的协作下于 2012 年 9 月 17 日至 26 日在印度尼西亚万隆主办 的国际空间气象举措和磁数据采集系统空间科学学校；拟于 2012 年 9 月 18 日 至 21 日在奥地利格拉茨举行的关于“空间气象”议题的第十九届联合国/欧空 局/奥地利数据分析和图像处理促进空间应用和可持续发展专题讨论会；拟由基 多天文台代表厄瓜多尔政府于 2012 年 10 月 8 日至 12 日在基多举行的联合国/厄 瓜多尔国际气象空间举措讲习班。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed the upcoming International Space Weather Initiative and Magnetic Data Acquisition System (MAGDAS) School on Space Science to be held in Bandung, Indonesia, from 17 to 26 September 2012 and hosted by Indonesia in collaboration with the International Space Weather Initiative, the Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics (SCOSTEP) and Kyushu University; the 19th United Nations/ESA/Austria Symposium on Data Analysis and Image Processing for Space Applications and Sustainable Development on the topic “Space Weather”, scheduled to take place in Graz, Austria, from 18 to 21 September 2012; and the United Nations/Ecuador Workshop on the International Space Weather Initiative, scheduled to take place in Quito from 8 to 12 October 2012, to be hosted by the Quito Astronomical Observatory on behalf of the Government of Ecuador. daccess-ods.un.org |
利 用外层空间事务厅的财政支助，哥伦比亚、厄瓜多尔和墨西哥以及厄瓜多尔政 [...] 府设立的第五次美洲空间会议临时秘书处的代表和国际专家小组于 2009 年 12 月 16 日和 17 日在基多举行了会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of Colombia, Ecuador and Mexico, as well as of the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government [...] of Ecuador, and the International Group of [...] Experts, met in Quito on 16 and 17 December [...]2009 with financial support from the [...]Office for Outer Space Affairs. daccess-ods.un.org |
它也参与了 [...] 拉丁美洲和加勒比经济委员会于 2007 年在基多举办的 会议以及作为国际人口与 发展会议 15 [...]年评估的一部分于 1994 年在开罗举行的一次妇女网络会议。 daccess-ods.un.org | It also participated in a conference organized by the [...] Economic Commission for Latin America and [...] the Caribbean, held in Quito in 2007, and [...]a meeting of women networks as part of [...]the 15-year review of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994. daccess-ods.un.org |
表示满意 2010 年 4 月 12 日至 19 日在巴西萨尔瓦多举行的 第十二届联 合国预防犯罪和刑事司法大会所取得的成果，包括第十二届预防犯罪大会高级别 部分所通过的《关于应对全球挑战的综合战略：预防犯罪和刑事司法系统及其在 [...] 变化世界中的发展的萨尔瓦多宣言 daccess-ods.un.org | Expresses its satisfaction with the [...] results achieved by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, [...]from 12 to 19 April [...]2010, including the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, adopted at the high-level segment of the Twelfth Congress daccess-ods.un.org |
该委员会将起草一份综合技术报告并筹备关于全球记录的技术协 商。危地马拉报告说，粮农组织在萨尔 瓦 多举 办 了 一次关于拟设的全球记录的讲 习班，并指出尚待解决扩大参与全球记录的问题。 daccess-ods.un.org | Guatemala [...] reported that FAO had held a workshop in El Salvador concerning [...]the proposed global record, and stated that increased [...]participation in the global record had yet to be addressed. daccess-ods.un.org |
独立咨询机构 Stein Technology Consulting Group (STCG) 的 David Stein 在奥兰多举行的 2011 企业连接座谈会上提交了题为“IP 电话服务征求建议书– 货物交付者”的报告。 siemens-enterprise.com | David Stein of the independent consulting firm Stein Technology Consulting Group (STCG) delivered the 2011 Enterprise Connect session entitled "IP Telephony RFP – Who Delivers the Goods? siemens-enterprise.com |
虽然过去和当前都采取了众多举措， 但进入21 世纪初级商品问题仍持续存 在，这说明依赖初级商品的经济体并非一切顺利，特别是发展中国家和最不发达 [...] 国家。 daccess-ods.un.org | The fact that the commodity problématique endures into twenty-first [...] century, despite numerous initiatives, past and present, [...]is a testament that all is not [...]well in the commodity dependant economies, especially in developing and least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。