| 单词 | 多中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多中心 adjective —multicenterAE adjSee also:多心—suspicious • oversensitive 中心 n—centreBE n • centerAE n • hub n • core n • heart n 心中—central point • in one's thoughts • in one's heart
|
许多中心把秘 书长在纪念日发布的文告译为当地语言，及时提供给当地 的新闻媒体、非政府组织，也提供给相关民间社会实体的网站。 daccess-ods.un.org | Translation by many centres of the Secretary-General’s [...] message on the Day into local languages and its timely distribution [...]to the local media, NGOs and the websites of relevant civil society entities. daccess-ods.un.org |
我們預計，到了2009年年中， 會有14個中心提供有關服務，這項試點計劃稍後並會擴 展至更多中心。 legco.gov.hk | We expect the relevant service [...] will roll out to 14 centres in mid-2009 and the scheme will be expanded to cover more centres. legco.gov.hk |
4EVER研究是一项前瞻性、非随机、 多中心 的 临 床研究，研究针对120例患者评估了Pulsar支架在治疗股浅动脉（SFA）疾病中的安全性与疗效。 tipschina.gov.cn | The 4EVER study is a prospective, nonrandomized, multicenter, 120-patient [...] clinical investigation that evaluates the safety [...]and efficacy of Pulsar stents in the superficial femoral artery (SFA). tipschina.gov.cn |
总之，PROMETRIKA团队已经成功开展管理300多个临床试验，从I期的药代动力学交叉试验到IV期的长 期 多中心 研 究 项目。 mdsol.com | Collectively, the PROMETRIKA team has managed more [...] than 300 clinical trials, ranging from Phase 1 pharmacokinetic crossover trials to [...] Phase 4 long-term multi-center studies. mdsol.com |
许多中心为参加在大韩民国仁川举行的 2011 年全球联合国模拟会议的代表 [...] 提供协助。 daccess-ods.un.org | Many centres provided assistance [...] to the delegates at the 2011 Global Model United Nations Conference, held in Incheon, Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
我们在整个会议期间讨论的许多中心 主 题与爱 尔兰的政策有很多不谋而合之处：预防必须成为我们 [...] 努力的核心、教育的关键作用、综合防治艾滋病毒的 重要性以及由此产生的对我们所有人更坚定坚持“一 个联合国”的要求。 daccess-ods.un.org | A number of the themes that have been [...] central to discussions throughout our Meeting resonate very strongly with Irish policies: [...]the fact that prevention must be at the core of our efforts; the key role of education; the importance of an integrated response to HIV, and the consequent need for all of us to insist even more firmly on “One United Nations”. daccess-ods.un.org |
强调必须进一步努力，促进在航运业形成安全和安保文化，处理训练有 素的人员短缺的问题，并敦促设立更 多中心 提 供所需教育和培训 daccess-ods.un.org | Emphasizes the need for further efforts to promote a culture of safety and security in the shipping industry and to address the shortage of [...] adequately trained personnel, and urges the [...] establishment of more centres to provide the required [...]education and training daccess-ods.un.org |
我們看見香港越來越趨向計劃經濟， 要發展很多中心：國 家金融中心、航運物流中心、旅遊中心、航運樞紐等多 個其他的中心。 legco.gov.hk | We can see that [...] Hong Kong is heading toward a planned economy in an attempt to develop Hong Kong into a number of different centres, namely, a national financial centre, a shipping [...]and logistics centre, [...]a tourist centre, a shipping hub and various other centres. legco.gov.hk |
显而易见，预防性外交领域有许 多中心 和 行为 者，任何潜在的冲突局势都难免会出现多个行为者争 相寻求解决的办法。 daccess-ods.un.org | It is clear [...] that there are many centres and actors in the area [...]of preventive diplomacy, and in any one potential conflict [...]situation there are bound to be many actors who run the risk of falling over each other in their quest for solutions. daccess-ods.un.org |
我们对全球肠道多中心研究 (GEMS) 做了大规模的投资，旨在为研究亚非地区幼童罹患腹泻疾病的原因和结果提供更好的数据支持。 gatesfoundation.org | We have made significant investments in the [...] Global Enterics Multi-Center Study (GEMS) [...]to provide better data on the causes and [...]consequences of diarrheal diseases in young children in Africa and Asia. gatesfoundation.org |
在比較 SUPREP 清腸套裝與含有聚乙二醇和電解質的(PEG + E)腸道準備藥品（按照分次劑量（2天）用藥法服 用）的多中心臨床對照試驗中，服用 SUPREP 清腸套裝後最常見的不良反應為全身不適、腹脹、腹痛、噁心、嘔吐 和頭痛；參見下表 >1。 suprepkit.com | In a multicenter, controlled clinical trial comparing SUPREP Bowel Prep Kit with a bowel prep containing polyethylene glycol and electrolytes (PEG + E) that were administered in a split-dose (2-day) regimen, the most common adverse reactions after administration of SUPREP Bowel Prep Kit were overall discomfort, abdominal distention, abdominal pain, nausea, vomiting, and headache; see Table 1, below. suprepkit.com |
一项多中心研究 结果显示，接受了减肥手术的患者对于心血管病或糖尿病药物的需求量显著减少，他们的生活质量和心理健康程度得到了大幅度的提升。 shanghai.ufh.com.cn | A multi-center study showed that [...] patients who underwent bariatric surgery were significantly less likely to require medications [...]for cardiovascular disease or diabetes and dramatically improved their quality of life and mental well-being. beijing.ufh.com.cn |
这项多中心研究的主要目标是评估OVA1对于适用人群的效果，重点是两类难度特别大的人群：一类是早期卵巢癌妇女，她们中约有一半人CA125水平正常，另一类是绝经前妇女，她们的卵巢癌发病率低，而良性囊肿的发病率高。 china.labmedica.com | The primary [...] objective of the multicenter study was to assess [...]the performance of OVA1 in the intended use population with [...]a focus on two particularly challenging subgroups: women with early-stage ovarian cancer, where approximately half of patients have a normal CA125 level, and premenopausal women, where the incidence of ovarian cancer is low and incidence of benign cysts is high. labmedica.com |
(ii) 更生設施，包括為在囚人士而設的輔導室、活動室、宗教服務 室、親子中心、多媒體學習中心兼 課室、圖書館及其他支援設 施；以及 csd.gov.hk | (ii) a rehabilitation unit including a counselling room for inmates, an activity room, [...] a religious service room, [...] a parent-child centre, a multi-media learning centre-cum-classroom, [...]a library and other supporting facilities csd.gov.hk |
工作 的重点是：(i) 《教科文组织普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》和《教科文组 [...] 织保存数字遗产宪章》；(ii) [...] 提高全世界对知识社会的伦理、法律、社会-文化问题的认识和 了解；(iii) 通过社区多媒体中心、多功能 社区电信中心、公益性广播、图书馆、档案馆、信 [...] 息服务和网络，扩大信息与知识的利用；(iv) 培养使用信息与传播技术方面的人力资源和能 [...]力，以及 (v) 改进传播和信息专业人员的培训工作。 unesdoc.unesco.org | Actions focused on such areas as: (i) the UNESCO Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace and the UNESCO Charter on the Preservation of Digital Heritage; (ii) better global awareness and understanding of ethical, legal and sociocultural challenges in knowledge societies; (iii) increasing access to [...] information and knowledge through [...] community multimedia centres, multipurpose community telecentres, [...]public service broadcasting, [...]libraries, archives, information services and networks; (iv) developing human resources and capabilities in the use of ICTs; and (v) improving training of communication and information professionals. unesdoc.unesco.org |
可适用于跨地域多货运中心、多代理点的网络结构；支持各种运输服务模；提供自有车辆和外包车辆的管理；支持按客户、距离、货运量、服务模式等的复合式计费方式；支持送货代收款的管理；提供可配置的收入/成本分摊算法，实现按车按运单的运输成本核算；提供智能装车排单及基于GIS的运输路线优化功能；支持基于GPS设备的车辆货物实时跟踪，对运行异常情况提供实时自动警告；支持条码/RFID设备的应用；支持基于智能手机的电子运单和电子回单管理；完善的运输业务流程监控管理。 tes-sys.com | It applies to multi-traffic center, multi-agent net structure, [...] supports all kinds of traffic service mode, provides private [...]vehicle and catering vehicle management, supports compound charges due to the customer, distance, delivering quantity, service mode and thus on. provides income/cost share-out figure and traffic route function on a basis of GIS, supports vehicles that have GPS equipment, track the actual delivering route and time, automatically warning when an unususal occasion occurs, supports bar code/RFID equipment application, It is a perfect process monitoring management for traffic business. tes-sys.com |
卫生保健质量是以行动支持母亲的一个重要方 面，白俄罗斯已配备一个母婴保护问题独立研 究中 心、多个培训中心和一个专门图书馆，以更好地满足 孕妇和年轻母亲的需要。 daccess-ods.un.org | Belarus had established an [...] independent research centre on maternal and child welfare, training centres and a specialist [...]library equipped [...]to address the needs of pregnant women and young mothers. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄 瓜 多 尔 人研 究 中心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; [...]the further development of free legal aid [...]services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和 服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部科学和技术副部、欧 空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万大学（通过其空间气象 监测中心）、国际宇航科学院、宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过 其执行秘书处）、日本九州大学、埃及高等教育和科学研究部、尼日利亚国家 空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训 中心、日本宇宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org | (b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de San Simon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development and Land and the Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, Helwan University of Egypt (through its Space Weather Monitoring Centre), International Academy of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu University of Japan, the Ministry of Higher Education and Scientific Research of Egypt, National Space Research and Development Agency and Obafemi Awolowo University of Nigeria, Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org |
董事欣然宣佈於二零一零年一月六曰，本公司之間接非全資附屬公司永聯基地產與永泰訂立租賃協 議，內容有關租賃額外空間及續租裕美工 業 中心多 個 單位，為期兩年，以及訂立特許使用協議，內 容有關租賃裕美工業中心內三個停車位，為期二十二個月。 wingtaiproperties.com | The Directors are pleased to announce that on 6 January 2010 the Company’s indirect non wholly-owned subsidiary, Unimix Properties, entered into the Tenancy Agreements for leasing of additional spaces and [...] renewal of the tenancy in [...] respect of the various units in Unimix Industrial Centre for a term of two [...]years and entered into the [...]License Agreements in respect of three car parking spaces within Unimix Industrial Centre for a term of 22 months with Wing Tai. wingtaiproperties.com |
理事会坚决支持建立新近提出的下列第 2 类中心：沉淀物、同位素和腐蚀技术国际培 [...] 训和研究地区中心（土耳其）、应用水科学研究所（HIDROEX）水资源高等教育和社区教 [...] 育中心（巴西）、国际沿海生态水文学中心（葡萄牙）、加勒比海岛国水资源可持续管 理中 心（多米尼 加共和国）、国际水资源综合管理中心（ICIWaRM）（美国）和国际水资源和 [...]全球变化中心（德国）。 unesdoc.unesco.org | The Council strongly endorsed the following newly proposed category 2 centres: Regional Centre of International Training and Research on Sediment, Isotope and Erosion Techniques (Turkey); HidroEX Centre for Higher and Community Education in Water (provisional name) (Brazil); International Centre on Coastal Ecohydrology (Portugal); Centre for the Sustainable Management of Water [...] Resources in the Caribbean island [...] States (Dominican Republic); International Centre for Integrated [...]Water Resources Management [...](ICIWaRM) (United States); International Centre of Water Resources and Global Change (Germany). unesdoc.unesco.org |
為了增進密集監控的執行效率, [...] 需要能夠在單一地點能夠快速檢視和同時利用鍵盤和滑鼠控管多台電腦的方案, CM1164 4埠USB DVI-D 控制中心多電腦 切換器, 功能更先進, 內建2埠USB集線器, 並提供多種顯示模式以因應不同監控的需求: [...]4分割螢幕顯示模式-可讓4台數位電腦/視訊裝置同時顯示在單一螢幕及子母螢幕畫面顯示模式(雙,三, [...]四畫面)及全螢幕顯示模式。 aten.com.tw | To improve the operational efficiency of intensive monitoring applications, there needs to be a fast and convenient way to view and manage more computers simultaneously, permitting faster response times from a single location. [...] The CM1164 4-port USB [...] DVI-D KVMP Control Center charts a revolutionary new direction in KVM [...]switch functionality by combining [...]a 4-port DVI-D switch with a 2-port USB hub, and providing the following display modes: Quad View mode, which simultaneously displays four digital computers/video sources on a single screen; as well as Picture in Picture mode(Dual, Triple or Quad) and Full Screen mode to meet the demands. aten.co.uk |
她赞扬亚太农工机械中心多年来在与饥饿 和贫困作斗争方面所做出了努力，并确认农机工程中心作为本区域的 [...] 一个知识中枢在推进创新农业工程中发挥的宝贵作用。 daccess-ods.un.org | She praised UNAPCAEM for its efforts [...] in fighting hunger and poverty over the years and acknowledged the valuable role of [...]the Centre in advancing innovative agricultural engineering as a knowledge hub in the region. daccess-ods.un.org |
为了满足国内低碳环保产品的市场需求，强有力投入中国LED照明领域的角逐，公司在全国拥有福建云霄、江西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发中心，以及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设立30余家运 营 中心 、 2 0 0 多 家 超 市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com | In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in LED lighting; the Group owns more than 100 LED lighting patents and set up [...] perfect sales service network of more [...] than 30 operations centers in many large cities, [...]more than 200 supermarket outlets [...]and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com |
不過阿姆斯特丹之所以適合單車路網，不僅是因為規模，市中心內運河無數，再加上約1500座橋樑，等於是大量島嶼建構而成的城市，運河當然主要是為了水資源管理，卻也同時鼓勵開發房地產，故市區許多道路都是一側為水、一側為房，幾乎不可能拓寬路面，也因此不太適合開車上路，造成塞車問題日益嚴重，政府曾於一九六零年代考慮如何為汽車調整市中心，最終仍選擇放棄，繼續鼓勵騎乘單車，包括興建單車道、制定有利單車文化的政策，形同將阿姆斯特丹 市 中心多 數 道路改為單車路網。 thisbigcity.net | Considerations about how to adapt Amsterdam’s [...] centre for cars were made in the 1960s, [...]but were ultimately abandoned for policies which encouraged bicycle use. thisbigcity.net |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用 电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
高级专员本人在与 当局和土著人民的对话中多次援 引《宣言》中的标准，而在涉及土著人民的其他 工作中，《宣言》也发挥着中心作用，包括研究金方案和其他能力建设工作、提 供技术咨询意见并促进土著人民在国际和国家一级参与决策。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner herself repeatedly invoked the standards of the Declaration in her dialogue with authorities and indigenous peoples and the [...] role of the Declaration was central in other [...]work touching on indigenous peoples, ranging from the fellowship programme and other capacity-building work, to providing technical advice and enhancing participation of indigenous peoples in decision-making at both international and national levels. daccess-ods.un.org |
在组建妇女署的过程中，大 会强调了确保其经费充足的重要性，并邀请各会 员国提供核心、多年、 可预测、稳定和可持续的自愿捐款(见第 64/289 号决议， 第 80 段)。 daccess-ods.un.org | In establishing UN-Women, the General Assembly stressed the need to [...] ensure adequate [...] funding for the Entity and invited Member States to provide core, multi-year, predictable, stable and sustainable voluntary contributions [...](see para. 80 of resolution 64/289). daccess-ods.un.org |
重申决心终止 杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每星期都导致数以 百计的人死亡或伤残，其中多数是 无防护能力的无辜平民，包括儿童，妨碍经济 发展和重建，阻碍难民和境内流离失所者返回家园并在布设多年后仍引发其他严 重后果 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and [...] defenceless civilians, [...]including children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。