| 单词 | 外袍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外袍 noun —robe ngown nSee also:袍 pl—gowns pl 袍 n—robe n 袍—gown (lined)
|
(h) 為醫院員工提供感染控制設施，例如闢設更 換 外袍 區、更衣室、淋浴設施和臨 洗手盆。 legco.gov.hk | (h) provision of infection control facilities for hospital staff, such as gowning / de-gowning areas, changing rooms, shower facilities and clinical wash-hand basins. legco.gov.hk |
(v) 員工感染控制設施，包括穿上／脫下 外袍 的地 方、更衣室、淋浴設施和緊急花灑 legco.gov.hk | (v) staff infection control facilities, including gowning / de-gowning areas, changing rooms, shower facilities and emergency showers legco.gov.hk |
尤其在辩论穿戴外袍时， 特别报告员还认为有必要考虑安全关切、男女平等原则 [...] 以及个人有穿戴或不穿戴宗教标志的自由。 daccess-ods.un.org | In particular, when debating the [...] wearing of the niqab, he also deems it necessary [...]to take into account security concerns [...]and the principle of equality between men and women, as well as the individual’s freedom to wear or not to wear religious symbols. daccess-ods.un.org |
工程亦可便利醫護人員實行 良好的感染控制措施，包括提供足夠的更 換 外袍 地 方 ，使他們能正確 地穿上和除去個人保護裝備；提供洗手設施，促進手部 生，防止通 過接觸感染疾病；以及提供淋浴設施，以便清洗呼吸分泌物、體液或 病人排泄物。 legco.gov.hk | The works will also facilitate good infection control practices for health care workers by providing ample gowning / de-gowning areas for proper fitting and appropriate removal of personal protective equipment; hand-washing facilities for promoting hand hygiene to guard against transmission of the disease by contact; as well as shower facilities for washing off respiratory secretions, body fluids or excreta of patients. legco.gov.hk |
科手術用口罩、外科手 術用/ 即用即棄手套、 即用即棄帽及外袍，與 及護眼罩 應按安老院的職員及住客人數及 需要提供足夠的數量, 此外, 院方 亦應預留少量供訪客使用 legco.gov.hk | (23) Personal protective equipment (P.P.E.) items including surgical mask, surgical/disposable gloves, disposable caps and gowns, and goggles should be provided sufficiently depending on the no. of staff and residents and some should be reserved for the visitors legco.gov.hk |
关于对宗教标志(如尖塔、伊斯兰面纱和从头到脚的全 身 外袍 ) 的 禁止或限 制，特别报告员承认这是一个微妙问题，因其引发数项人权问题。 daccess-ods.un.org | With regard to bans or restrictions on religious symbols, such as minarets, the Islamic veil and the full head-to-toe niqab, the Special Rapporteur acknowledges that it is a delicate question, since it raises several issues in terms of human rights. daccess-ods.un.org |
满族的袍分常服袍和行服袍，常服袍是平时所穿 的 袍 ， 行 服 袍 是 外 出 穿 的 袍。 sypm.org.cn | Dressed in uniforms or robes of Manchu robe and [...] clothing line gown, dressed in uniforms or robes are usually wearing [...] robes, clothing line gowns are going out wearing a robe. sypm.org.cn |
然而，除以董事袍金形式支薪外，以 上規定對在本公司出任受薪職位或職務 之董事概不適用。 equitynet.com.hk | The foregoing provisions shall not apply to a Director [...] who holds any salaried employment or [...] office in the Company except in the case of sums paid [...]in respect of Directors' fees. equitynet.com.hk |
截至二零一零年十二月三十一日止年 度，除了收取董事袍金220,000港元外， 他 並無從本公司收取其他酬金。 kdc.com.hk | Save for a director’s fee of HK$220,000, Mr Tam did [...] not receive other emolument from the Company for the year ended 31 December 2010. kdc.com.hk |
就支付給董事的款項而言，除有關支付董 事 袍 金 的金 額 外 ，前 述規定並不適用於在本公司擔任受薪工作或職務的董事。 earnest-inv.com | The foregoing provisions shall not apply to a Director [...] who holds any salaried employment or [...] office in the Company except in the case of sums [...]paid in respect of Directors’ fees. earnest-inv.com |
根據相關委任書，McKelvie 先生之董事袍金為每年港幣 225,000 元，倘 McKelvie 先 生須擔任其他董事委員會之職務，其所獲 額 外 支 付 的 袍 金 將由董事局決定。 asiasat.com | Mr. McKelvie is entitled to a director’s fee of HK$225,000 per annum under the relevant appointment letter and additional fees will be paid to Mr. McKelvie for serving on other Board committees, if any, the amount of which will be determined by the Board. asiasat.com |
董事袍金 經參考其在本公司職務及職責、本公司薪酬政策、市場趨勢而釐定及需於下屆股東週 [...] 年大會上獲股東批准。 asiasat.com | The amount of director’s fee is determined with [...] reference to his duties and responsibilities to the Company, the Company’s [...]remuneration policy and the prevailing market situation, and is subject to the approval of the shareholders of the Company at the next annual general meeting of the Company. asiasat.com |
清代初期妇女之袍，其外部轮 廓呈长方形，为圆领口，窄袖，有扣襻、衣襟右掩，两腋部分明显收缩，袍下部开衩，下摆宽大，袍长可掩足，袖口平而大，整件旗袍从上到下由整块衣料裁成，衣领袖口镶边较窄，颜色较素，突出了简约而实用的特点。 sypm.org.cn | In Qing dynasty early women of robe, its external outlines is rectangular, [...] for round neckline, narrow sleeves, has buckle [...]loop, and lapel right mask, two axillary part obvious shrink, robe lower SLIT, hem leniency, robe long can mask foot, cuffs flat and large, whole pieces cheongsam from Shang to Xia by whole block material Conference into, collar cuffs chrome more narrow, color more pigment, highlight has simplicity and practical of features. sypm.org.cn |
至於李永達議員所提出的㆒點，我們會 格 外 留 神，確保罰款不會以任何形式計算 入或包括在董事袍金內 ，而我們亦會規定巴士公司在透露其財政資料時，詳細至㆖ 述的程度。 legco.gov.hk | With regard to the point made by the Honourable LEE Wing-tat, we would be particularly conscious to ensure that [...] the penalties are not [...] in any way added into or contained in directors’ fees and we will be requiring the bus companies to disclose [...]financial information to that extent of detail. legco.gov.hk |
替任董事有權訂立合約以及在合約或安排或 交易中享有權益並從中獲取利益，並在猶如其為董事的相同範圍內（加以必要的變 通）獲本公司付還開支及作出彌償，但其以替任董事的身分無權向本公司收取任何董 事袍金，惟按其委任人可能向本公司發出通告不時指示原應付予委任人的該部分（如 有）酬金除外。 epro.com.hk | An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified by the Company to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director but he shall not be [...] entitled to receive from the [...] Company any fee in his capacity as an alternate Director except only such part, if any, of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by Notice to the Company from time to time direct. epro.com.hk |
王先生有權收取董事袍金每 年港幣250,000元，乃由董事會經參考其職責及現行市場水平 [...] 後釐定，以及根據其表現釐定的酌情花紅。 cre8ir.com | Mr. Wang is entitled to receive [...] a Director’s fee of HKD250,000 per [...]annum which was determined by the Board with reference [...]to his job responsibility, prevailing market rate together with discretionary bonus based on his performance. cre8ir.com |
在回答股東提問時，主席指增加董事 袍 金 總額 是因為董事局規模擴大及董事肩負的責任日益繁重。 swirepacific.com | In response to questions from shareholders, the [...] Chairman advised that the proposed increase of [...] the aggregate fees paid to Directors [...]was due to the increase in the size of [...]the Board and the increased onerous responsibilities placed on Directors. swirepacific.com |
開支限制（包括管理費豁免及償還款額） 基金經理已與本公司協定，根據本公司與基金經理訂立日期為1998年1月28日的管理協議（經 修訂），管理任何基金類別的年度基金營運開支總額，方法為豁免、扣減或償付其全部或部分 管理費，而所達到的範圍（及就該段期間而言）是該等營運開支會因支付設立成本及按比例計 [...] 算的董事袍金而超過該基金該類別的管理費（在應用任何適用管理費豁免之前）、任何服務費 [...] 或跟進費（如適用），以及如上文所述管理費未有涵蓋並由該基金的股份類別承擔的其他開支 （設立成本及按比例計算的董事袍金 除 外 ） 之 總和，另加每年0.0049%（按基金的資產淨值每 [...]日計算）。 cdn.sunlife.com | The Manager has agreed with the Company, pursuant to the Management Agreement between the Company and the Manager dated 28th January, 1998 as amended, to manage total annual fund operating expenses for any Class of Fund, by waiving, reducing or reimbursing all or any portion of its Management Fee, to the extent that (and for such period of time that) such operating expenses would exceed, due to the payment of establishment costs and pro rata Directors’ fees, the sum of such Class of such Fund’s Management Fee (prior to the application of any applicable Management Fee waiver), any Service or Trail fees, as applicable, and other expenses borne by such Fund’s share Class not covered by the Management Fee as described [...] above (other than establishment costs and pro [...] rata Directors’ fees), plus 0.0049% per [...]annum (calculated on a daily basis based on the NAV of the Fund). cdn.sunlife.com |
c) 審閱及批准發放截至二零零七年十二月三十一日止年度之董 事 袍 金 之 建議，並就批 准事宜向股東提供推薦意見。 wingtaiproperties.com | c) review and approval of the proposal [...] of directors’ fee for the year ended [...]31 December 2007, with a recommendation to the shareholders for approval. wingtaiproperties.com |
董事袍金： 執行董事與非執行董事之董 事 袍 金 由 管理層提 交建議，經薪酬委員會審閱後提呈本公司股東大會批准。 wingtaiproperties.com | Directors’ Fees: The Directors’ Fees of both Executive and Non-Executive [...] Directors are recommended by the management, reviewed [...]by the Remuneration Committee and approved by the Board on an annual basis. wingtaiproperties.com |
如贊成的話，你是否同意酬金報告書應以具名方式披 [...] 露給予個別董事的各種利益的全部詳情，包括基本薪 金、袍金、 房屋及其他津貼、實物利益、退休金供 [...]款、獎金、因失去職位而須作出的補償，以及長期獎 勵計劃( 包括股票期權) ？ legco.gov.hk | IF YES, do you agree that the remuneration report should disclose full details of various types of benefits given to [...] the individual directors by name, including [...] basic salary, fees, housing and [...]other allowances, benefits in kind, pension [...]contributions, bonuses, compensation for loss of office and long-term incentive schemes including share options? legco.gov.hk |
然而，為了管理建議管理費未有涵蓋的若干有限營運開支的影響，本公司建議推行一項新的開 支限制的措施，據此，基金經理可豁免、扣減或償付其全部或任何部分管理費，以確保設立成 本及董事的袍金的 影響（並無由管理費所涵蓋）在任何基金的開支水平並不超逾預定水平（其 限制性條款為基金經理可獲得償還在 36 個月期間內豁免、扣減或償付的任何款項，惟總開 支，包括該扣除款額，不可超逾預定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s expense levels does not exceed a predetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃及棉质被单、人体工程学床垫、免费 浴 袍 及 拖 鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, Nintendo WII consoles, marble bathrooms, towel change twice a day, [...] Egyptian cotton sheets, ergonomic mattresses, [...] complimentary robe and slippers, [...]goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢 業 袍 畢 業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子小狗花貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢 業 袍 十 分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe zebra Nici teddy dolls white horse koala lion tiger rabbit doggie kitten graduation dolls, we also carry the exclusive Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張 股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人 員 外 ， 任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬 例 外 ； 而 就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph [...] 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。