| 单词 | 外表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外表 noun —appearance nless common: outside n • exterior n 外表 adjective —external adj外表 —outward appearanceExamples:表面外膜—surface coat
|
在 O 形圈的外表 面和底座 (212◆) 的内部啮合面上涂抹薄薄一层润 滑脂。 graco.com | Apply a light film of [...] grease to the outside surface of the o-ring and the inside mating surface of the base [...](212◆). graco.com |
接地线的标志是其绝缘层的外表面为 绿色 （带或不带黄色条纹）。 graco.com | The wire with [...] insulation having an outer surface that is green [...]with or without yellow stripes is the grounding wire. graco.com |
朴实的外表下暗 藏着令人惊喜的功能与效果：由一个恒温龙头、两个开关阀及一个不对称花洒 [...] 喷头组成的雅生·奇特里奥 M淋浴解决方案提供无限可能。 hansgrohe.com.cn | A reserved exterior harbours a refreshing [...] function and effect: the Axor Citterio M shower solution comprising a thermostat, [...]two shut-off valves and the asymmetrical shower head is only one of many possible combinations. hansgrohe.hr |
中心触点输出值若在此范围之外表示 手 柄霍尔传感器的供电出现了 错误。 sauer-danfoss.com | A center [...] tap output outside this range indicates a fault in [...]the supply to the joystick Hall sensors. sauer-danfoss.com |
郭榮鏗議員建議 政府當局考慮刪除配方粉定義中"看似是"和"滿足年齡未滿36個月的人 [...] 的全部或部分營養需要"的提述，並取代為"(a)主要為供年齡未滿36個月 的人食用以攝取營養而製造、銷售、供應或要約售賣；及 ( b ) 外表 是 粉狀 的奶或類似奶的物質。 legco.gov.hk | Mr Dennis KWOK has suggested the Administration to consider deleting the references to "appears to be" and "satisfy wholly or partly the nutritional requirement of a person aged under 36 months" in the definition of powdered formula and substitute it with "(a) is manufactured, sold, supplied or offered for sale predominately for the nutritional [...] consumption by a person aged under 36 months; and (b) [...] has the physical appearance of milk or milk-like substance in powder form. legco.gov.hk |
此外，表 4 提供的是各开支项目的实际开支与 33C/5 批准本中的指示性预算的比较情 [...] 况，因此它没有考虑双年度内工作规划可能因计划执行的不断变化而作调整的问题。 unesdoc.unesco.org | Moreover, Table 4 presents expenditure [...] by object of expenditure relative to the indicative budget presented in document [...]33 C/5 Approved, therefore, it does not take into consideration changes in the work plans which may have been made during the course of the biennium to reflect the changing situations in programme implementation. unesdoc.unesco.org |
婴儿猝死综合症（SIDS）是指外表看起 来健康的婴儿突然意外死亡。 beijing.ufh.com.cn | Sudden infant death syndrome (SIDS) refers to the unexpected death of a seemingly healthy infant. beijing.ufh.com.cn |
此外，表达自由也是促使个人之间、社区之间和个人与社区之间开展 文化间对话的动力，是专业人员、公民社会和学术界之间交流经验和知识的一种机制。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, freedom of expression also serves [...] as a driving force of intercultural dialogue among and between individuals [...]and communities as well as a mechanism for the exchange of experiences and knowledge between professionals, civil society and academics. unesdoc.unesco.org |
僅可使用濕布清潔伺服器的外表面 （不要使用任何種類的清潔劑），並且在清潔伺服器之 [...] 前拔下伺服器電源線，以避免可能的觸電。 seagate.com | Clean the outside surfaces of the server [...] with a damp cloth only (don’t use cleansers of any kind), and unplug the server [...]before you clean it to avoid possible electric shock. seagate.com |
人类学家和社会学家发现在非西方人millennialist信仰，但他们一直在争论是否或不是这 些 外表 的 教学后，从教学的基础上，根据借款，从基督教的说教借贷为基础。 mb-soft.com | Anthropologists and sociologists have found millennialist belief among non Western [...] people, but they have debated as to [...] whether or not these appearances of the teaching [...]are based upon borrowing from the teaching [...]are based upon borrowing from Christian preaching. mb-soft.com |
(1) 借助电子通信进行交易的当事人通过明确和适当的知情同意——此种 [...] 知情同意是在交易之时或争议产生之后、于交易 之 外表 示 ， 约定与该交易 有关的争议提交本《规则》所规定的网上争议解决的，适用本《规 [...]则》。 daccess-ods.un.org | (1) The Rules shall apply where the parties to a transaction conducted by use of electronic communications have agreed, through clear and adequate informed consent — either at the [...] time of the transaction or after a dispute [...] has arisen, and separately from the transaction [...]— that disputes in relation to that [...]transaction shall be submitted to online dispute resolution under the Rules. daccess-ods.un.org |
此外，表示在 過去一年感到生活快樂的市民亦超過六成，達到回歸後的新高，而估計來年個人發展較今年為佳的比率亦是有關提問在1993開始後的新高。 hkupop.hku.hk | Moreover, 61% said they were happy [...] in the year past, a record high after the handover, and people's optimism of their personal [...]development in the year to come has also reached record high since we began to ask this question in 1993. hkupop.hku.hk |
代表团还对 等级 II 中破裂叶子的外表水分 含量（第 2.2 节）有所保留，该数字高于通常适用于关 于新鲜水果和蔬菜的食典标准的百分比，并可能因此影响产品的质量。 codexalimentarius.org | The Delegation also expressed its reservation on external moisture for broken/split [...] leaves in class II (section 2.2) which [...]was higher than those usually applying in Codex standards for fresh fruits and vegetables and might therefore affect the quality of the product. codexalimentarius.org |
某些服务公司的雇人策略也公开歧视女性的年龄 和 外表 ，並在就业市场里強化这种新准则。 eu-china.net | In their recruitment strategies, [...] service companies openly discriminate women [...] upon age and appearance, and re-enforce [...]the new norms in the employment market. eu-china.net |
Farrar小姐（曾经是柏林歌剧院的一位歌星）在现实生活中并不是天资聪颖和貌若天仙，但是她 的 外表 却 有 可爱之处。 voith.com | Miss Farrar (a former star at the Berlin opera) is [...] not a bundle of celestial brightness and beauty in real live, but there is something [...] very likeable about her appearance. voith.com |
同樣地，這些建議與工作坊所得的意見相若，即 包括有戶外表演 ( 有組織的及自發的)、戶外小型音樂會、節慶活動及嘉年華、戶 [...] 外展覽 (定期或短期的)及比賽活動(公眾、慈善等比賽)；除了「比賽活動(公眾、 慈善等比賽)」沒有在這次意見收集中被提及。 forum.gov.hk | This is again similar to those popular [...] suggestions from the brainstorming workshop, [...] i.e. outdoor performances (organized and [...]spontaneous); outdoor mini-concerts; festivals [...]and carnivals; outdoor exhibitions (fixed and temporary); competitions (public, charities, etc.) (see Appendix D) except that “competitions (public, charities, etc.)” has not been suggested in this exercise. forum.gov.hk |
每間工廠用於車間照明的所有玻璃窗及天窗應保持 內 外表 面清 潔，並盡可能保持暢通無阻。 cre8ir.com | In every factory all glazed windows and skylights used for the [...] lighting of the work-room shall be kept [...] clean on both the outer and inner surfaces and [...]free from obstruction as far as possible. cre8ir.com |
事實上，把小型或臨 時表演場地（例如：黑盒劇場及戶 外表 演 場地等）的竣工日期提前至 2012 年是 可行的，這樣可以讓藝術家進行街頭表現，或發展小規模的「民眾藝墟」（people’s arts fair）。 procommons.org.hk | In fact, it is feasible to advance the completion date of small scale or even temporary performance areas (for example, black box theatres and open air performance areas, etc.) to late 2012 for the accommodation of street performers as well as small-scale “people’s arts fairs”. procommons.org.hk |
尽管卡狄根威尔斯柯基犬和彭布罗克威尔士柯基犬 的 外表 看 起来非常相似，但 Lloyd-Thomas 说它们实际上是不同的品种。 eukanuba.com.cn | The Pembroke Welsh Corgi’s lineage is not known, but the history of the breed was theorized by W. Lloyd-Thomas, an expert on Welsh farm dogs. fr.eukanuba.ch |
特首最近委任周一嶽接替楊永強為衛生福利及食物局局長，調查顯示，16%被訪市民初步認為周一嶽是出任有關職位的理想人選，5%則認為不理想，61%表示不認識周一嶽， 另 外 1 8 % 表 示 不 知道。 hkupop.hku.hk | CE Tung Chee-hwa recently appointed York Chow Dr York Chow Yat-ngok to succeed Yeoh Eng-kiong as Secretary for Health, Welfare and Food. Survey findings revealed that, 16% thought he was the ideal candidate for the this [...] posting, whereas 5% thought he was not, 61% did not know him and [...] another 18% had no idea whether he was the ideal [...]candidate. hkupop.hku.hk |
多关节机器人或支架与多个喷嘴和喷枪结合，可在多种轴中使用，处理具有复杂几何结构的零件，以此种方式，可以实现 内 外表 面 的 同时强化。 wheelabratorgroup.com | A polyarticulated robot or carriage combined with multiple nozzles and lances can operate in a variety of axes to process [...] parts with complex geometries, in this [...] manner simultaneous shot peening of external and internal surfaces can be achieved. wheelabratorgroup.com |
大会刚刚在几天前未经表决通过了题为“加强地 [...] 中海区域的安全和合作”的第 64/68 号决议，其中除 了别的以外，表示感 到满意的是，地中海国家努力推 动公正、持久地解决该区域长期存在的问题，并赞扬 [...]它们作出努力，把地中海流域变成一个对话、交流和 [...] 合作的区域，以保障和平、稳定和繁荣。 daccess-ods.un.org | Only a few days earlier, the General Assembly had adopted without a vote resolution 64/68 entitled “Strengthening of security and [...] cooperation in the Mediterranean region”, in [...] which it had, inter alia, expressed satisfaction [...]at the efforts of Mediterranean countries [...]to promote just and lasting solutions to the persistent problems of the region, and commended them for their efforts to turn the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation and to guarantee peace, stability and prosperity. daccess-ods.un.org |
這些建議與 2007 年 5 [...] 月的工作坊所得的意見相若，即依受歡迎程度為休憩座位設施、草木花卉及 樹蔭、露天茶座、戶外表演場 地及噴水池 (請參考附錄四有關工作坊意見的清 [...] 單 ) ；除了「噴水池」在這次意見收集中的受歡迎度較低，而「港鐵站出入通 [...]道」則在工作坊中未被提及。 forum.gov.hk | These suggestions are similar to those popular ideas collected at the brainstorming workshop of May 2007, i.e. [...] seating, green environment with shade, [...] alfresco café, outdoor performance venue [...]and fountain in order of popularity (see [...]Appendix D for a full list of ideas generated from the workshop) except that “fountain” is less popular in this views collection exercise. forum.gov.hk |
(f) 如於任何董事會會議上有任何關於董事（該會議主席除外）於某合約 中所擁有的權益及其會否引起利益衝突或關於任何董事（該會議主席 除外）表決或 被計入法定人數資格的問題，而該問題不能透過自願同 意放棄表決或被入法定人數而解決，則該問題須提呈該會議主席，而 [...] 彼對該董事所作決定須為定論，惟倘據該董事所知該董事的權益性質 [...]或程度並未向董事會公平披露除外。 prudential.co.uk | (f) If any question shall arise at any meeting of the board as to the interest of a director (other than the chairman of the meeting) in a contract and whether it is likely to give rise to [...] a conflict of [...] interest or as to the entitlement of any director (other than the chairman of the meeting) to vote or be counted [...]in the quorum and [...]the question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, the question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to the director concerned shall be conclusive except in a case where the nature or extent of the director’s interest (so far as it is known to him) has not been fairly disclosed to the board. prudential.co.uk |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间和内部的对话 是实现全球和平和谅解的关键，而对不同文化和族裔的偏见、宗教不容忍和 仇外 表现则 造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for [...] global peace and [...] understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance and xenophobia generate [...]hatred and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
與於收益表外確認 項目有關的所得稅於收 益 表外 的 其他全面收入或直接 於權益確認。 wqfz.com | Income tax relating to items recognised outside profit or loss is recognised outside profit or loss, either in other comprehensive income or directly in equity. wqfz.com |
破产法院的结论是，根据《美国法典》第 11 篇 第 101(24)节[相当于《跨国破产示范法》第 2(d)条]，外国代表是“外国代表”， 外国程序是《美国法典》第 11 篇第 101(23)节[《跨国破产示范法》第 2(a)条]规 定的“外国程序”。 daccess-ods.un.org | The bankruptcy court concluded that the foreign representative was a “foreign representative” according to 11 U.S.C. § 101(24) [corresponds to Article 2 (d) MLCBI] and that the foreign proceeding was a “foreign proceeding” as defined in 11 U.S.C. § 101(23) [Art. 2 (a) MLCBI]. daccess-ods.un.org |
在这五次会议上，委员会经审查 分别决定将 135 份(除一份所列损失均未满足资格标准的索 赔 表外 ) 、 261 份(除委 员会决定推迟采取行动的一份索赔 表外 ) 、 112 份、287 份和 489 份索赔表中开列 的大多数或全部损失列入登记册。 daccess-ods.un.org | At the five meetings, respectively, the Board reviewed and decided to include in the Register most or all of [...] the losses set out in [...] 135 claim forms (except for one claim form where none of the losses met the eligibility criteria), 261 claim forms (except for one claim form [...]on which it decided [...]to defer action), 112 claim forms, 287 claim forms and 489 claim forms. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 [...] [...] 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目； 代 表外 勤 部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 [...] 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 [...]的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth [...] implementation of Umoja in DFS and [...] DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO [...]in interdepartmental meetings, [...]working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划；在包括安全理事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支 助利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 [...] 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调；制订战略，满足对外地 [...]行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导，并保持对联合国 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督；规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应，并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the [...] Department and undertakes medium- and [...] long-term planning; represents field support interests [...]in relevant intergovernmental forums, [...]including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。