| 单词 | 外缘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外缘 noun —outer edge nSee also:缘 n—cause n • fate n • reason n
|
每个页面均以蓝色外缘的金 色条带为边框。 wdl.org | Each page is framed by [...] a gold band with a blue outer rim. wdl.org |
例如，日期显示窗可能太靠近表盘 外缘 ， 如 此一来会影响腕表的美观，所以我们必须改变表盘的规格。 audemarspiguet.com | The calendar window can, for example, be too [...] close to the exterior, which is not [...]esthetically pleasing. audemarspiguet.com |
将蓝色介质宽度导向器滑至介质挡板 外缘 附 近。 printronix.com | Slide the blue media width guide [...] close to the outside end of the [...]media damper. printronix.de |
中国建筑工程总公司和上海建工集团的联合承包方在这座大厦结 构 外缘 的 巨 大立柱上采用了液压自动爬升模板系统 [...] SKE 和大面积模板 Top 50。 doka.com | The contracting consortium of China Construction Engineering & Shanghai Construction used Automatic climbing [...] formwork SKE 50 with Large-area formwork Top 50 for the [...] “mega-columns” on the outside edges of this high-rise [...]structure. doka.com |
由于中音振膜只做轻微振动，Bowers & [...] Wilkins 据此使用“无环绕”悬浮的方式改进 了 外缘 音 盆 终端，实现了业内最为纯净的中音性能。 bowers-wilkins.cn | As the mid-range diaphragm only moves a little, Bowers & [...] Wilkins has improved outer edge cone termination [...]by means of ‘surroundless’ suspension, [...]for the cleanest mid-range performance in the business. bowers-wilkins.com |
这一选择的目的是转子重量转移至机 芯 外缘 ， 藉此提升上链速度。 hautehorlogerie.org | This choice serves to shift the weight of [...] the rotor to the outer edge of the movement, [...]thereby improving winding speed. hautehorlogerie.org |
在位于汉默温泉镇外缘的怀 奥渡头桥（Waiau Ferry Bridge）感受蹦极的乐趣。 cn.yha.co.nz | Bungy jumping off the historic Waiau [...] Ferry Bridge just outside of the Hanmer [...]Springs village. yha.co.nz |
坚持到商店的外缘去看看。 media.specialolympics.org | Try to stick to the outer edges of the store. media.specialolympics.org |
大陆架--沿海国的大陆架包括其领海以外依其陆地领土的全部自然延伸，扩展到大陆 边 外缘 的海底区域的海床和底土，如果从测算领海宽度的基线量起到大陆边 的 外缘 的 距 离不到二百 海里，则扩展到二百海里的距离（第 56 条第 1 段）。 unesdoc.unesco.org | Continental shelf - of a coastal State comprises the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its [...] Territorial Sea [...] throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical [...]miles from the baselines from [...]which the breadth of the Territorial Sea is measured (Article 76, par. 1). unesdoc.unesco.org |
将猪心包缝合于模板的支架内缘或 外缘即可 制成带支架猪心包生物瓣的瓣叶。 asecho.org | The cusps of stented pericardial xenografts are made from pericardium using a template [...] and sewn inside or outside of the stent posts. asecho.org |
例如，把光束打到一滴雨珠上，所以光线会向雨滴的中间折射，并在进一步的过程中，雨滴 的 外缘 ， 不 断地重复反映雨滴内的折射。 fritsch-sizing.cn | For example, hits a light beam a drop of rain, so it is refracted towards the [...] middle of the droplet, and in the further [...] course, on the outer edge of the raindrop, [...]it is continuously reflected back inside the raindrop again and again. fritsch-sizing.com |
一般新鲜的食品和产品经常摆放在商店 的 外缘 ， 因此 尽量少去中间的货架，这样可以避免购买垃圾食品。 media.specialolympics.org | – All the fresh food and produce is [...] usually on the outer edges of the store, [...]so try and avoid the middle aisles. media.specialolympics.org |
典型应用有：高压电器的绝缘外壳；医疗器械及电抗器与变压器中的线圈轴筒和旋转电机的绝缘轴等等。 reinhausen.com | Examples of [...] applications: insulating housings for high voltage [...]apparatus, bobbins for coils in medical equipment as well [...]as in reactors and transformers and insulating shafts of rotating machines. reinhausen.com |
本种与Garcinia anomala Planchon & [...] Triana有关，但是后者不同处为：在每花下有2苞片，柱头宽，盘状， 边 缘外 卷 ， 稍裂，果具1或2种子。 flora.ac.cn | This species is related to Garcinia anomala Planchon & Triana but the latter differs in having 2 [...] bracts under each flower, the stigma broad, [...] discoid, with the margin revolute, slightly [...]lobed, and the fruit 1- or 2-seeded. flora.ac.cn |
此前使用的PVC管材解决了金属存在管材的两个问题：PVC管材不会腐蚀，作为一种热塑性塑料，它也不会导热，因而无需 绝 缘外 层。 cn.lubrizol.com | The PVC pipe previously used solved two problems presented by metallic pipe – it didn’t corrode, and as a thermoplastic which does not transfer heat, it did not require insulation. lubrizol.com |
叶柄大约1毫米；叶片椭圆状长圆形或长圆状披针形的，老的下部枝上的叶小， 5.5-7 * 1.8-2.3 厘米，在年轻的上部枝上的叶大， 8.5-12 * 3-3.8 厘米，薄革质或纸质，两面无毛，发亮，基部楔形， 边 缘外 卷 ， 先端渐尖，钝，或具小短尖顶部；两面的中脉突起，侧脉18-20 对，脉间2-4毫米，细脉密。 flora.ac.cn | Petiole ca. 1 mm; leaf blade elliptic-oblong or oblong-lanceolate, leaves on old lower branches small, 5.5-7 × 1.8-2.3 cm, on young upper branches large, 8.5-12 × 3-3.8 cm, thinly coriaceous or chartaceous, both surfaces glabrous, shining, base cuneate, margin revolute, apex acuminate, obtuse, or with mucronulate tip; midrib elevated on both surfaces, lateral veins 18-20 pairs, 2-4 mm between veins, veinlets dense. flora.ac.cn |
与核心-边缘（外围） 理论、或“前沿”理论不同，这一方面的项目主要关注外围区的历史建构及其对国家意识形态形成、管理体制、政治经济、文化和象征生产的作用。 australiachina.com.au | In contrast to the idea of core and periphery, or that of ‘the frontier’, this is a project that project addresses the historic construct of the periphery and its role in constituting state ideology, governing systems, political economy, and cultural and symbolic production. australiachina.com.au |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse [...] group of pupils, paying particular attention to [...] the excluded and marginalized; [...](c) governance and inequality, looking at how [...]good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...]方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through [...] curriculum revision and teacher training, [...] especially for marginalized groups; strengthened [...]capacities for data collection and [...]management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的 儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection [...] strategies and programmes, with a [...] particular focus on marginalized children, such [...]as street children, child soldiers, children [...]with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 [...] 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 缘化的 人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the [...] development of strong institutions and target the [...] poor and most marginalized, as well as [...]those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、 边缘 化和 贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and [...] applying a family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived [...]areas, improving the health services provided [...]to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or [...] variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in the case [...]of an office or place of profit with any such [...]other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張 股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人 員 外 ， 任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬 例 外 ； 而 就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph [...] 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。