| 单词 | 外籍华人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外籍华人 —overseas Chinesepersons of Chinese origin having foreign citizenshipSee also:外籍 n—foreign n 外籍 pl—foreign nationals pl 籍籍—of high reputation 华人—ethnic Chinese person or people
|
阿拉伯联合酋长国政府还与亚洲劳动力出口国签署了几项谅解备忘录，以促 进外籍工人的福 利，提高他们的认识和保护他们免受劳动力输出国的剥削。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Arab Emirates has also signed several memorandums of understanding with labour-exporting [...] countries in Asia, with a view to [...] promoting the welfare of expatriate workers, raising [...]their awareness and protecting them from [...]exploitation in labour-exporting countries. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收 税 人 的 国 籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and [...] the kinds of legal and [...]administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
根据已经为帮助外籍工人而采 取的措 施，阿尔及利亚鼓励该国政府考虑批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国 [...] 际公约》，并欢迎文莱达鲁萨兰国有意进一步审查批准的可能性。 daccess-ods.un.org | In line with measures already [...] taken in favour of foreign workers, Algeria [...]encouraged the Government to consider ratifying [...]the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and welcomed Brunei Darussalam’s intention to further examine the possibility of doing so. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote [...] interests of the youth, [...] inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
自该日起，澳门将成为中华 人民共和国的一个特别行政区，除外 交 和 国防事务属 中 华人 民 共和国中央人民政 府管理外，享有高度自治权。 daccess-ods.un.org | Macao will, from that date, become a Special Administrative [...] Region of the [...] People’s Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defense affairs which are the responsibilities of the Central People’s [...]Government of [...]the People’s Republic of China. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥 有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 [...] 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have [...] the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic [...]of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
(e) 第一百零一條 —— 政府可任用原香港公務人員中的或 [...] 持有香港特別行政區永久性居民身份證的英籍和其 他外 籍人士擔任政府部門的各級公務人員，但下列各職級的 [...] 官員必須由在外國無居留權的香港特別行政區永久性居 民中的中國公民擔任：各司司長、副司長，各局局長， 廉政專員，審計署署長，警務處處長，入境事務處處長， 海關關長。 legco.gov.hk | (e) Article 101 - the Government may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those [...] holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, [...] but only Chinese citizens among permanent [...]residents of the Region [...]with no right of abode in any foreign country may fill the following posts : the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise. legco.gov.hk |
我们，即阿富汗伊斯兰共和国总统、巴基斯坦伊斯兰共和国总统、土耳其共 和国总统、伊朗伊斯兰共和国第一副总统、 中 华人 民 共 和国主席特别代表 暨 外交 部长和塔吉克斯坦共和国外交部长，应土耳其共和国的邀请，于 2010 年 1 月 26 日在伊斯坦布尔举行会议，商定了以下声明。 daccess-ods.un.org | We the President of the Islamic Republic of Afghanistan, the President of the Islamic Republic of Pakistan, the President of the Republic of Turkey, the First Vice President of the Islamic Republic of Iran, the Special Representative of [...] the President and the [...] Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China and the Minister of Foreign Affairs of the [...]Republic of Tajikistan [...]have met in Istanbul on 26 January 2010 upon the invitation of the Republic of Turkey and agreed on the following statement. daccess-ods.un.org |
这些在联合国难民署的积极参与下制定的法律规定了在白俄罗斯境内 的外 国公民和无国籍人士的权利和自由。 daccess-ods.un.org | These Acts, which were drawn up with the active [...] participation of UNHCR, strengthen the [...] rights and freedoms of aliens and stateless persons present [...]in the territory of Belarus. daccess-ods.un.org |
16 。此外，华盛顿世 界未来学会的国际展望杂志“未来研究”将《21 世纪的关键》和“迈向知识社会”世界报 告列为最佳展望类书籍（分别为 2002 年和 2006 年）。 unesdoc.unesco.org | In addition, Future Survey, an international futures journal published in Washington by the World Future Society, listed Keys to the 21st Century and the world report Towards Knowledge Societies among the best books on foresight [...] (for 2002 and 2006 respectively). unesdoc.unesco.org |
除其他事项外，人力资源、青年和体育部正在积极努力设法解 决 外籍 工 人在 马 尔代夫停留期间的生活条件和总体状况。 daccess-ods.un.org | Among other things, the Ministry of Human Resources, Youth and Sports is actively working [...] towards addressing inter alia the [...] living conditions of foreign workers and their [...]general condition during their stay in the Maldives. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境 内 外 国 公 民及无 国籍 人员地 位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关 于 外 国 公民 和无国籍人员地 位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公 民和无 国 籍人 员 居 留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外 国 公 民和无 国 籍人 员 在 摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that [...] regulate the migration [...] processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless [...]persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
长期居住在白俄罗斯的外国公民、无 国 籍人 士 、 取得难民身份的公民与白 俄罗斯公民平等享有接受各级教育的权利。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons who are permanently [...] resident in the territory of Belarus and refugees have the same [...]rights as Belarusian citizens to receive education at all levels. daccess-ods.un.org |
蔡素玉議員： 主席，為 了協助 來 港 的 外籍教 師更容 易融入 社 會，政府會否 考 慮印製一 些 小 冊子， 內 容是專 門 介紹香 港 人的起居習慣， 以至生 活 禁 忌 ， 藉 此 減少彼此間因為文 化背景不 同而引起矛盾和 衝突？ legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): [...] Madam President, in [...] order to assist expatriate teachers to integrate into society more easily, will the Government consider publishing some pamphlets with specific information [...]on the usual ways of [...]life of Hong Kong people, including their taboos, so as to minimize contradictions and conflicts arising from different cultural backgrounds? legco.gov.hk |
这部分新城区设有一些欧 盟机构总部，还有许多新型建筑，比 如由普利兹克建筑奖得主、美籍华裔 建筑师贝聿铭设计的现代艺术博物馆 （Mudam），馆内拥有不少当代艺术收 藏品；由普利兹克建筑奖得主、法国人 Christian de Portzamparc设计的爱 乐音乐厅等。 setupineurope.com | This new part of the City where the EU institutions have established their headquarters, hosts new buildings like the Museum of Modern Art (Mudam) with a contemporary art collection designed by Pritzker Prize laureate and Chinese American Architect, I.M. Pei, and the Philharmonie concert hall designed by the French Pritzker Prize laureate, Christian de Portzamparc. setupineurope.com |
如果获得参议院批准，骆家辉将成为首位担任这一职务的 美 籍华人。 embassyusa.cn | If approved by the Senate, he would become the first Chinese American to hold the post. eng.embassyusa.cn |
(c) 《刑法》第 8 条规定，“外国人在中华人民共 和国领 域 外 对 中 华人 民共 和国国家或者公民犯罪，而按本法规定的最低刑为三年以上有期徒刑的，可以适 用本法，但是按照犯罪地的法律不受处罚的除外。 daccess-ods.un.org | Foreigners who commit offences outside the territory of the People’s Republic of China [...] against the State of the People’s Republic [...]or against its citizens shall be subject to the application of this Code, if the minimum penalty prescribed by the Code is three years’ imprisonment; no penalty shall be applied, however, for an offence that is not punishable under the law of the place where it was committed. daccess-ods.un.org |
我们所聘的外籍和华籍教师都必须具备有他们所属国家的大学学位和教师资格证书或学位，以及至少两年的教学经验。 ycis-qd.com | Both our [...] Western and Chinese teachers are required to [...]have undergraduate degrees and teaching certificates or degrees from [...]their respective countries as well as at least two years of teaching experience. ycis-qd.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度 海 外 银 行 新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
这些不合法的金融做法、执政党支持者和境外一些国家的直接财政捐 助以及对海外的厄立特里亚人和厄立特里 亚 籍外 国 人 征 收 的“侨民税”，有 助于说明像厄立特里亚这样穷的国家是如何不断支持该区域各地的武装反 [...] 对派团体的。 daccess-ods.un.org | Such irregular financial practices, combined with direct financial contributions from ruling party supporters and some foreign States, as well as the imposition of a [...] “diaspora tax” on [...] Eritreans and foreign nationals of Eritrean origin living abroad, help to explain [...]how a country as poor [...]as Eritrea manages to sustain support for a variety of armed opposition groups across the region. daccess-ods.un.org |
边防卫兵通 过热成像摄像机发现四名外籍人试图 进入西班牙境内并下令制止他们时，即已启 动拒绝入境的行政程序，但这一程序未能延续。 daccess-ods.un.org | At the time that the border guards were alerted by [...] thermal imaging cameras of the attempt [...] being made by four foreign nationals to enter Spanish [...]territory and gave the order to [...]stop them, the administrative procedure for denial of entry was initiated, but was not continued. daccess-ods.un.org |
中原石油勘探局工 [...] 程建设总公司（ZPEB），另一家服务领域子公司，之前 据报道在苏丹拥有超过 1,200 名外籍员工，其中一半是 中国人。 crisisgroup.org | Zhongyuan Petroleum Exploration Bureau (ZPEB), [...] another servicing subsidiary, [...] previously reported more than 1,200 foreign employees in Sudan, [...]more than half of whom were Chinese. crisisgroup.org |
不過，對於通常在香港居 住但沒有香港永久性居民身份、或在香港沒有居留權的中國及其他 國 籍人 士， 根據《公約》第 10 條第 1(b)款的用意，應由該等人士本身所屬的國家 確立所需的域外管轄權。 legco.gov.hk | Regarding Chinese nationals and other nationals who merely ordinarily reside in Hong Kong but are not Hong Kong permanent residents, or who have no residency in Hong Kong, however, Article 10 para 1(b) of the Convention contemplates that it should be the States of which they are nationals to establish the required extra-territorial jurisdiction. legco.gov.hk |
为提升海外员工对中兴通讯的了解和认同，全面提升员工的素质和技能，促进跨文化融合，中兴通讯开展 “阳光行动”，通过外籍来华、远 程学习、当地培训中心等方式加强培训，促使海外员工培训覆盖率提升到80% 以上，新员工达到100%覆盖。 zte.com.cn | In order to enhance overseas employees’ understanding and recognition of ZTE Corporation, to improve employees’ quality and skills in an overall manner, and to promote cultural cohesion, ZTE Corporation has developed the “Sunshine Action Project. wwwen.zte.com.cn |
如果通过公开渠道或其他渠道获悉，在古巴可能有外 国 人 或 外籍 古 巴 人 因参 与恐怖活动或其他犯罪而遭通缉或被列入名单，则立即开始对这些个人采取侦查 [...] 措施(视其责任和参与程度而定)，以便将其送上有关法庭。 daccess-ods.un.org | If it becomes known through public or other channels that [...] there may be aliens or expatriate Cubans in the country [...]who are wanted or listed as being [...]involved in terrorist activity or other crimes, investigative measures are immediately begun against these individuals, depending on their degree of responsibility and participation, in order to bring them before the relevant courts. daccess-ods.un.org |
政府报告说，关于西班牙境内外籍人 的 权 利和自由及其社会融合的第 4/2000 号组织法规定设立西班牙种族主义和仇外心理观察站(第 [...] 71 条)，该观察站的任 务是进行研究并就如何打击针对西班牙境内移徙者的种族主义和仇外心理拟定 行动建议。 daccess-ods.un.org | The Government reported that organic Law 4/2000, on the [...] rights and freedoms of foreigners in Spain and their [...]social integration, had provided for [...]the establishment of the Spanish Observatory on Racism and Xenophobia (article 71), which was mandated to conduct studies on, and formulate proposals for action to combat racism and xenophobia against migrants in Spain. daccess-ods.un.org |
由于外籍家庭佣工的人数众 多， 而且香港是一个人口密集的城市，把受雇为外佣的人士的留港期间排除于“通常 [...] 居港”的定义外，是恰当及符合香港实际情况的。 daccess-ods.un.org | Given the large number of FDHs involved and Hong Kong [...] being a densely populated city, excluding any period during which [...]a person remains in Hong Kong while being employed as a FDH from the definition of “ordinary residence” is appropriate and consistent with the actual situation in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
缔约国应着手分析外籍妇女 在夜总会做舞者的现象，并在预防和打击贩 运 人 口方面加强努力，包括调查涉嫌贩运人口的案件的所有指控，并给予受害者有效补 救，向其提供合理、充足的赔偿以及尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should initiate an analysis on the phenomenon of foreign women working as dancers in nightclubs and strengthen [...]its efforts [...]to prevent and combat human trafficking, including by investigating any allegation of suspected cases of human trafficking and provide victims with an effective remedy for fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
根据 1993 年 6 月 3 日制定和 2005 年 7 月 19 日修正的《白俄罗斯共和国外 国人和无国籍人法律地位法》(下称《 外 国 人法》)第 65 条规定，为了国家安全、 公共秩序、保护人民的道德规范和健康以及白俄罗斯共和国公民和其他人的权利 和自由，可以从白俄罗斯共和国驱逐 外 国 人 和 无 国 籍人 ( 下 称 “ 外 国 人 ”)。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 65 of the Act of 3 June 1993, [...] “On the legal status of aliens and stateless persons in the Republic of Belarus”, as amended by the Act dated 19 July 2005 (hereinafter “the Aliens Act”), aliens and stateless persons (hereinafter “aliens”) may be expelled from the Republic of Belarus in the interests of national security, public order, the protection of the morals and health of the population, and the rights and freedoms of Republic of Belarus citizens and other persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。