| 单词 | 外籍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外籍 noun —foreign n外籍 noun, plural —foreign nationals pl籍籍 —of high reputationExamples:外籍劳工—foreign worker 外籍华人—overseas Chinese • persons of Chinese origin having foreign citizenship See also:籍—registry • surname Ji • book or record • place of one's family or ancestral records
|
除其他事项外，人力资源、青年和体育部正在积极努力设法解 决 外籍 工 人 在 马尔代夫停留期间的生活条件和总体状况。 daccess-ods.un.org | Among other things, the Ministry of Human Resources, Youth and Sports is actively working [...] towards addressing inter alia the [...] living conditions of foreign workers and their [...]general condition during their stay in the Maldives. daccess-ods.un.org |
此外，聘用外籍员工 也能协 助公司节省成本，但并不是最主要的原因。 chinese.sccci.org.sg | Although the [...] recruitment of foreign workers can help [...]to reduce business costs, it is by no means the main reason. english.sccci.org.sg |
边防卫兵通 过热成像摄像机发现四名外籍人试 图进入西班牙境内并下令制止他们时，即已启 动拒绝入境的行政程序，但这一程序未能延续。 daccess-ods.un.org | At the time that the border guards were alerted by [...] thermal imaging cameras of the attempt [...] being made by four foreign nationals to enter Spanish [...]territory and gave the order to [...]stop them, the administrative procedure for denial of entry was initiated, but was not continued. daccess-ods.un.org |
根据已经为帮助外籍工人 而采取的措 施，阿尔及利亚鼓励该国政府考虑批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国 [...] 际公约》，并欢迎文莱达鲁萨兰国有意进一步审查批准的可能性。 daccess-ods.un.org | In line with measures already [...] taken in favour of foreign workers, Algeria [...]encouraged the Government to consider ratifying [...]the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and welcomed Brunei Darussalam’s intention to further examine the possibility of doing so. daccess-ods.un.org |
(e) 第一百零一條 —— 政府可任用原香港公務人員中的或 [...] 持有香港特別行政區永久性居民身份證的英籍和其 他外 籍人士擔任政府部門的各級公務人員，但下列各職級的 [...]官員必須由在外國無居留權的香港特別行政區永久性居 民中的中國公民擔任：各司司長、副司長，各局局長， [...] 廉政專員，審計署署長，警務處處長，入境事務處處長， 海關關長。 legco.gov.hk | (e) Article 101 - the Government may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in [...] government departments at all levels, [...] but only Chinese citizens among permanent [...]residents of the Region with no right of [...]abode in any foreign country may fill the following posts : the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise. legco.gov.hk |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 [...] 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 [...] 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related [...] fees; and to pay for all the costs [...] of repatriating the expatriate employee, in case the [...]Government requests such, prior to [...]the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
在回答墨西哥和英国提出的关于领事通报 和 外籍 死 刑 犯的问题时， 代表团指出，美国承诺在联邦立法通过之前遵守阿韦纳案中国际法学家委员会的 [...] 判决。 daccess-ods.un.org | In response to questions from Mexico [...] and the United Kingdom about consular [...] notification and foreign nationals on death row, [...]the United States noted its commitment, [...]and pending federal legislation, to comply with the Avena ICJ judgment. daccess-ods.un.org |
中原石油勘探局工 [...] 程建设总公司（ZPEB），另一家服务领域子公司，之前 据报道在苏丹拥有超过 1,200 名外籍员工，其中一半是 中国人。 crisisgroup.org | Zhongyuan Petroleum Exploration Bureau (ZPEB), another [...] servicing subsidiary, previously reported [...] more than 1,200 foreign employees in Sudan, [...]more than half of whom were Chinese. crisisgroup.org |
委员会敦促缔约国修改其《国籍法》，以便摩洛哥妇女能够将 国 籍 传 给 外籍丈 夫，从而与摩洛哥男子享受平等权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party [...] to revise its Nationality Code so that Moroccan women are able to transmit their nationality to husbands of foreign origin and thus enjoy [...]rights equal to those enjoyed by Moroccan men. daccess-ods.un.org |
如果通过公开渠道或其他渠道获悉，在古巴可能有外国人 或 外籍 古 巴人因参 与恐怖活动或其他犯罪而遭通缉或被列入名单，则立即开始对这些个人采取侦查 [...] 措施(视其责任和参与程度而定)，以便将其送上有关法庭。 daccess-ods.un.org | If it becomes known through public or other channels that [...] there may be aliens or expatriate Cubans in [...]the country who are wanted or listed [...]as being involved in terrorist activity or other crimes, investigative measures are immediately begun against these individuals, depending on their degree of responsibility and participation, in order to bring them before the relevant courts. daccess-ods.un.org |
政府报告说，关于西班牙境内外籍人 的权利和自由及其社会融合的第 4/2000 号组织法规定设立西班牙种族主义和仇外心理观察站(第 [...] 71 条)，该观察站的任 务是进行研究并就如何打击针对西班牙境内移徙者的种族主义和仇外心理拟定 行动建议。 daccess-ods.un.org | The Government reported that organic Law 4/2000, on the [...] rights and freedoms of foreigners in Spain and their [...]social integration, had provided for [...]the establishment of the Spanish Observatory on Racism and Xenophobia (article 71), which was mandated to conduct studies on, and formulate proposals for action to combat racism and xenophobia against migrants in Spain. daccess-ods.un.org |
此外，对此案件人道主义情况的总体评估也未显示出有任何极 [...] 为非同寻常的情况，可令瑞典当局根据 《 外籍 人 法 》第2章第4 节考虑批准其居 住许可。 daccess-ods.un.org | Furthermore, an overall assessment of the humanitarian circumstances of the case, including his health status, did not reveal any exceptionally distressing [...] circumstances to make the Swedish authorities consider granting a residence permit under [...] chapter 2, section 4, of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
可以預期，不同的指標將會繼續湧現，例如新生入學成績、畢業生入職薪酬、校內尖子數目 、 外籍 教 員或學生比例、學系或院校的國際排名、公眾形象、甚至是院校的籌款能力等等。 hkupop.hku.hk | It can be expected that many different indicators will continue to come up, such as admission results, starting salary of graduates, number [...] of outstanding secondary six students [...] admitted, ratio of overseas staff or students, [...]international ranking of faculties or [...]schools, public image, and even the fund-raising ability of institutions. hkupop.hku.hk |
阿拉伯联合酋长国政府还与亚洲劳动力出口国签署了几项谅解备忘录，以促 进外籍工人 的福利，提高他们的认识和保护他们免受劳动力输出国的剥削。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Arab Emirates has also signed several memorandums of understanding with labour-exporting [...] countries in Asia, with a view to [...] promoting the welfare of expatriate workers, raising [...]their awareness and protecting them from [...]exploitation in labour-exporting countries. daccess-ods.un.org |
在新生入學支援方面，外籍教師 助理透過「新生適應課程」，協助小一學生及各級新 生適應學校生活；在「小六升中」方面，SGT [...] 和升學輔導組合作為全體小六生及家長提 供「升中面試講座」，協助學生在自行分配學位上應付面試。 hktawts.edu.hk | With respect to support [...] for new students, foreign teacher assistants [...]will help Primary 1 students and new students of all [...]grades to orient to the school life through the New Student Induction Course; in respect of secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview Seminar” for all Primary 6 students and parents to assist students in coping with the interview in the discretionary allocation stage. hktawts.edu.hk |
目前，我们已经使 用双语教学或外籍教师 的课程占专业课程总数的 50%。 unesdoc.unesco.org | At present, about 50% specialized courses of the school are bilingual [...] courses or operated by foreign teachers. unesdoc.unesco.org |
蔡素玉議員： 主席，為 了協助 來 港 的 外籍教 師更容 易融入 社 會，政府會否 [...] 考 慮印製一 些 小 冊子， 內 容是專 門 介紹香 港 人的起居習慣， 以至生 活 禁 忌 ， 藉 此 減少彼此間因為文 化背景不 同而引起矛盾和 衝突？ legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): Madam President, in [...] order to assist expatriate teachers to [...]integrate into society more easily, will the [...]Government consider publishing some pamphlets with specific information on the usual ways of life of Hong Kong people, including their taboos, so as to minimize contradictions and conflicts arising from different cultural backgrounds? legco.gov.hk |
缔约国应着手分析外籍妇女在夜总会做舞者的现象，并在预防和打击贩运人口方 面加强努力，包括调查涉嫌贩运人口的案件的所有指控，并给予受害者有效补 [...] 救，向其提供合理、充足的赔偿以及尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The State party should initiate an analysis on [...] the phenomenon of foreign women working as [...]dancers in nightclubs and strengthen its [...]efforts to prevent and combat human trafficking, including by investigating any allegation of suspected cases of human trafficking and provide victims with an effective remedy for fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
一些国家列出了旨在规范工作条件，尤其是规 范 外籍 工 人 劳动条件 的特定法规。 daccess-ods.un.org | Some pointed out specific legislation regulating working [...] conditions, especially for foreign workers. daccess-ods.un.org |
是否容易管理 以上数据显示：95.1%的雇主对外籍员 工 的技术水平感到满意、非常满意或没有意 见，不满意外籍员工 技术水平的雇主只有 4.9%。 chinese.sccci.org.sg | According to the statistics, 95.1% of employers indicated that they were either satisfied, very satisfied or had no comments regarding the skills level of their workers, while only 4.9% were not satisfied with their skills level. english.sccci.org.sg |
那项倡议包括要 求阿盟理事会发布一项决定，提出一项全面的阿拉伯 愿景，旨在促进所有阿拉伯国家的民主和改革，并实 现民众在以下各方面所抱有的愿望：自由、人权、多 [...] 党制、信息自由、公平而透明的选举、言论自由、集 会与和平示威权以及尊重本国境内少数族裔、外国居 民和外籍劳工的权利等。 daccess-ods.un.org | That initiative included a demand for the issuing of a decision by the Council of the Arab League that would put forward a comprehensive Arab vision aimed at promoting democracy and reform in all Arab countries and fulfilling the aspirations of the masses in the areas of freedom; human rights; a multiparty system; freedom of information; fair and transparent elections; freedom of expression; the right of assembly and [...] peaceful demonstration; and respect for the rights of [...] minorities, alien residents and expatriate workers on their territory. daccess-ods.un.org |
北京耀中于1995年开办，目的是将耀中的教学理念、目标和教学法带给北京 的 外籍 家 庭。 ycis-bj.com | YCIS Beijing was opened in 1995 [...] with the aim of bringing the educational philosophy, objectives and pedagogy of Yew [...] Chung to Beijing's expatriate families. ycis-bj.com |
(c) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 [...] 段(d)所载关于禁止安全理事 会第 [...] 1591(2005)(c)分段指认的所有人进入所有国家领土入境或过境的义务，《奥 地利外籍人警察法》(联邦法律公报，157/2005 号修订)和《居留法》(联邦法律 [...] 公报，100/2005 号修订)授权奥地利主管当局实施适当的旅行禁令或入境限制。 daccess-ods.un.org | (c) With regard to the obligation contained in paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1591 (2005) relating to entry into or transit through the territories of all States of all persons as designated by the Committee pursuant to subparagraph (c) [...] of Security Council resolution 1591 [...] (2005), the Austrian Aliens Police Law (Federal [...]Law Gazette I No. 157/2005 as amended) [...]and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No. 100/2005 as amended) empower the competent Austrian authorities to impose the appropriate travel or entry restrictions. daccess-ods.un.org |
另外，如上所述，《就业服务机构(信息提供)条例》要求招聘机构 向 外籍 劳工提供所有与其作为以色列外籍劳 工 享有和承担的权利和义务有关的信息 (如，允许收取的费率等)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as discussed above, the Employment Service (Provisions of Information) Regulations [...] require recruitment [...] agencies to provide foreign workers with all the information relating to their rights and obligations as foreign workers in Israel [...](e.g. permitted fees’ rates, etc.). daccess-ods.un.org |
继续修订其立法，确保在其管辖下的所有儿童，特别是女孩、残疾儿 童、以及就领养立法方面的外籍儿童 ，在没有任何歧视下，享有《公约》规定的 [...] 各项权利。 daccess-ods.un.org | (b) Continue revising its legislation to respect and ensure the rights set forth in the Convention to all children within its jurisdiction, in [...] particular girls, children with disabilities [...] and children of foreign origin in respect [...]to adoption regulations, without discrimination of any kind. daccess-ods.un.org |
第 5766-2006 号《就业服务机构(信息提供)条例》(《就业服务机构(信息提 供)条例》) ――这些条例要求招聘机构向外籍劳 工 提供所有与其作为以色 列 外籍 劳工 的权利和义务有关的信息，例如，允许收取的招聘费等信息。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Provision of Information) Regulations 5766-2006, (the “Employment Service (Provision of Information) Regulations”) – these regulations [...] require a recruitment agency [...] to provide foreign workers with all relevant information relating to their rights and obligations as foreign workers in Israel, [...]for example, information [...]as to the permitted recruitment fees, etc. daccess-ods.un.org |
作为 该进程的一部分，卡塔尔将继续珍视更多 的 外籍 工 人带来的经济效益而不是满 足这些工人及其受抚养人的保健、教育、住房和公共服务需求的费用以及其对 [...] 国家特征和文化的影响。 daccess-ods.un.org | As a part of that process, Qatar will continue [...] to weigh the economic benefits of [...] greater numbers of expatriate workers against [...]the costs of meeting the health, education, [...]housing and public service needs of those workers and their dependents, as well as their impact on national identity and culture. daccess-ods.un.org |
此外，根据《阿尔及利亚国籍法》第 26 [...] 条，如果子女出生在阿尔及利亚且 母亲为阿尔及利亚籍，但父亲为并非出生在阿尔及利亚领土 的 外籍 人 士 ，只要司 法部没有异议，可获得母亲的国籍。 daccess-ods.un.org | Moreover, a child born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was not born on Algerian [...] territory may, under article 26 of [...] the Algerian Nationality Code, acquire the nationality of the mother [...]providing the Ministry of Justice does not object. daccess-ods.un.org |
作为一家经验丰富的教育咨询公司，Elite College Link致力于帮助上海及周边地区的有志中国学生 和 外籍 学 生 在取得优异成绩的同时，实现进入美国和加拿大名校的梦想。 tipschina.gov.cn | Headquartered in Shanghai and with resources also located in the United States, ECL is a highly-experienced education [...] consultancy that helps motivated Chinese [...] students and expatriate students from Shanghai and surrounding areas attain exceptional [...]results and achieve their dreams [...]of gaining admission to the top-ranked universities throughout the United States and Canada. tipschina.gov.cn |
由于外籍家庭 佣工的人数众多， 而且香港是一个人口密集的城市，把受雇为外佣的人士的留港期间排除于“通常 [...] 居港”的定义外，是恰当及符合香港实际情况的。 daccess-ods.un.org | Given the [...] large number of FDHs involved and Hong Kong [...]being a densely populated city, excluding any period during which [...]a person remains in Hong Kong while being employed as a FDH from the definition of “ordinary residence” is appropriate and consistent with the actual situation in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。