| 单词 | 外空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外空 noun —outer space nExamples:外太空—outer space 外层空间—outer space
|
有四个方案(政治事务、维持和平行动、裁军及和平利 用 外空 ) 有 效 促进了本 两年期的两项重点工作：裁军以及维护国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Four programmes, political affairs, [...] peacekeeping operations, disarmament and [...] peaceful uses of outer space, contributed effectively [...]to two of the priorities for [...]the biennium: disarmament and maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
此外，空氣污染控制系統可 將積聚於焚 化爐內 的 氣 [...] 體中的水銀含量控制於法定排放限制範圍內。 legco.gov.hk | The air pollution control [...] equipment would also be able to control the mercury level in the stack gas to be within the statutory emission limit. legco.gov.hk |
第三和第四个步骤结合起 来，就是开始建立一个空间交通管理体系，可确保所有行为者安全和最有效地使 用外空。 daccess-ods.un.org | The third and fourth steps together would establish the [...] beginnings of a space traffic management regime that could ensure the safe and [...] most efficient use of outer space for all players. daccess-ods.un.org |
同时尽力加速总部外空缺职位的招聘工 作，特别是在实行新的轮换政策范围内进行招聘工作。 unesdoc.unesco.org | Efforts have also been made to accelerate [...] recruitment to vacant field posts, [...]particularly in the context of the launch of the new rotation policy. unesdoc.unesco.org |
但实际上这些“房间”中既有全封闭的室内空间，也有有顶无墙的半 室 外空 间 ，更有一大部分是头上只是花架的室 外空间。 chinese-architects.com | But the “rooms” include indoor spaces, semi-outdoor (having a roof but no walls) spaces, and outdoor spaces under trellises. chinese-architects.com |
扩大裁谈会成员可丰富其工作，允许更多的思想和信息交流，有助于停止军 备竞赛、实现国际和平与安全和维护 外 层 空 间 ， 而 外 层 空 间 是人类共同继承的财 产，不应由于各国竞相征服外空并破 坏和摧毁其组成部分而遭到破坏，这将对全 人类造成损害。 daccess-ods.un.org | Expansion of the Conference’s membership would enrich the work, allowing for greater exchanges of ideas and information that could help to put a [...] stop to the arms [...] race, establish international peace and security and preserve outer space, which belongs to the human heritage and is a collective asset [...]that should never [...]be damaged by rivalry between States seeking to conquer it and to damage and destroy its component parts, doing harm to mankind as a result. daccess-ods.un.org |
這閃亮的部分由中央出風口延伸至前排乘客位置，再 至 外空 氣 出 風口，為車廂賦予空間感。 mercedes-benz.com.hk | This extends from [...] the centre air vents across the front-passenger side to the outer air vent, making [...]the interior appear significantly wider. mercedes-benz.com.hk |
小组委员会满意地注意到，外层空间 事务厅继续更新了关于国家空间立法 和多边及双边和平探索与利用外层空 间 协 定的数据库（www.unoosa.org）。在这 方面，小组委员会鼓励各国继续向 外空 事 务 厅提交与空间活动有关的法律和条 例、双边和多边协定及政策的文本，以及其他法律文件，以便列入数据库。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with [...] appreciation that the Office for Outer Space Affairs had continued to update the database on national space legislation and multilateral and bilateral agreements related to the peaceful exploration and use of outer space (www.unoosa.org). In that [...]regard, the Subcommittee [...]encouraged States to continue to submit to the Office, for inclusion in the database, the texts of laws and regulations, bilateral and multilateral agreements and policy and other legal documents related to space activities. daccess-ods.un.org |
6.3 第三次联合国探索与和平利用外层空 间 会 议(第三 次 外空 会 议 )的各项建议，载于题为“空间千 年：维也纳空间与人类发展宣言”的决议，并经大会第 54/68 号决议认可，委员会关于进一步 执行这些建议的《行动计划》载于委员会相关报告(A/59/174)。 daccess-ods.un.org | 6.3 The Committee’s Plan of Action [...] to further implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE [...]III), contained in the [...]resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68, is contained in its related report (A/59/174). daccess-ods.un.org |
现在还不清楚像空间交通管理的问题如何才能在不久的将来列 入 外空 委 的 议 程，但是如果发生一次相关的危机，有可能像当初处理空间碎片问题那样将这个 [...] 问题列为优先事项。 daccess-ods.un.org | It is not clear how [...] something like space traffic management could get on the COPUOS agenda in [...]the immediate future, but [...]if a related crisis were to occur, it could prioritize the issue as was seen with space debris. daccess-ods.un.org |
将室外空间 围起来之后，您可以摆放加热器、空调、吧台和平板电视，这些设备 就像磁铁，能够牢牢吸引住顾客。 glenraven.com | When you enclose the space, you can add heaters, air conditioning, bars and flat-screen TVs, which are like magnets for consumers. glenraven.com |
安全理事会代表团再次真诚感谢乌干达当局提供的慷慨支持，包括为使恩德 培支助基地过渡为一个区域后勤支助基地而提供的 额 外空 间。 daccess-ods.un.org | The Security Council delegation reiterated its sincere appreciation for the generous support [...] provided by the Ugandan authorities, [...] including additional space for the transition of [...]the Entebbe Support Base into a regional logistical support base. daccess-ods.un.org |
然而，在西灣河土地售出後，認可人士聲稱，要符合工程規格 附表就水警基地附屬地方所指明的規定，必須獲得 額 外空 間，以及公共交通總站須擴展至" 侵佔" 在對比圖則上指定為" 擬供 通往上層的入口大堂和其他設施之用的預留空間"(預留地區)。 legco.gov.hk | However, after the sale of the Site, the AP claimed that extra space was required to meet the MPOA requirements specified in the Technical Schedule, and that the PTT had to be extended to “encroach” on areas designated on the Control Drawing as “Proposed Space Reserved for Entrance Lobbies and Other Facilities to Upper Floor” (the Reserved Areas). legco.gov.hk |
有一种观点认为，外层空间事 务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 中心有关的讨论，以期有可能将外空 事 务 厅保存的射 入 外 层 空 间 物 体登记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that [...] the Office for Outer Space Affairs should take part in the discussions of expert groups B and C relating to data centres, with a view to possibly linking the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by [...]the Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
所有套房提供额外空间供 您放松，包括一个会客厅、一个私用阳台以及互动电视和迷你酒吧。 msccruises.com.cn | All suites offer additional space to relax and [...] be yourself including a sitting area, a private balcony, together with Interactive TV, and mini bar. msccruises.com.eg |
我们在观察中发现，我国当代居民大多仍旧喜爱庭院，因为它能在一个小 范围内让人同时享受到室内外空间各自的优点，像室内的舒适方便与室外的亲近自然。 chinese-architects.com | We have observed that today’s Chinese people still enjoy the courtyard that, within a short distance, provides users both the comfort and convenience in a room and the refreshment of nature. chinese-architects.com |
人们常常怀疑是否室内及户外空气质 量差就是导致呼吸系统出现问题的元凶，尤其是当大家在温暖的季节里患上慢性呼吸系统疾病的时候。 shanghai.ufh.com.cn | Often people wonder if [...] poor indoor and outdoor air quality is causing [...]their respiratory problems, especially when they occur [...]during the warmer months and are chronic. shanghai.ufh.com.cn |
不过，我们不能支持的是，这项决议草案提到防止在 外层空间放置武器和防止对外空物体 使用或威胁使 用武力的条约草案，我们已经在专题辩论中讨论过理 由。 daccess-ods.un.org | We cannot, however, support the draft resolution’s reference to the draft treaty on the [...] prevention of the placement [...] of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, for reasons [...]we discussed in the thematic debate. daccess-ods.un.org |
表示注意到中国和俄罗斯联邦在裁军谈判会议介绍了“防止 在 外空 放 置武 器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”草案，5 又表示注意到裁军谈判会议决定在其 2009 年会议上设立一个工作组，以就 与防止外层空间军备竞赛有关的所有问题进行实质性和无限制的讨论 daccess-ods.un.org | Conference on [...] Disarmament of the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects,5 Taking note also of the decision of the Conference on Disarmament to establish [...]for its 2009 session [...]a working group to discuss, substantially, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space daccess-ods.un.org |
世卫组织和环境署已牵头论证室内和 室 外空 气 污 染是影响健康的重要决定 因素，会增加心血管及呼吸系统疾病死亡率并缩短寿命。 daccess-ods.un.org | WHO and UNEP have led [...] efforts to document outdoor and indoor air pollution as [...]an important determinant of health, increasing [...]mortality from cardiovascular and respiratory diseases and reducing life expectancy. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构欢迎地球观测卫星委员会对气候观测系统的执行计划及《公 约》提出的相关需要作出的协调响应21 [...] ，以及参与气候观测的空间机构在应对气 候观测系统与空间相关问题和持久从 外空 改 善气候监测能力方面取得的进展和作 [...]出的承诺。 daccess-ods.un.org | The SBSTA welcomed the coordinated response by the CEOS21 to the relevant needs of the GCOS implementation plan and those of the Convention, and the progress and commitment by space agencies involved in climate observations to [...] address the space-based component of the GCOS and improve climate monitoring [...] capabilities from space on a sustained basis. daccess-ods.un.org |
事实上，如果我们 不能在进行核裁军的同时在所有其他领域进行可信的努力(无论是生物 [...] 和化学武器的普遍禁止、常规裁军、弹道导弹不扩散，还是防 止 外空军 备竞赛)，结果可能是新的、高度破坏稳定的军备竞赛。 daccess-ods.un.org | Indeed, if we fail to ensure that nuclear disarmament is achieved along with credible strides in all other areas (for example the universal prohibition of biological and chemical weapons, conventional disarmament, [...] ballistic non-proliferation or prevention [...] of an arms race in outer space), a fresh and [...]highly destabilizing arms race could start anew. daccess-ods.un.org |
泰国是下述国际机构和组织的积极成员：亚洲遥感会议（ACRS）、亚洲太平洋先进网络 （APAN）、亚洲-太平洋区域空间论坛（APRSAF）、亚洲-太 [...] 平洋空间合作组织 （ APSCO ）、亚洲太平洋空间科学和技术教育中心 [...] （CSSTEAP）、地球观测卫星委员会（CEOS）、地球观测小组 （GEO）， 联合国和平利用外层空间委员会（ 外空 委 ）以及亚洲及太平洋经济社会委员会 （亚太经社会）。 oosa.unvienna.org | Thailand is an active member of the following international bodies and organizations: the Asian Conference on Remote Sensing, the Asia-Pacific Advanced Network, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the Committee on Earth Observation Satellites, the Group on [...] Earth Observations, the Committee [...] on the Peaceful Uses of Outer Space and the Economic and Social [...]Commission for Asia and the Pacific. oosa.unvienna.org |
我们对研发和部署反弹道导弹防御体系、追求有可能引发军备竞赛能 在 外空 部署 的先进军事技术、进一步发展先进导弹系统并增加核武器数量带来的消极影 响表示关切，并指出裁军谈判会议急需开展实质性工作，以预 防 外 层 空 间 军 备竞 赛。 daccess-ods.un.org | We express concern over the negative implications of the development and deployment of antiballistic-missile defence systems and the pursuit of advanced military [...] technologies capable of [...] being deployed in outer space, which could trigger an arms race or arms races, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons, and declare the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
董事欣然宣佈於二零一零年一月六曰，本公司之間接非全資附屬公司永聯基地產與永泰訂立租賃協 議，內容有關租賃額外空間及 續租裕美工業中心多個單位，為期兩年，以及訂立特許使用協議，內 [...] 容有關租賃裕美工業中心內三個停車位，為期二十二個月。 wingtaiproperties.com | The Directors are pleased to announce that on 6 January 2010 the Company’s indirect non wholly-owned subsidiary, Unimix Properties, [...] entered into the Tenancy Agreements [...] for leasing of additional spaces and renewal of the [...]tenancy in respect of the various [...]units in Unimix Industrial Centre for a term of two years and entered into the License Agreements in respect of three car parking spaces within Unimix Industrial Centre for a term of 22 months with Wing Tai. wingtaiproperties.com |
联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)的特派团支助主任向 [...] 安全理事会成员通报了将恩德培支助基地扩建为区域后勤中心方面的进展，并指 出，额外空间将 使特派团能够扩大设施和更有效地支持邻近的维持和平特派团。 daccess-ods.un.org | The Director of Mission Support of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) briefed Security Council members on the progress of the Entebbe Support Base in [...] expanding into a regional logistics [...] hub, noting that additional space would enable the [...]expansion of the facilities and more [...]efficiently support neighbouring peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
根据第 55/122 号决议和第三次外空会议 的 建议，联合国、欧洲航天局（欧空局）和毛里求 斯政府于 2001 年 6 月 25 日至 29 日在毛里求斯 [...] Reduit 毛里求斯大学举办了第十期联合国/欧洲 航天局（欧空局）基础空间科学：探索宇宙—— [...] 巡天观测、空间探索和空间技术讲习班。 neutrino.aquaphoenix.com | Pursuant to resolution 55/122 and in [...] accordance with the [...] recommendation of UNISPACE III, the Tenth United Nations/European Space Agency (ESA) [...]Workshop on Basic Space [...]Science: Exploring the Universe; Sky Surveys, Space Exploration and Space Technologies was organized by the United Nations, ESA and the Government of Mauritius at the University of Mauritius, in Reduit, Mauritius, from 25 to 29 June 2001. neutrino.aquaphoenix.com |
任何以郵遞方式寄發之通告於載有該通告之信封或包裹投遞至有關地區之郵局 [...] 後翌日被視為已送達，如要證明是否已送達，只需證明載有該通告之信封或包裹已 妥為預付郵資（如屬香港境外空郵可達之地址，則妥為預付空郵郵資）、已註明正確 [...]地址及投遞至該郵局便已足夠。 equitynet.com.hk | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is put into a post office situated within Hong Kong and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid (and in the case of an address outside [...] Hong Kong where airmail service can be [...] extended thereto airmail postage prepaid), [...]addressed and put into such post office [...]and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof. equitynet.com.hk |
又注意到中国和俄罗斯联邦在裁军谈判会议上提出了防止 在 外 层 空 间 部署 武器和对外空物体 使用武力或威胁使用武力的条约草案，2 还注意到欧洲联盟对“外层空间活 动行为守则”草案的陈述 daccess-ods.un.org | Noting also the introduction by China and the Russian Federation at the Conference on Disarmament of the draft treaty on the [...] prevention of the placement [...] of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects,2 Noting further the presentation by the European Union of a draft code of conduct for outer space activities daccess-ods.un.org |
欧盟和康斐尔都为改善室内外空气质量做出了贡献，但是我们仍需进一步采取行动：通过制定政策、更严格遵守相关法规以及在欧盟成员国采取更多的措施来减少污染，通过宣传教育，通过正确运用过滤技术，来使欧盟国家的居民能够呼吸更洁净的空气，拥有更长寿命和享受更健康的生活。 camfil.cn | Both the EU and Camfil have [...] contributed to improving outdoor and indoor air quality but further [...]action will be needed – through [...]policies, stricter compliance, more EU-wide measures to reduce pollution, education and use of the right filtration technology – before EU citizens can breathe cleaner air and enjoy a longer and healthier life. camfil.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。