| 单词 | 外相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外相 —Foreign Minister
|
此外，相關機 構例如蔬菜統營處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 [...] 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜的地點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable [...] Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre [...]under its subsidy have also provided information on their websites on local organic produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
根據境外相關報 道，愛立信還將在意大利對本公司提起專利侵權訴訟，於本報 告發佈日期，本公司未收到意大利有關本公司專利侵權訴訟的正式材料。 zte.com.cn | As at the date of this report, the Company has not yet received any official documents from Italy pertaining to lawsuits on the Company’s alleged infringement of patent rights. wwwen.zte.com.cn |
除此之外，相关领 域包含其它经济活 动及社会活动，它们只有“某些部分具有文化属性”，或者通常被看作“娱乐或休闲”，而并 [...] 非“纯文化”。 unesdoc.unesco.org | In addition, Related Domains consist [...] of other economic and social activities that may be considered “partially cultural” [...]or that are more often regarded as being “recreational or leisure” rather than “purely cultural”. unesdoc.unesco.org |
此外，相关准则正式 公布后六个月内，个人可以向宪法法院上诉，证明个人利益受到侵害。 daccess-ods.un.org | An appeal can also be lodged by any private individual who can prove a personal interest within six months of the official publication of the contested provision. daccess-ods.un.org |
151 名代表出 席了第一届会议，包括来自亚太经社会 27 个成员和准成员的 16 名部长级官 员以及来自联合国系统内外相关组 织的代表。 daccess-ods.un.org | The first session was attended by 151 representatives, including 16 ministerial-level officials [...] from 27 members and associate members of ESCAP and [...] representatives from relevant organizations within and outside the United Nations system. daccess-ods.un.org |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同， 但第 2 款中所述的例外仅与反对相关，并假定对于与继承国所维持的保留相同或相当的 保留，并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in paragraph [...] 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set out in [...]paragraph 2 was specific [...]to objections and posited the non-maintenance of objections to reservations identical or equivalent to a reservation maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
环境规划署 向秘书处指出，该国希望将体制建设排除在氟氯烃淘汰管理计划 之 外 ， 相 应 的 资金将作相 应的调整。 multilateralfund.org | UNEP indicated to the Secretariat that the country wishes to exclude the IS from the [...] HPMP, and the corresponding funds were adjusted accordingly. multilateralfund.org |
此外，相反的 推 定会造成严重的法律稳定性问题，并且在表示同意受条约约束的时间和确定有关 [...] 的保留无效的时间之间在可追溯的基础上造成法律上的无效性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the opposite presumption [...] would pose serious problems of legal stability and retroactively create a legal void [...]between the time of expression of consent to be bound by the treaty and the time of determination of the nullity of the reservation in question. daccess-ods.un.org |
此外，相对涉 及核心罪行的案件而言，恐怖主义案件的背景导致处理案件准 [...] 备和审判工作的调查员和其他有关当局面临严重的安全问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the context of [...] terrorism cases, as opposed to that of cases, involving core crimes, creates serious security [...]problems for investigators and other authorities dealing with the preparation and trial of such cases. daccess-ods.un.org |
离职后保险是通过以下形式提供的：延续联合国工作人员疾病和 意 外相互 保 险协会会员资格，或加入联合国系统另一个组织的保险计划，或加入为在总部 之外指定工作地点服务的当地招聘退休工作人员及其合乎条件的家属设立的医疗 [...] 保险计划。 daccess-ods.un.org | After-service coverage is available in the form of continuation of previous [...] membership in the [...] United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident (UNSMIS) or [...]in an insurance scheme [...]of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan (MIP) for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 [...] 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是「空口講白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ [...] 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取 像 外相 韓 達德㆒貫所認 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 [...] 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 [...]港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace [...] of democracy and yet moving towards [...] achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD [...]has consistently considered as a first [...]prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
本集團將於截至二零零九年十二月三十一日止之財務 報表中作出額外相關披露。 asiasat.com | The Group will make additional relevant disclosures [...] in its financial statements ending 31 December 2009. asiasat.com |
在这方面，我们鼓励法治和安全机构厅同包 括非政府组织在内的联合国内外相关 行 为体协调其 活动，因为这些非政府组织本身具有在联合国维和特 [...] 派团结束之后长时间继续待在实地开展工作的能力。 daccess-ods.un.org | In this regard, we encourage the Office of the Rule of Law and Security [...] Institutions to coordinate its [...] activities with relevant actors within and outside the United Nations, [...]including the non-governmental [...]organizations that inherently have the capacity to remain in the field well after the conclusion of a United Nations peacekeeping mission. daccess-ods.un.org |
该地区以外相 关利 益攸关方的进一步参与可能会很有助益。 daccess-ods.un.org | Further engagement by relevant players from outside the region might [...] prove beneficial. daccess-ods.un.org |
在本報告第二章會解說這項需要已經在一個地區運輸 研究中確立證明，並經本地及海外相 關 領域的獨立專家小 組，即「可持續運輸規劃及中環灣仔繞道專家小組」的確 認。 devb.gov.hk | In Chapter 2, this need is demonstrated through a district traffic study and [...] confirmed by a panel of [...] independent local and overseas experts in their relevant fields: the [...]“Expert Panel on Sustainable [...]Transport Planning and Central-Wan Chai Bypass”. devb.gov.hk |
在这些地带发生的任何土 地利用的变化产生的碳储存不应排除在核算 之 外 ， 相 应 的 排放量应全部予以核 算。 daccess-ods.un.org | The carbon stocks resulting from any land use changes that [...] occur in those areas shall not be removed from [...] accounting and the corresponding emissions shall [...]be fully accounted for. daccess-ods.un.org |
於 B 股完 成時，新麗將成為 B 股之唯一持有人，將可享有歸屬 B [...] 資產之所有收入及報酬， 並須負責與 B [...] 資產相關之所有風險及責任，而 Jetwin 將繼續為 A 股之唯一持有人， 將可享有歸屬 Furnline 及 Perfect Bright 各自資產 (B 資產除外) 之所有剩餘權益， 並須負責與其資產 (B 資產除外) 相關之所有責任。 hld.com | Upon the B Shares Completion, Sunnice, on becoming the sole holder of the B Shares, shall be entitled to all the income and rewards attributable to and be responsible for all the risks and liabilities associated with the B Assets whereas Jetwin, which will remain as the sole holder of the A Shares, shall be entitled to and be responsible for all [...] residual rights and [...] liabilities associated with the assets (other than the B Assets) in respect of each of Furnline and Perfect Bright. hld.com |
此外，已经开发完成 [...] 科学技术卫星-3 号，该卫星配有一架超光谱相机和红 外相 机 ，用于对空间和地 球进行观测，将于 2013 年初发射。 oosa.unvienna.org | In addition, the development of the Science and Technology [...] Satellite-3 (STSAT-3) with a [...] hyper-spectral camera and an infrared camera for space and [...]Earth observation has been completed, [...]and will be launched in early 2013. oosa.unvienna.org |
继日本外相之后 ，秘书长在安理会发 言，他指出建设和平的三个关键是向受冲突影响的人民支付和平红利、建设国家 [...] 能力和采取包括政治、安全和社会层面的全面方法。 daccess-ods.un.org | Following the Foreign Minister, the Secretary-General [...] addressed the Council, stating that three keys for peacebuilding were [...]to deliver peace dividends to conflict-affected people, to build State capacity and to take a comprehensive approach that encompassed political, security and social dimensions. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月，日本外相冈田克也在第六次促进全面禁试条约生 效会议上提出了“日本促进全民禁试条约早日生效倡议”，以加强日本与尚未签 署或批准条约的附件二国家的互动，利用国家元首峰会等各种机遇，加大推动建 [...] 立国际监测系统和与有关国家在维护国际监测系统领域进行合作的力度。 daccess-ods.un.org | Japan’s initiative to promote the entry into force of the CTBT” was introduced by Foreign Minister Katsuya Okada [...] at the 6th Conference [...]on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in September 2009, to intensify Japan’s efforts to engage with Annex 2 states that have not yet signed or ratified the Treaty by taking every opportunity, including meetings between heads of states, to accelerate our efforts to advance the establishment of the International Monitoring System (IMS) and to cooperate with states concerned in the area of maintenance of IMS facilities. daccess-ods.un.org |
此外，相关国 家机关、机构和非政府组织代表以及拟听取其意见的专家也可应委员会主任邀请列席委员会会议。 global.tbmm.gov.tr | The chairpersons of the committees may invite experts to present their opinions and may also invite the representatives of relevant public institutions and NGOs to do so. global.tbmm.gov.tr |
此外，相当多的报告调查了教育法和其他有关教育的法律文本，特别强调在其历史、 [...] 文化、经济、社会和政治条件下禁止教育歧视，致力于促进教育机会的平等。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a significant number of reports [...] have surveyed educational laws and other legislative texts pertaining to education, [...]focusing in particular on the prohibition of discrimination in education within the context of their historical, cultural, economic, social and political conditions, and directed towards promoting equal educational opportunities. unesdoc.unesco.org |
有的人选择Coupe时，往往会考虑其 外相 的 凌 厉和凶狠，但是也有一些人，更喜欢深藏不露的猎手。 vantageshanghai.com | When some people choose a coupe, they [...] will often consider the prowess and [...] fierceness of its exterior appearance, but [...]then there are some who prefer the quiet hunter. vantageshanghai.com |
此外，相连接 的 USB 盘上的影像将自动缩放至展示台当前的输出模式。 wolfvision.com | In addition, images on a connected [...] USB-stick are automatically scaled to the current output mode of the Visualizer. wolfvision.com |
管理国在 2011 年 [...] 6 月表示，美国国务卿和国防部长与日 本 外相 和 防务大臣 举行二对二会谈，重申美日协定中关于保持协调一致的目标，但将关岛设施扩建 [...]的竣工日期从 2014 年无限期推迟。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, in June 2011, the United States [...] Secretaries of State and Defense met with [...] Japan’s Minister for Foreign Affairs and Minister [...]of Defence in two-by-two talks [...]which reaffirmed the realignment goals of the agreement between the United States and Japan but extended the date of completion of Guam build-up facilities from 2014 to an indefinite date in the future. daccess-ods.un.org |
IEM将所有生产线内外相关的 子工序进行整合，因此在经济与环保方面都相当具有吸引力。 voith.com | This is made possible by completely integrated sub-processes – [...] both inside and outside the paper mill – [...]making the IEM an ecologically and economically attractive proposition. voith.com |
由於公務預算削減，善用雲端運算似乎是降低政府資訊科技開銷的良方（每位公務機關人員每年光是電子郵件成本估計約100美元至300美元）， 此 外 ， 相 較 於資訊儲存於單一地點，可能受天災或其他原因影響，導致內容遺失或毀壞，將資料分散於世界各地電腦中心，不僅可提高資料安全度，也能免除重複備份的麻煩。 thisbigcity.net | In the era of public budget [...] cuts, taking advantage of cloud computing seems [...]like a natural way to reduce government expenditures [...]on information technology (estimates for the cost of email alone range from $100 to $300 per year, per public sector employee). thisbigcity.net |
自 1999 年 4 月至 2011 年 [...] 12 月，已經結案之飛航事故調查案共 75 件，本會 提出飛安改善建議計 604 項，其中以對政府有關機關提出之改善建議比例最高約 [...] 51.00%，對航空業者之改善建議占約 33.6%，對國外相關機構則占約於 15.4%， 如圖 24 所示。 asc.gov.tw | Within these recommendations, a maximum of 51.0% were presented to associated organizations of Taiwan government agencies, approximately 33.6% were presented to [...] aviation industries, and approximately 15.4% [...] were presented to foreign associated organizations [...](as shown in Figure 24). asc.gov.tw |
澳大利亚和日本常驻联合国代表团向不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议 会议主席致意，并谨随函转递核不扩散和核裁军国际委员会报告概要(见附件)， 该委员会由澳大利亚前外交部长加雷思·埃文斯和日本 前 外相 川 口 顺子担任共同 主席。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Australia and Japan to the United Nations present their compliments to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and have the honour to transmit herewith the synopsis of the report of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, co-chaired by the [...] former Australian Minister for [...] Foreign Affairs, Gareth Evans, and the former Japanese Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi [...](see annex). daccess-ods.un.org |
核不扩散和核裁军国际委员会由澳大利亚前外长加雷斯•艾文斯和日本 前 外相 川 口顺子任联合主席，是一个独立的国际机构，得到澳大利亚和日本政府支持，于2008年成立。 china.embassy.gov.au | The Commission, co-chaired by former Australian Foreign Minister Gareth Evans and former Japanese Foreign Minister Yoriko Kawaguchi, is an independent global initiative established in 2008, supported by the Governments of Australia and Japan. china.embassy.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。