| 单词 | 外界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外界noun—outsidenoutside worldn外界adjective—externaladj外界—the outside worldExamples:外部世界n—outside worldn 外交界n—diplomatic communityn
|
从那种意义上讲，对传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式的延续问 题，可能代表了这些社区面对外界压力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, concerns about the preservation of traditional knowledge, and the continued way of life of those holding such [...] knowledge, may be symptomatic of the underlying problems that face these [...] communities in the face of external pressures. iprcommission.org |
教育是本地区的一个重大公共课题。媒体每天报道教育的各种问题、挑战、活动和项 目及外界和私营部门的支持等情况。 unesdoc.unesco.org | Education is a major public issue in the region; the media are reporting daily on [...] problems, challenges and initiatives in the education field as well as [...] on projects and external and private sector [...]support. unesdoc.unesco.org |
若干代表团向经社会通报了其将偏远地区的农村社区与外界连接起来 的农村交道建设方案。 daccess-ods.un.org | Several delegations apprised the Commission of their rural access programmes to connect rural communities in remote areas. daccess-ods.un.org |
即使在被拘留者受到刑事起诉时，由于他们不得与外 界接触，而且家人不了解这些人的下落和命运，所造成的隐秘不定的状况违反了 [...] 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, the secrecy [...] and insecurity caused by the denial of [...] contactto the outside worldand the fact that [...]family members have no knowledge of [...]their whereabouts and fate violate the presumption of innocence and are conducive to confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
美国此后的两次调查中揭露了“幽灵被拘留者”的存在，他们 显然是被秘密拘留的，无法与外界接触。 daccess-ods.un.org | The existence of “ghost detainees”, who were clearly held incommunicado in secret detention, was later exposed in two United States investigations. daccess-ods.un.org |
同时世界知识产 [...] 权组织和世界贸易组织也会对正式管理体制外的外界影响做出反应，包括来自成员国和包 括工业、工业协会和非政府组织 [...](NGO) 等在内的外部压力集团的影响，当然有些成员国 的影响可能会比其它国家大一些。 iprcommission.org | WIPO and the WTO also [...] respond to a range of external influences, outside [...]the formal structure of governance, including from [...]member states, some of which have greater influence than others, and external pressure groups including industry, industry associations and NGOs. iprcommission.org |
尽管目前的安排符合工程处的组织指令，但审计委员会认为， 如由一名独立的非高级行政官员担任主席，将增进内部监督咨询委员会在外界眼中和实际的独立性。 daccess-ods.un.org | Although the current arrangement is in line with the Agency Organizational Directive, the Board is of the view that an independent and non-executive chair would enhance theperceived and actual independence of the Advisory Committee on Internal Oversight. daccess-ods.un.org |
外界可以从波罗的海的格但斯克、什切青港口进入波兰 的内地航道。 paiz.gov.pl | Access to the Polish inland waterways from the Baltic Sea is possible via the Port of Gdańsk or the Port of Szczecin. paiz.gov.pl |
和其他国 家一样，苏丹担心非洲大陆的自然资源会引起外界的贪欲，从而延缓其发展。 daccess-ods.un.org | Like other countries, the Sudan was concerned that the [...] natural resources of the African continent were [...] being coveted from outsideand itsdevelopment [...]was thereby being delayed. daccess-ods.un.org |
Tuiloma Neroni Slade 先生指出，太平洋岛国面临的根本问题是其与外 界隔离，可通过加强与亚洲其他地区的经济一体化来解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Mr. Tuiloma Neroni Slade noted that isolation, the fundamental problem for Pacific island countries, could be tackled through a greater degree of economic integration with the rest of Asia. daccess-ods.un.org |
他虽然在那次大屠杀中侥幸活下来，但又再次被关押在单人 牢房且长达数年之久，依然处于与外界或其他囚犯完全隔绝状态，家人不得探 监，也不得与律师接触。 daccess-ods.un.org | Having survived that massacre, he was once again held in complete isolation in an individual cell for several [...] more years, still without any [...] communication with the outside world or the other [...]prisoners and without any family visits or contact with a lawyer. daccess-ods.un.org |
企图对危机局势强加单方面解决办法及其造成 的深远影响，其中特别是此类行动系由外界控制或是在外界支持乃至外国军事干预下采取的情形，继续给 国际和区域和平、安全与稳定构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | Attempts to impose unilateral solutions on crisis situations and their far-reaching repercussions, including, in [...] particular, when [...] such actions arecontrolled from outside or are coupled with external aidor even foreignmilitary [...]intervention, continue [...]to pose a serious threat to international and regional peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
除公司内部简报会，董 事亦会出席外界研讨会及简报会。 glencore.com | As well as internal briefings, Directors [...] attend appropriate external seminarsand briefings. glencore.com |
通过信息标准化并加快集体管理组织与外界的信息交换来确认作品和利益攸关者，许可费的分配就可以公平、公正和兼顾各方利益的利益方式及时 [...] 有效地进行，同时考虑相关国家的经济利益。 wipo.int | By standardizing and expediting [...] information exchange between the CMOs and [...] the restof the world for theidentification [...]of works and relevant interested parties, [...]the distribution of royalties can be carried out in a fair, equitable and balanced way and in a timely and efficient manner taking into account the economic interest of the countries concerned. wipo.int |
但由于对全球安全的忧虑日益加重，各国对于向外界披露其信息技术体系变得愈加谨慎，这就严重阻碍了以数据分享为目的的国际海洋学 [...] 数据和信息交换所海洋数据门户的进展。 unesdoc.unesco.org | Due to increased concerns about global security, countries are becoming [...] more careful about exposing their IT [...] systemsto the outsideworld,considerably impeding [...]progress with the IODE Ocean Data [...]Portal, which aims at data sharing. unesdoc.unesco.org |
中国基本上避免被外界看作直接就达尔富尔问题向苏丹施压，以符合其长期坚持的 不干涉政策。 crisisgroup.org | For the most part, China has avoided appearing to pressure Sudan directly over Darfur, in line with its longstanding non-interference policy. crisisgroup.org |
本公司各董事均有权查阅董事会文件及相关 [...] 资料，亦可在不受限制下取得秘书之意见及享用其服务，并可於需要时自行寻求外界专业意见。 equitynet.com.hk | Every directors of the Company is entitled to have access to Board papers and related materials and has unrestricted [...] access to the advice and services of the Secretary, and has the [...] liberty to seek external professional advice [...]if so required. equitynet.com.hk |
娇韵诗实验室的试管测试证明，白茶可以中和80%以上的自由基，保护细胞膜，帮助肌肤抵抗外来污染，或其他外界侵入。 clarinsusa.com | In vitro tests carried out by Clarins Laboratories have proven that White Tea neutralizes up to 80% of free [...] radicals, protects cell membranes and helps the skin to defend itself from pollution [...] and other environmental aggressions. clarinsusa.com |
将个人层面的研究结果放到国家层面进行概述不是一件简单的事，因为有与 [...] 改善健康有关的其他宏观因素，包括正面的外界因素，例如健康对教育的影响， 或死亡率降低时人口对有限的土地或有形资本形成的压力增加，致使回报递减。 daccess-ods.un.org | It is not straightforward to generalize the results of studies at the individual level to the national level because of other macro [...] effects related to better health, including [...] positive externalities, such as the effect [...]of health on education, or the diminishing [...]returns triggered by increased population pressure on limited land or physical capital that arise when mortality decreases. daccess-ods.un.org |
往南 480 [...] 公里处的萨摩亚是附近距离 最近的大岛，也是托克劳通往外界的主要联系地点。 daccess-ods.un.org | Samoa, 480 km to the south, is the nearest sizeable neighbour and the principal point of contact [...] for Tokelauwith the outside world. daccess-ods.un.org |
我们也可以向第三方咨询我们竞争对手的情报，或接受由第三方提供的竞争情报，前提是有理由相信，第三方不 负有不向外界透露这些信息的合同规定或法律义务。 wellsve.com | We also may ask third parties about our competitors, or accept competitive intelligence offered by a third party, as long as there is no reason to believe that the third party is under a contractual or legal obligation not to reveal such information. wellsve.com |
特区政府应采取整全的策略，改善《个人资料(私隐)条例》及《非应邀电 [...] [...] 子讯息条例》对个人资料收集及使用方面的保障，同时处理好上游与下游的问 题，从个人资料的收集方面限制，包括只能收集最少资料、不能收集与业务无关 资料等，并规定持有个人资料的机构及企业有责任保障资料的安全，尽量降低资 料外泄的风险，提供个人资料供外界使用前必须取得客户的同意等。 procommons.org.hk | Enterprises are not allowed to collect anypersonal data of exceeding scope that is not directly relevant to their businesses. procommons.org.hk |
此外，如果伊朗 同意“向外界公布铀浓缩能力的进展，并由国际机构而 非伊朗本身执行任何工业规模行动”将很有帮助。 crisisgroup.org | It would also be helpful for Iran to agree to “stretch out over time the development of its enrichment capability and to have any industrial-scale activity conducted not by Iran but by an international consortium”. crisisgroup.org |
澳门特区监狱设施包括一座监狱综合大楼，内设特别囚禁区，用以囚禁被 [...] 列为防范类的被囚禁者、受绝对或有限制不准与外界接触制度约束的被囚禁者， 以及被实施隔离的特别保安措施的被囚禁者(第25/2000 [...]号行政法规第2条第3 款)。 daccess-ods.un.org | The latter area houses prisoners belonging to the high security category: prisoners who are subject to the regime of absolute [...] non-communication or restricted [...] communication with the outsideworld,andprisoners to [...]whom a special security measure of solitary [...]confinement has been applied (art. 2 (3) of Administrative Regulation 25/2000). daccess-ods.un.org |
由于利害关系方被赋予了进程的主导权，因此加入 伙伴关系的利害关系方基本不需要外界劝说，就会把气候变化及其影响的关切纳 入日常规划和资源管理实践。 daccess-ods.un.org | Because they have been given ownership of the process, [...] stakeholders involved in the partnerships [...] need very littleexternal persuasionto integrate [...]concerns over climate change and [...]its impacts into routine planning and resource management practices. daccess-ods.un.org |
透 过 内 部 改 革 ， 萨 摩 在 贸 易 方 面 取 得 优 势 ， 也 [...] 能 藉 其 藩 属 国 琉 球与外 界接触， 它 在 学 习 西 洋 [...]科 学 及 技 术 方 面 占 着 领 先 地 位 。 hkahe.com | Though internal reforms, Satsuma [...] also had an advantage of trade and [...] contact withthe outside worldthroughthe vassal [...]domain of Ryukyu and had become a leading [...]area in the study of western science and technology. hkahe.com |
防止 酷刑小组委员会希望强调，仅有申诉机制是不够的；这种机制必须独立和公正， 且在外界看来也必须独立和公正，以及应当保证切实有效、当机立断、快速敏 捷。 daccess-ods.un.org | The SPT wishes to emphasize that the mere existence of complaints mechanisms is not enough; they must be, and must be seen to be, independent and impartial, and should offer guarantees of effectiveness, promptness and expeditiousness. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。