| 单词 | 外电 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外电 —reports from foreign news agenciesExamples:外国电影—foreign movie • foreign film
|
另外，电台职 能将分阶段脱离非索特派团，朝着独立的广播电台实体的方向 [...] 发展，因此，拟将该科现有电台节目制作人(P-4)改派为新闻干事员额(P-4)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to [...] reassign the existing P-4 Radio Producer to a P-4 Public Information Officer post within [...]the Section in the light of the phased movement of the radio function away from AMISOM towards an independent radio broadcasting entity. daccess-ods.un.org |
此外， 电脑还 可以通过视频会议的方式进行授课， 无论是在医院还是在家中， 学生都可以完成在线学习。 wacker.com | The equipment also allows instruction via video conference, which students can link up to either from the various hospitals or from home. wacker.com |
此外，“电子考 绩制 度”将加强对工作人员和主管人员的问责，审查业绩管理过程的能力，并产生实 [...] 时信息汇总。 daccess-ods.un.org | In addition, e-PAS will improve [...] staff and supervisor accountability, audit the ability of the performance management process, [...]and produce real-time metrics. daccess-ods.un.org |
出于避免遭受这些事件的损坏及保持输出电压的考虑， 设计人员增设了一个隔离二极管，但这个二极管中的 额 外电 压 降 会导致功率损失的增加。 arrowasia.com | To protect against these events and maintain [...] the output voltage, designers add a blocking [...] diode, but the additional voltage drop in the diode increases power losses. arrowasia.com |
电动机护罩使冷却空气围绕电 动机流动以防止产生过热，并将控制板隔离以免发生 意外电击。 graco.com | Motor shroud directs cooling air around motor to prevent overheating and insulates [...] control board from accidental electric shock. graco.com |
他的研究项目包括开发第一个横跨大西洋的海底光波系统，从美国新泽西州到英国和法国的海底光缆系统 [...] TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高速紫外光固化光纤涂料，甚至是用于保护 户 外电 信 系 统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from New Jersey to the UK and France, fiber optic guided missile systems, development of high speed UV curable [...] coatings for optical fiber and even controlled release insecticide [...] products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
此外，电池内部的锂金属可 能过热，造成电池起火。 biz.maxell.com | In addition, the lithium metal [...] inside the battery could overheat, leading to catch on fire. biz.maxell.com |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时 电离层 D 区域的属性；(d)太阳系外电离层 扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
此外，电子采 购手段和方法往往涉及比传统询价更高的 透明度，因为作为一般规则，要求公开和非限制性招标，在这方面要求比相关 [...] 限制性招标和征求建议书方法更高的透明度。 daccess-ods.un.org | In addition, e-procurement techniques [...] and methods generally involve higher levels of transparency than traditional request-forquotations, [...]and as they require public and unrestricted solicitation as a general rule, higher levels of transparency in this aspect than the relevant restricted tendering and request for proposals methods. daccess-ods.un.org |
与常规驱动器相比，不要 求增加额外电机、 齿轮箱和驱动传动的空间。 interroll.com | Compared to conventional drives, there is no additional space required to implement the motor, gearbox and drive train. interroll.com |
对于盗版商， [...] 这对他们的经营并不构成限制，这样的结果就是他们能够不仅仅能提供审查部门认为适合所 有观众观看的电影，而且也能提供其他各种 国 外电 影。 uschina.org | This is not a constraint under which [...] movie pirates operate, and as a [...] result they can offer all foreign titles, not just those [...]deemed suitable for all Chinese audiences by the censor. uschina.org |
在世界范围内盗版令娱乐业损失惨重，如何打击盗版，保护知识产权，以促进中 国电影产业的健康发展，是众多国内 国 外电 影 产 业界人士和经济界人士十分关心的问题。 uschina.org | The entertainment sector suffers heavy losses worldwide due to copyright piracy, and the question of how to crack down on copyright piracy and protect intellectual property rights in order to promote the healthy development of China’s movie industry has become a significant concern for many people in the movie industry both at home and abroad. uschina.org |
此外，电联的 成立文件是工程师们编写的，这又使得文件的解释复杂化。 daccess-ods.un.org | Additionally, engineers authored [...] the founding document, which further complicates its interpretation. daccess-ods.un.org |
此外，《电子布 告版法》对鼓动反对某民族或 族裔群体的活动具有抑制作用，可对种族主义宣传适用。 daccess-ods.un.org | The Act on [...] Responsibility for Electronic Bulletin Boards [...]also counteracts agitation against a national or ethnic group and [...]could be applied to racist propaganda. daccess-ods.un.org |
36 66. 此外，电子考 绩制度的数据表明，工作人员可能没有得到使其有效开展工 作的充分反馈。 daccess-ods.un.org | Furthermore, data from the electronic performance [...] appraisal system (e-PAS) indicated that staff may not be receiving sufficient [...]feedback to enable them to perform effectively. daccess-ods.un.org |
在该版本中，接收电平 (RX) 通过提供 6 dB 额外电平的两个步骤获得。 jabra.cn | In this version the receive (RX) has gained by 2 steps providing an extra level of 6 dB. jabra.com |
公司针对此市场状况，提出“安全过冬、跨越发展”战略，提高供应链管理水平和市场反应速度，大力控制生产成 [...] 本和存货水平；两年来，公司建立了国际化销售渠道、稳定的合作伙伴和客户群，逐步提升品牌认知和市场形象，积 累了开发国内外电站的能力。 astronergy.com | Targeted at the market status, the company proposes the strategy of “safe winter and leap-over development”, improves the management level of supply chain and market reaction speed, and exerts effort to control production cost and inventory level; over the past two years, the company has established international sales channel, stable partners and customer group, gradually [...] promoted brand recognition and market image, accumulated the capacity of [...] developing domestic and foreign power stations. astronergy.com |
此外，电脑产 品往往被视作有教育意义的产品，而家长们又希望其孩子参加 [...] 有益的活动，于是便成为家长们追捧的对象。 cpsc.gov | Also, computer-based products [...] are often seen as educational, which appeals to parents who want their children engaged in productive activities. cpsc.gov |
发往欧洲市场的室外电动设备制造商必须遵守欧盟噪音指令2000/14/EC。 nemko.com | Manufacturers of motorized equipment intended for outdoor use and destined [...] for the European market must comply with EU Noise Directive 2000/14/EC. nemko.com |
此外，电算中 心关于在总 部和意大利布林迪西联合国后勤基地向外勤部提供的服务的水平的报告存在不 [...] 一致的情况、服务是按混合费率收费的，这限制了外勤部将收费与所接受的服务 进行核对的能力。 daccess-ods.un.org | Moreover, there were inconsistencies [...] in Centre reports documenting the level of services provided to the Department at Headquarters [...]and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy: services were charged based on a combination of rates, thereby limiting the ability of the Department to reconcile charges with services received. daccess-ods.un.org |
通过将悬浮电容集成到芯片上，唯一增加到射频接地通 道的额外电感是芯片与 QFN 封装的外露焊盘间的焊接线。 skyworksinc.com | By including the floating caps on [...] die, the only additional inductance added to the [...]RF ground path is the bond wire from [...]the chip to the exposed paddle of the QFN package. skyworksinc.com |
笔译又分为多种形式，文艺作品的翻译以小说或儿童书籍 [...] 等出版物为翻译对象 ；影视字幕的翻译从事电影或海外电 视 剧 等的翻译 工作 ；而所谓的“实务翻译”则是把 [...]IT、医疗等技术领域的文字资料及 企业合同、报告等翻译成其他语言。 jasso.go.jp | Literary translation deals with novels, children's books, [...] and other publications, and audiovisual translation involves providing subtitles for [...] movies and TV dramas from overseas. jasso.go.jp |
提供演员参与海外电影制 作，包括「火拼时速2」(美国)、「盗贼同盟」(韩国)、「特工阔少爷」第1集及第2集 (法国／比利时)、「世纪役战」(美国)、「蝙蝠侠黑夜之神」(美国)、「太极侠」(美国)、「金田一香港九龙财宝杀人事件」(日本) 及「I Trust You」(意大利)。 fso-createhk.gov.hk | Provided artiste agency services to films "Rush Hour 2" (USA), "The Thieves" (South Korea), "Largo Winch" 1 & 2 (France/ Belgium), Contagion (Hollywood), "Bat Man - The Dark Knight" (USA), "Man of Tai Chi" (USA), "Kindaichi Case Files - Hong Kong Kowloon" (Japan) and "I Trust You" (Italian). fso-createhk.gov.hk |
该需求侧能源效率计划将推动农村电气化项目的 实施，使更多的人能连接到国家电网，同时减少新 增额外电力供应。 undpcc.org | Africa countries, between urban and rural areas, where the latter areas have a rate of electrification that is generally lower than 5%. undpcc.org |
它附带有一条具有两个 USB 端口的 Y 形线缆，因此，对于无法通过单个 USB 端口提供足够电能的一些 Mac 计算机而言，使用此线缆可获得额 外电 能。 knowledge.seagate.com | It includes a Y-cable with two USB ports, so extra power can be drawn from some Mac computers that do not provide enough power from a single USB port. knowledge.seagate.com |
综合外电报道 ，八家主流车企（通用汽车、丰田汽车、克莱斯勒、本田汽车、梅赛德斯-奔驰、奥迪汽车、宝马汽车和捷豹路虎）计划将苹果公司的Siri语音控制功能整合到汽车应用中，支持Eyes [...] Free（免视）操作，其中通用汽车等三家公司已经确认或暗示了意向，最快有望12个月内投入使用。 navibiz.com.cn | Eight mainstream vehicle [...] manufacturers, including GM Motor, Toyota, Chrysler, [...]Honda, Mercedes-Benz, Audi, BMW, and Jaguar [...]Land Rover, are planning to integrate Siri to their automotive applications to support Eyes Free, and three of them including GM Motor have confirmed or implied that the applications are expected to come into reality within as quickly as 12 months, it is reported. navibiz.com.cn |
此外，电压抑 弧弧电路可检测及对微弧作出反应 - 基本上让 PEII短时间停止输出来减少大电弧的发生。 advanced-energy.net.cn | In addition, voltage-arc circuitry [...] detects and reacts to micro-arcs— substantially reducing the occurrence of major process [...]arcs by pulsing the PEII unit off for a short period. advanced-energy.com |
此外，电子采 购及其提供的手段——如第六章下的电子逆向拍 [...] 卖和第七章下的框架协议和电子型录 [**超级链接** ]——使得能够降低采用询价 方法的必要性。 daccess-ods.un.org | In addition, the e-procurement [...] and the tools it offers — such as electronic reverse auctions under Chapter VI, and framework [...]agreements and e-catalogues under Chapter VII [**hyperlink**] — provide techniques that should diminish the need for the request-for-quotations method. daccess-ods.un.org |
根据标准化文件设计规则，统一开发XML文件，以确保国 内 外电 子 商务标准的开放性及兼容性，促进电子贸易的发展。 utradehub.or.kr | The development of standard XML documents, according to the standardized document creation rules, aims to provide openness and interoperability for standard e-commerce infrastructure and therefore promote e-Trade. utradehub.or.kr |
电信行业资深观察人士应该还记得，在2001年中国正式加入世界贸易组织（WTO）後，从美国电话电报公司（AT&T） youngchinabiz.com | Longtime industry watchers will recall that foreign telcos running the range from AT&T (NYSE: T) in the US to Europe’s Vodafone (London: VOD) held out big hopes for the China market after the country officially joined the World Trade Organization (WTO) in 2001. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。