| 单词 | 外用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外用 adjective —external adjtopical adjExamples:额外费用 n—premium n
|
随 后另外用半天 全会的时间提交结果和建议。 unesdoc.unesco.org | The results and recommendations were subsequently presented in a separate half-day plenary meeting. unesdoc.unesco.org |
另外，用尽国 内补救办法的要求不应适用于他的案件，因为 补救被不合理地拖延了。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the requirement of [...] exhaustion of domestic remedies should not apply in his case, because the remedies were unreasonably prolonged. daccess-ods.un.org |
(c) 支持最不发达国家开发其系统搜集、分析人口数据的能力，除其 他 外， 用来制定适当的国家政策。 daccess-ods.un.org | (c) Support least developed countries to develop their capacity to [...] systematically collect and analyse [...] demographic data to be used, inter alia, for designing [...]appropriate national policies. daccess-ods.un.org |
(3) 除上述費用外，學生不須再支付其他 額 外 費 用 ， 便 可在學校飯堂享用廉價午 餐(不包括飲品)。 dbs.edu.hk | (3) No extra fee will be needed for students’ low cost lunch (without drinks) [...] at the school canteen during school days. dbs.edu.hk |
此外，聘用外籍员 工也能协 助公司节省成本，但并不是最主要的原因。 chinese.sccci.org.sg | Although the [...] recruitment of foreign workers can help [...]to reduce business costs, it is by no means the main reason. english.sccci.org.sg |
餐桌礼仪——在野餐、烧烤等非正式用餐场合或 食 用外 卖 食 品时，可以用手拿东西吃。 studyinaustralia.gov.au | Table manners – you can eat with your fingers at informal meals such as a picnic, barbecue or when eating takeaway food. studyinaustralia.gov.au |
他指出，并非所有的外国直接投资都是生产性的，需要合理兼 顾政府、私营部门和民间社会在吸引和 利 用外 国 直 接投资方面的作用。 daccess-ods.un.org | She noted that not all FDI was productive and there was a need to strike the right balance between the roles of the Government, the private sector and civil society in attracting and utilizing FDI. daccess-ods.un.org |
这些建议基于伦理原则和指导方针，旨在提倡一种 “外层空间伦理”，确保在开发和利 用外 层 空 间和相 关技术时刻不忘尊重人权、自由和责任。 unesdoc.unesco.org | Based on ethical principles and guidelines, and aiming at facilitating the emergence of an “ethics of outer space”, these recommendations intend to ensure [...] respect for human rights, freedoms and responsibilities in the [...] development and use of outer space and related [...]technologies. unesdoc.unesco.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 [...] 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安 全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 [...] 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 [...] 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in [...] missions; develop a generic field safety reporting and [...] incident database for use by field operations [...]and Headquarters in monitoring [...]global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
若打算對桌上型個人電腦使用外部 USB 硬碟，請用一根短線連接硬碟和後部連接器，如此可確 [...] 保最可靠的作業，降低備份/復原過程中發生資料傳輸錯誤的風險。 seagate.com | If you plan to use an external USB hard [...] drive with your desktop PC, connecting the drive to a rear connector using a short [...]cable will usually provide the most reliable operation, reducing the chance of data transfer errors during backup/recovery. seagate.com |
除秘书长的公务差旅费用外，拟 议差旅预算包括用以支持执行大 会和理事会立法要求的工作人员差旅费用，包括联合国大会会议、海洋法公约缔 [...] 约国会议、特设专家组会议、研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护 和可持续利用问题不限成员名额非正式特设工作组会议、以及海管局作为其成员 [...]或观察员的组织召开的其他会议。 daccess-ods.un.org | In addition to the official travel [...] of the Secretary-General, the proposed travel budget incorporates staff travel costs [...]to support the delivery of legislative requests by the Assembly and the Council, including meetings of the General Assembly, States parties to the Convention, ad hoc experts group meetings, the ad hoc open-ended working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and other meetings convened by organizations of which the Authority is a member or has observer status. daccess-ods.un.org |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 [...] 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基 金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 [...]政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 [...]項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill [...] any purpose for which the Exchange [...] Fund is required to be or may be used under section [...]3(1) or (1A), he may, after consulting [...]the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
3(1A) 財政司司長除為㆖述主要目的而運 用外 匯 基 金外，亦可為 保持香港作為國際金融㆗心的㆞位，按其認為適當而 運用 外匯基 金以保持香港貨幣金融體系的穩定健全。 legco.gov.hk | 3(1A) in addition to using the Fund for its primary purpose, the Financial Secretary may, with a view to maintaining Hong Kong as an international financial centre, use the Fund as he thinks [...] fit to maintain the stability [...]and the integrity of the monetary and financial systems of Hong Kong. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決將予配發之股份以溢價配發，惟該溢價為入賬列作繳 [...] 足，而在此情況下，董事會除將上文(e)分段所述款額予以資本化及 利用外，且 就本條而言，將董事會可能釐定的股份溢價賬的進賬金 額或本公司未分配溢利的任何部份（包括利潤結轉和任何一個或多 [...] 個儲備或其他特別賬項的貸方結餘）予以資本化及動用相當於將予 [...] 配發股份的溢價總值的款項，並將之連同上文(e)分段所述款額及以 本條所述基準繳付配發及分派予選擇股份持有人的適當未發行股份 數目的全部股款 hongkongfoodinvestment.com.hk | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the [...] Board shall in addition to [...] the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph [...](e) above, and for the purpose [...]therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. hongkongfoodinvestment.com.hk |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 [...] 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 [...] 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平利 用外 层 空间委员会成员国和常驻观察员的意 [...]见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and [...] permanent observers to the Committee on the [...] Peaceful Uses of Outer Space, preferably [...]on the margins of and/or during the fifty-fifth [...]and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
本 集 團 一 直 重 視 對 外 匯 風 險 管 理 政 策、模 式 和 策 略 的 研 [...] 究，訂 立 和 完 善 了 符 合 公 司 運 營 實 際 和 借 鑒 國 際 風 險 管 理 規 範 的 外 匯 風 [...] 險 管 理 政 策，積 累 了 大 量 利 用 外 匯 金 融 衍 生 工 具 進 行 外 匯 風 [...]險 管 理 的 經 驗。 zte.com.cn | Witha strong emphasis on the research of exchange risk management policies, models and strategies, theGrouphasformulatedandimprovedonacontinuedbasisaforeignexchangeriskmanagement policy that takes into account the actual conditions of its operations and international standards in risk management and has gained considerable experience in [...] the conduct of exchange risk [...] management through the extensive use of exchange-related [...]derivative products. wwwen.zte.com.cn |
美洲空间大会试图统 一各国在和平利用外层空 间方面共同感兴趣的问题 上的立场，商定促进切实利用空间应用以支持区域 [...] 社会经济方案从而促进发展空间立法的战略，以及 加强空间科学和技术方面的教育和培训方案。 daccess-ods.un.org | The Space Conferences of the Americas sought to align positions on [...] issues of common interest in respect of the [...] peaceful uses of outer space, to agree [...]on strategies to promote the practical use [...]of space applications in support of regional socio-economic programmes, to promote the development of space legislation, and to strengthen education and training programmes in space science and technology. daccess-ods.un.org |
吾等除就此委任及其他類似委任應收之一般專 業費用外，並無訂立任何安排，以向 貴公司、飛利浦或彼等各自之主要股東或聯繫人收取 任何費用或獲得利益。 cre8ir.com | Apart from normal professional fees payable to us in connection with this and other similar appointments, no arrangement exists whereby we will receive any fees or benefits from the Company, Philips, or their substantial shareholders or associates. cre8ir.com |
4.1.19 與 本 行 董 事 會 商 定 關 於 聘 用 外 聘 核數師前僱員之政策及監察有 [...] 關政策的施行情況。 bank.hangseng.com | 4.1.19 To agree with the Board the Bank’s [...] policy for the employment of the former [...] employees of the external auditor and monitor [...]the application of such policies. bank.hangseng.com |
4.1.8 制定及執行聘用外聘核 數師提供非核數服務之政策，當中須考慮 有關外聘核數公司提供非核數服務之操守指引，並在有關政策需 [...] 要時，對任何由外聘核數師提供而不受 2002 Sarbanes-Oxley 條 例 禁止之非核數服務及其費用予以事先核准，以及就此方面向董事 [...] 會滙報任何須要採取之行動或改善措施，並就應採取之步驟作出 建議。 bank.hangseng.com | 4.1.8 To develop and implement policy on the [...] engagement of the external auditor to supply [...]non-audit services, taking into account [...]relevant ethical guidance regarding the provision of non-audit services by the external audit firm; and, where required under that policy, to approve in advance any non-audit services provided by the external auditor that are not prohibited by the Sarbanes-Oxley Act 2002 and the fees for any such services; to report to the Board, identifying any matters in respect of which it considers that action or improvement is needed and make recommendations as to the steps to be taken. bank.hangseng.com |
冰岛政府重视为争 [...] 取人权和性别平等、争取和平与安全以及为消除贫困、社会不公、不平等和饥荒 而奋斗，例如，集中利用外国援助。 daccess-ods.un.org | The government of Iceland emphasises working for human rights and gender equality, [...] peace and security and combating poverty, social injustice, inequality and famine, for [...] instance, with focused foreign aid. daccess-ods.un.org |
除了职员费用外，食 典委、其执委会和粮农组织/世卫组 织各协调委员会的各届会议的组织以及已通过的标准及相关文本的出版在支出中占了较 [...] 大比例，这说明食品法典基本上是一项以会议和出版为主的活动，很难在 2004 年已经采 纳的节约措施基础上进一步削减费用，因此制定预算时要特别注意可预见性和连续性。 codexalimentarius.org | Besides the staff costs, the organization [...] of the sessions of the Commission, its Executive Committee and FAO/WHO Coordinating [...]Committees and the publication of adopted standards and related texts occupied larger proportions of expenditure which showed that Codex was basically a meeting and publication operation where further savings would be difficult to make, beyond those measures already implemented in 2004 and predictability and continuity in the budget planning was critical. codexalimentarius.org |
(a) 采取坚定的原则立场，反对使用外交 保 证来便利将人员交给其可能有 遭受酷刑或其他不人道或有辱人格处罚风险的国家 daccess-ods.un.org | (a) The adoption of a firm and principled [...] position against the use of diplomatic assurances [...]to facilitate the transfer of persons [...]to a country where they may be at risk of torture or other inhuman or degrading punishment daccess-ods.un.org |
罗马尼亚近期为促进并支持和平利 用外 层 空间开展的活动包括：于2010年 接任联合国和平利用外层空 间委员会主席，并于2011年1 月签署了加入《欧洲 航天局公约》的协议。 daccess-ods.un.org | Romania’s recent activities for [...] promoting and [...] supporting the peaceful use of outer space include taking over the chairmanship of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 2010 [...]and signing the agreement [...]on accession to the Convention of the European Space Agency in January 2011. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、专门的全球轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 [...] [...] 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for [...] peaceful purposes in [...]2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
在建筑业，聘用外籍劳工的获得执照的人力公司有责任将建筑部门的特别 “宣传册”分发到其雇用的每名外籍劳工手中，公司主管还必须向工贸和劳工部的 [...] 外籍劳工司提供一份宣誓书，声明他们履行了向每位劳工发放“宣传册”的个人职 责。 daccess-ods.un.org | The Licensed Manpower [...] Companies employing foreign workers in the construction [...]field are obligated to distribute the special [...]“Zchuton” for the construction branch to each foreign worker they employ, and the directors of the companies must provide the Foreign Workers Department in the Ministry of ITL with an affidavit stating that they take personal responsibility for the distribution of this “Zchuton” to each worker. daccess-ods.un.org |
尽管这一趋势受人欢迎，但它也突显了 需要防止外层空间军事化和空间碎片造成污染，并 [...] 对空间研究持负责任的态度，将其作为确保全人类 得到利用外层空 间的可持续惠益的主要方面。 daccess-ods.un.org | While that was welcome, it also highlighted the need to prevent the militarization of outer space and its pollution by space debris, as well as to take a responsible [...] attitude to research in space, as key aspects of ensuring sustainable benefits of [...] its utilization for mankind as a whole. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張 股票支付董事會不時釐定的有關 費 用 （ 倘 為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
专家组将请和平利用外层空 间委员会成员国、联合国政府间机构、相关的 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 [...] 的其他国际组织和机构提供意见，并请各国非政府组织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite contributions [...] from States members of the Committee on the [...] Peaceful Uses of Outer Space, United [...]Nations intergovernmental bodies, relevant [...]intergovernmental organizations and other international organizations and bodies, as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well as from national non-governmental organizations and private sector actors through relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
在维也纳，和平利用外层空 间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 [...] 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the [...] Peaceful Uses of Outer Space was developing [...]an alternative delivery method for its meeting [...]records, which would consist of digital sound files supplemented, where available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。