| 单词 | 外甥媳妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外甥媳妇 —sister's son's wifeSee also:外甥—sister's son • wife's sibling's son 媳妇—daughter-in-law • young woman • young married woman • wife (of a younger man)
|
另外，妇女目 前在初级专业级别中所占比例为 60%，随着这些初级人员（P-1 至 P-3） 晋升到更高级别，会使妇女在高级管理职位中所占的比例不断增加。 unesdoc.unesco.org | Moreover, with career development, the junior staff (P-1 to P-3), which now counts 60% of women, will progressively [...] result in an increase [...]in women filling posts at senior management level. unesdoc.unesco.org |
来世, 巴布科克, 公民, 道恩, 英格兰小镇, 格尔林, 古德曼, 祖母, 亲属的精神, 麦克菲, 外甥, 不祥的风暴云, 鼓舞士气的讲话, 公共奇观。 zh-cn.seekcartoon.com | afterlife, babcock, [...] citizenry, downe, england town, garlin, goodman, grandmother, kindred spirit, mcphee, nephew, ominous storm [...]clouds, pep talk, public [...]spectacle, rehearsal, restroom, smit, stritch, sundown seekcartoon.com |
(a) 把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶／同居者及 其子女；父母和子女、配偶父母和媳 婿 、 及祖父母╱ 外祖父母和孫╱外孫關 係；以及其他延伸的家庭關 係，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨、甥侄、 堂兄弟姊妹或表兄弟姊妹 legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons formerly in spousal/cohabitation relationships and their children; to [...] parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and [...] grandparent-grandson/granddaughter relationships; and to other extended familial relationships including between a person and his/her brother, sister, brother-in-law, sister-in-law, uncle, aunt, nephew, niece and cousin legco.gov.hk |
此外，第21A條又訂明，已婚婦人(除非 已與丈夫離婚)須當作與丈夫同姓，因此 兒 媳 可 包 括在內， 但 外 嫁女 則不合規定。 legco.gov.hk | Besides, Rule 21A also provides that a married woman (unless divorced from her husband) shall be deemed to have her husband's family surname. legco.gov.hk |
此外， 有 些個案是 戶 主的兒子和媳婦離婚， 而戶主 孫 兒 的 撫養權則 判 歸其媳 婦；這些 個案一般也 是 無 法 處 理的。 legco.gov.hk | In some cases, the son of the head of household has divorced but the custody of the grandchildren of the head of household is awarded to the daughter-in-law of the head of household. legco.gov.hk |
這裏包括(a)至 (o)款 ─ 大家聽一聽 ─ 包括父親、母 親、繼父、繼母、配偶、配偶的母親、配偶的父親、領養父母、繼父母、孫、 孫女、外孫女、繼孫、繼孫女、孫媳 婦 、 外 孫 女 婿，還要說明不論全血親、 半血親或憑藉領養關係，還有其他甚麼繼父母、繼子女 、 甥 女 、表兄弟、表 姐妹、堂兄弟或堂姐妹，這裏寫滿一整頁紙。 legco.gov.hk | There is a long list set out from subclauses (a) to (o). Members can just listen to this: It includes father, mother, step-father, step-mother, spouse, mother-in-law, father-in-law, adoptive parent, step-parent, grandson, granddaughter, step-grandson, step-granddaughter, granddaughter-in-law, [...] grandson-in-law, and there is even the specification [...] of "full blood or half blood or by virtue of adoption", and there are step-parent, step children, niece, nephew or cousin; all these are written on one full page. legco.gov.hk |
这两个部门都在经济衰退期间表现不好。 此 外 ， 妇 女 的 非正式工作在国家劳动力 统计数字中看不见，而且没有被纳入社会保护计划。 daccess-ods.un.org | Furthermore, women’s informal work is [...] not visible in national labour force statistics and is not included in social protection schemes. daccess-ods.un.org |
鉴于申诉人来访的情 况证实了此前从他甥侄那里了解的情况，加拿大当局 希望此事不再按后续程序进行审议。 daccess-ods.un.org | As the complainant’s visit confirmed previous information received from his nephew, the Canadian authorities requested that this matter be removed from consideration under the follow-up procedure. daccess-ods.un.org |
在应用国际人权条约 [...] 条款确保妇女行使安全终止怀孕的权利方面也取得了进展，除其 他 外 ， 妇 女 行 使 这项权利所依据的是：保健权、隐私权和保密权、获益于科学进步的权利以及不 [...]受歧视的自由。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made applying the [...] provisions of international human rights treaties [...] to ensure that women are able to exercise [...]their right to terminate a pregnancy [...]safely, based among others on their rights to health care, privacy and confidentiality, the benefits of scientific progress, and freedom from discrimination. daccess-ods.un.org |
奥那扎尔女士一直以为已经失去了这个 小 外甥 女。 unicef.org | Ms. Onezaire had thought the little girl had been lost. unicef.org |
此后其他激进人物取代 Umal [...] 成了圣战的鼓吹者和思想家——其中值得注意 的是 Umal 的外甥和门徒 Hassan Mahad Omar——他的听众大都叫他 [...] Sheikh Hassaan Hussein Adam，而他在青年党中的追随者则大都叫他 Abu Salmaan。 daccess-ods.un.org | Other radical figures have since succeeded [...] Umal as advocates and ideologues of jihad — [...] notably Umal’s nephew and protege, Hassan [...]Mahad Omar — better known to his audience [...]as Sheikh Hassaan Hussein Adam and to his followers in Al-Shabaab as Abu Salmaan. daccess-ods.un.org |
此外，增加妇女参政机会，也是议会改 良的一个关键组成部分。 daccess-ods.un.org | Furthermore, increased participation of women in politics is [...] a key component of better parliaments. daccess-ods.un.org |
世界各地的男女平均结婚年龄不断提高， 此 外， 妇女的 平均结婚年龄越小，结婚时男女之间的年龄差距越大。 daccess-ods.un.org | The average age at marriage has been rising around the [...] world for both women and men, and the earlier women marry, on [...]average, the wider the age gap [...]between women and men at the time of marriage. daccess-ods.un.org |
许多发言者强调，要格外关注妇女在 农业和农村经济中的作用。 daccess-ods.un.org | Many speakers stressed that particular attention needed to be [...] paid to the role of women in agriculture and [...]in the rural economy. daccess-ods.un.org |
(二 ) 鑒於《無遺囑者遺產條例》(第 73章 )第 4條所指明的無遺囑者 遺產的法定繼承人的類別，並不包括 外甥 ／ 外甥 女 等 親屬， 不包括該等類別的原因及法律精神為何； (三 ) 會否修訂法例，以增加無遺囑者的遺產繼承人的類別；及 legco.gov.hk | (b) given that relatives such as a sister's child are not included in the classes of statutory successors for estates of the intestates stipulated in section 4 of the Intestates' Estates Ordinance (Cap. 73), of the reasons and the law's spirit for not including such classes legco.gov.hk |
此建筑物的设计更在品牌创办人外甥J e a n-François Constantin的监督下，由曾设计日内瓦大剧院“Grand Théâtre de Genève"的建筑师Jacques Elysée Goss亲自操刀。 vacheron-constantin.com | After occupying various workshops, Vacheron Constantin found its definitive home in 1875 on the Quai de l'Ile, in a building commissioned by Jean-François Constantin, nephew of one of the brand [...] founders François Constantin, [...]and designed by architect Jacques Elysée Goss, who also created the "Grand Théâtre de Genève". vacheron-constantin.com |
根據第73章第4條，按照遺產的分配 次序，無遺囑者的甥侄是 其兄弟姊妹的後嗣，如無遺囑者的 兄弟姊妹已去世，甥侄可 以法定信託形式持有無遺囑者部分 剩餘遺產。 legco.gov.hk | Under section 4 of Cap. 73, subject to the order of the distribution of estates provided, a nephew/niece who is an issue of the brother or sister of an intestate would be entitled to a share of the residuary estate of the intestate under the statutory trusts if the brother or sister predeceases the intestate. legco.gov.hk |
(n) 虽然妇女在很大程度上掌管着家庭自然资源的使用，但她们却被 排除在环境政策的制订、规划和实施 之 外 ， 事 实上 ， 妇 女 连 同儿童及老人 最易于受到气候变化的影响 daccess-ods.un.org | (n) While women are largely responsible for natural resource management in the household, they have been excluded from developing, planning and implementing environmental policies when women are, in fact, together with children and the elderly, among the [...] most vulnerable to the consequences of [...] climate change; (o) While women living in countries in [...]conflict or post-conflict daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 [...] 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫妇女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) [...] 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力 将 妇 女 问 题纳 入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence against Women [...] and Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, whose work focused [...] on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
此外，妇女和 青年，或者是受气候变化等问题影响的社区，如牧民、 生活在森林和沙漠中的群体，面对不同的具体挑战，这些挑战会对发展努力产生 [...] 不利影响，或会导致冲突。 daccess-ods.un.org | Moreover, women and youth, or communities [...] affected by problems such as climate change, e.g. pastoralists, forest- and desert-based [...]groups, face distinct and specific challenges which can adversely affect development efforts or lead to conflict. daccess-ods.un.org |
缔约国应着手分析外籍妇女在夜总会做舞者的现象，并在预防和打击贩运人口方 面加强努力，包括调查涉嫌贩运人口的案件的所有指控，并给予受害者有效补 [...] 救，向其提供合理、充足的赔偿以及尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The State party should initiate an analysis on [...] the phenomenon of foreign women working as dancers [...]in nightclubs and strengthen its efforts [...]to prevent and combat human trafficking, including by investigating any allegation of suspected cases of human trafficking and provide victims with an effective remedy for fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
克林顿全球倡议在 2011 年继续鼓 励对这一领域的投资和解决方法进行讨论，长老会发起了“女孩不是新娘”运动， 这是一个由非政府组织组成的全球伙伴关系，目的是终结童婚、支助童 养 媳 ，以 及提高对这个被忽视问题的认识。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Clinton Global Initiative continued to encourage discussion on investments and solutions in this area, and The Elders launched Girls Not Brides, a global partnership of non-governmental organizations to end child marriage, support child brides and raise the profile of this neglected problem. daccess-ods.un.org |
不過，我不 知道跨部門商議家庭暴力問題時，房署有否知道現時家庭暴力事件中，涉及 的不單止是受虐的配偶，還包括兒童、兄長、兄弟 、 媳 婦 、 父親等。 legco.gov.hk | But I do not know whether the HD has ever learnt from the inter-departmental discussions on domestic violence that those involved in such cases are not restricted to battered spouses but also include children, brothers, daughter-in-laws, fathers, and so on. legco.gov.hk |
田北俊議員：主席，我是不吸煙的，我從小至大也不吸煙，而在我家中，我 的太太不吸煙，我的兒子和女兒 ─ 而我更很高興知道 ─ 我的女婿和 媳婦也是不吸煙的。 legco.gov.hk | MR JAMES TIEN (in Cantonese): President, I have never smoked, be it when I was young or as a grown-up, and in my family, my wife does not smoke, nor does my son or daughter, and I am also pleased to know that my son-in-law and daughter-in-law do not smoke either. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。