| 单词 | 外照射 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外照射—external irradiationSee also:照射n—irradiationn sunlightn 照射—irradiate light up shine on 射v—launchv 射—allude to radio- (chemistry)
|
关于选定的 [...] 体内发射体对生物的影响报告分析了来自被污染空 气和食物的内照射；报告得出结论，内照射剂量并 不比外照射剂量更危险。 daccess-ods.un.org | The report on the biological effects of selected internal emitters considered internal [...] exposure from contaminated air and food; it found that the internal dose was not [...] more dangerousthanthe externaldose. daccess-ods.un.org |
次要的接触途径，则包括㆞ 面㈬及沿海岸线沉淀物的外照射。 weather.gov.hk | Of secondary [...] importance is the external irradiation from surface [...]water, or from deposits in the sediment along the shoreline. weather.gov.hk |
将受到国际专利法保护的Ratok®皮肤治疗仪器运用于白癜风治疗，能够解决传统治疗方法中大多数由于全身紫外照射而引起的问题、由于持续服用药物而引发的毒副作用问题、以及关于中波紫外线(UVB)的质量及用量的控制等难题。 quantasystem.com | The therapeutic introduction of the Ratok®derm equipment, protected by an international patent, has solved most of the problems resulting from total body UV irradiation, from combination with drugs, which sometimes cause toxic reactions following up on-going intake, and from a difficulty to control the quality and quantity of UVB rays used in traditional techniques. quantasystem.com |
2、放射治疗：子宫内膜癌对放疗敏感度放疗的效果较好，对于不愿手术的1期和2期患者可达到根治，晚期患者单纯放疗效果不佳，但对老年患者或合并有严重内科疾患不能接受手术治疗或禁忌手术者，常用腔内和体外照射进行放射治疗，仍可达到良好的治疗效果。 asiancancer.com | Radiotherapy: as endometrial cancer is sensitive to radiotherapy, so radiotherapy can achieve a radical effect for these patients of stage I/II who are not willing to receive surgery; while for advanced endometrial cancer patients, radiotherapy alone may not impose good effects, however, some elderly patients may be weak or also have other severe internal diseases so that they may not be able to receive surgery, in such case, [...] radiotherapy is usually conducted through [...] intracavity or extracorporealirradiation,andalso can [...]achieve good therapeutic effect. asiancancer.com |
在高纯水的生产过程中，水中的阴、阳离子可用电渗析法、反渗透法及离子交换树脂技术等去除；水中的颗粒一般可用超过滤、膜过滤等技术去除；水中的细菌，目前国内多采用加药或紫外灯照射或臭氧杀菌的方法去除；水中的TOC则一般用活性炭、反渗透处理。 kincle.net | The production process in high water, the water anions and cations can be electrodialysis, reverse osmosis and ion exchange resins, such as removal; water particles generally available ultrafiltration, membrane filtration techniques to remove; water of [...] bacteria, the current domestic multi-dosing or [...] the use of ultraviolet light or ozone disinfection [...]to remove; water TOC is generally [...]used activated carbon, reverse osmosis. kincle.net |
在有着广阔发展前途的节能型照明发光二极管的(LED)领域，①可以替换以往在强紫外线照射下容易变坏的有机密封材料②不含有稀土元素，从节省资源的角度来说可以说是一种更廉价，容易入手的发光材料，此外③通过调节发光特性，结合紫色LED和低熔点玻璃，白色LED的开发也有望被期待。 tohoku.ac.jp | As energy-saving lighting in the [...] promising fieldof LED, it is expected to be alternative materials for existing organic sealing materials that is deteriorated under strong UVlight,to be economical [...]and simple emitting [...]materials by excluding RE elements in terms of energy saving, and to contribute to realizing white LEDs by the combination of UV LEDs and low-melting glasses. tohoku.ac.jp |
还须能在X光照射之前和期间发出外部声响和视觉预警信号。 opcw.org | It must also be capable of giving anexternal audibleand visual signal [...] that provides warning prior to and during the generation of X-rays. opcw.org |
映射将外部用户凭证转换为特定安全域中使用的凭证，举例来说，通过 Kerberos [...] 或其它嵌入式第三方模型转换。 huihoo.org | The mapping converts the externaluser credentials [...] into a credential used within a specific security domain, for example [...]by using Kerberos or other imbedded third party model. huihoo.org |
所取得的主要成就如下：包括《蒙特利尔议定书》所控制的全 部化学品的消耗臭氧层物质管理系统以及可交易的消耗臭氧层物质进出口许可制度充分发 挥作用；持续监测遵守《蒙特利尔议定书》淘汰消耗臭氧层物质的情况；及时向臭氧和多 [...] 边基金秘书处提交必要的数据；正在进行的公众认识活动取得满意进展，这包括有关国 [...] 家、区域和国际执行《蒙特利尔议定书》情况、地方立法和体制方面的信息，消耗臭氧层 的后果，及保护自身防止遭受有害紫外线过度照射的措施；参加按照《蒙特利尔议定书》 举办的区域和国际会议；并提高国家利益攸关方对氟氯烃淘汰的认识。 multilateralfund.org | The key achievements attained are as follows: Adequate functioning of the ODS regulatory system covering all chemicals controlled by the Montreal Protocol, and of the licensing regime for the import/export of tradable ODS; sustained monitoring of ODS phase out compliance to the Montreal Protocol; timely submission of required data to the Ozone and Multilateral Fund Secretariats; satisfactory progression in on-going public awareness activities which cover information on the status of national, regional and international implementation of Montreal Protocol, local legislation and institutions, the effects of a depleting ozone layer, and [...] measures to protect oneself from [...] overexposure to harmful ultraviolet (UV)rays; participation [...]in regional and international [...]meetings under the Montreal Protocol; and, enhanced sensitisation of national stakeholders on HCFC phase out. multilateralfund.org |
若要防止因电 池暴露在高温而导致人身伤害或产 品损坏的可能性，离开车辆时请取 下装置，或将装置存放於阳光无法 直接照射的地方。 garminasus.com | To prevent the possibility of personal injury or product damage caused by battery exposure to extreme heat, remove the device from the vehicle when exiting or store it out of direct sunlight. garminasus.com |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； [...] 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, [...] which provided [...] increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical [...]care, such [...]as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
法国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 登记射入外层空间物体的公约》（大会第 3235 (XXIX)号决议附件）第四条的规 定，转交法国 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体的资料（附件 一）、这一期间法国登记的已再入地球大气层的空间物体的资料（附件二）以 及法国以前发射的空间物体的补充资料（附件三）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments tothe Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
定期向《防止弹道导弹扩散国际行为守则》行政秘书处提供关于乌克兰依照海洋发射方案发射乌克兰运载火箭的事先通报，以及关于乌克兰发射外层空间运载火箭和弹道导弹政策的年度申报。 daccess-ods.un.org | Regularly provides the Executive Secretariat of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation with [...] advance notification [...] of the launch of Ukrainian launch vehicles in the context of the Sea Launch programme and with annual statements on Ukraine’s [...]policies regarding [...]the launch of space launch vehicles and ballistic missiles. daccess-ods.un.org |
光亮（“发光”）的持续时间取决於光源的亮度，光源的类型，与光源的距离以及光源的照射时间和发光涂料的用量。 citizen.com.hk | The duration of the light (“glow”) will vary depending on the brightness, types of and distance from a lightsource, exposure time, and the amount of the paint. citizen.com.hk |
14.53 在 2012-2013 两年期，为了更好地满足成员国的需要，特别是在病人的医疗照射、能源生产产 生的辐射水平和影响、自然辐射源的照射以及低剂量辐射照射的影响等方面，为了应对科学发 展及全球通信的快速节奏和日益增加的复杂性，将继续在 2008-2009 年期间启动的若干战略转 变，即：(a) 精简委员会的科学评价进程；(b) 加强数据收集、分析和传播的机制；(c) [...] 改善 与其他利益攸关方基于成果的规划和协调；(d) 在决策者和公众中提高对委员会及其基本研究 [...]成果的认识，以帮助弥合科学与政策之间的空白，确定在管理辐照的健康和环境影响领域内的 任何必要变革。 daccess-ods.un.org | 14.53 In the biennium 2012-2013, in order to respond better to the needs of Member States (in [...] particular with respect to [...] the medical exposure of patients, radiation levels and effects of energy production, exposure to natural sources ofradiation and the effects of low-dose-rate radiation exposure) [...]and to the rapid pace [...]and increasing complexity of scientific developments and global communications, several strategic shifts initiated in 2008-2009 will continue, namely: (a) streamlining the Committee’s scientific evaluation processes; (b) enhancing mechanisms for data collection, analysis and dissemination; (c) improving results-based planning and coordination with other stakeholders; and (d) raising awareness of the Committee and its essential findings among decision makers and the public to help bridge the science-policy gap and identify any changes needed in the management of the impacts of radiation exposure on health and the environment. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
亚洲五号卫星发射所带来的额外转发器容量，令我们得以提升整体服务组合。 asiasat.com | The launch of [...] AsiaSat 5, with its additional transponder capacity, [...]has upgraded our overall service offering. asiasat.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
使用合适的容器贮存发酵食物和饮品，避免光线照射。 cfs.gov.hk | Use proper containers to protect fermented foods and [...] beveragesfromlight exposure. cfs.gov.hk |
大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意， 并谨根据《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第 3235(XXIX)号决议，附件） 第四条的规定附上有关发射 Skynet-4F（国际编号 2001-005B）和 ICO-F2（国际编号 2001-026A）卫星的技术资料（见附件）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), herewith encloses technical data concerning the launch of the satellites Skynet-4F (International designation 2001-005B) and ICO-F2 (International designation 2001-026A) (see annex). oosa.unvienna.org |
任职者 将协助调查事件和特派团就观察到的危害提出的报告；定期进行机场评估；安排 [...] 机组简报；进行初次飞机检查；进行供应商评价；监测按照外勤支助部的安全政 策和条例进行机组轮调的情况。 daccess-ods.un.org | He or she would assist in the investigation of incidents and reports on observed hazard originated in the Mission; undertake regular airport assessments; arrange crew briefings; conduct initial aircraft inspections; carry out vendor [...] evaluations; and monitor crew rotations in accordance with the [...] Departmentof FieldSupport safety [...]policy and regulations. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会(a)鼓励会员国、联合国系统内的组 [...] 织以及其他相关组织，就不同辐射源的剂量、影响及风险提供进一步相关数 据，这可极大地帮助委员会未来编写向联合国大会提交的报告；(b)鼓励国际原 [...] 子能机构、世界卫生组织和其他相关组织与委员会秘书处开展协作，建立并协 调对公众、工作人员尤其是医学患者辐射照射数据的定期收集和交换安排。 daccess-ods.un.org | The Committee suggested that the General Assembly might (a) encourage Member States, the organizations of the United Nations system and other pertinent organizations to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Committee to the General Assembly; and (b) encourage the International Atomic Energy Agency, the World Health Organization and other relevant organizations to further collaborate with the Committee secretariat to establish and coordinate the [...] arrangements for the periodic collection [...] and exchange of data on radiationexposures of thegeneral [...]public, workers and, in particular, medical patients. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，在 2008-2009 两年期，国贸中心已经按照外部综合 评 价 的 结 果 和 内 部 监 [...] 督 事 务 厅 的 建 议 启 动 改 革 管 理 进 程 ( 见 A/62/7/Add.1-40,A/62/7/Add.10 号文件，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, during the [...] biennium 2008–2009, following the [...] findingsof a comprehensiveexternal evaluation and [...]on the basis of recommendations from [...]the Office of Internal Oversight Services, ITC initiated a change management process (see A/62/7/Add.1-40, document A/62/7/Add.10, para. 8). daccess-ods.un.org |
按照外层空间活动长期可持续性工作组的职权范围和工作方法（A/66/20， 附件二），B 专家组将编写一套下列方面的当前做法和作业程序、技术标准和政 策的汇编：加强旨在减缓轨道碎片的措施；促进安全和负责任的空间作业；以 及改进信息收集和分享，将这些信息用于避免空间物体碰撞、进行碎片监测和 一般性情况认识。 daccess-ods.un.org | In accordance with the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities (A/66/20, annex II), expert group B will develop a consolidated set of current practices and operating procedures, technical standards and policies to strengthen measures to mitigate orbital debris; to promote safe and responsible operations in space; and to improve the collection and sharing of information for space object collision avoidance, debris monitoring and general situational awareness. daccess-ods.un.org |
鉴此，总干事即请执行局以建设性态度并从本组织最高利益出发，参照外聘审计员报 告中提出的建议和前景设想方案，对《各种改革路径》进行讨论。 unesdoc.unesco.org | The Director-General accordingly invites the Executive Board to deliberate in a constructive manner consistent with the Organization’s highest interests, on ways to reform the IFPC, taking into consideration the recommendations and approaches identified in the report by the External Auditor. unesdoc.unesco.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 [...] 中心有关的讨论，以期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物体登记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in the discussions of expert groups B and C relating to data centres, with a [...] view to possibly linking the Register of [...] Objects Launched into Outer Space maintained [...]by the Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
体外射精是巴林和土耳其使用最多的方法，其他各组现代方法在墨西哥和委内瑞 拉玻利瓦尔共和国占主导地位，安全期避孕法是加蓬的首选方法，男性绝育是不 丹的主要方法。 daccess-ods.un.org | Withdrawal is the most used method in Bahrain and Turkey, the group of other modern methods is dominant in Mexico and Venezuela (Bolivarian Republic of), the rhythm method is preferred in Gabon and male sterilization is the main method in Bhutan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。