| 单词 | 外激素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外激素—pheromoneSee also:激素n—hormonespl 激素—hormone 激—stimulate fierce arouse incite
|
除了这些外在因素外，为抵御危机而采取的刺激国内需求的政策措施在许多 情况下造成税收减少。 daccess-ods.un.org | In addition to these exogenous factors, in many cases, policy measures taken in association with anti-crisis strategies to stimulate domesticdemand [...] have reduced tax receipts. daccess-ods.un.org |
何医生补充，生理因素如青春期、女性经期会增加雄激素和油脂分泌，而外来因素如摩擦、空气污染则会令暗疮恶化。 hkupop.hku.hk | Dr Ho further explained, biological factors such as puberty and women's menstrual [...] cycle will increase the level [...] of androgensand sebum production; while externalfactorssuch as [...]rubbing and air pollution will worsen the acne. hkupop.hku.hk |
(46) 除保留的实际措辞及所给的理由以及特定环境和背景因素外，还必须考虑 保留所涉条约条款的内容和背景以及条约目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | (46) In addition to the actual text of the reservation and the reasons given for its [...] formulation, as well as these [...] circumstantial and contextualelements,the content and [...]context of the provision or provisions [...]of the treaty to which the reservation relates, on the one hand, and the object and purpose of the treaty, on the other, must also be taken into account. daccess-ods.un.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源，则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), [...] diagnostic marker(s) or [...] releasingfactors of a hormone listedabove or of any other finding which indicate(s) that the substance detectedis of exogenous origin, will be [...]reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
不过，2011 [...] 年欧洲食物安全局指出，观察到的多溴联苯醚 对甲状腺激素水平的影响是不一致的，而摄入其他卤代污染物亦可能会 [...]令研究结果出现偏差。 cfs.gov.hk | However, the European Food Safety Authority [...] (EFSA) in 2011 opined that the observed [...] effects onthyroid hormone levelswere not [...]always consistent, and that exposure to [...]other halogenated contaminants could have confounded the outcome of these studies. cfs.gov.hk |
武器的经 济价值和对收入的潜在需求，加上缺少中央政府的权威和适当的边界安保，乃是激励利比亚境外进一步扩散的重大挑战。 daccess-ods.un.org | The economic value of weaponry and the potential need for income, coupled with the lack of authority of the central [...] government and absence of proper border security, are key [...] challenges that could encourage further proliferation outsideLibya. daccess-ods.un.org |
如此一来，刺激首都以外地区(尤其 是在传统的农产品和食品配送市场蒙受巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulationofeconomicgrowth outsidethecapital, especially [...] in the rural areas which suffered from loss of [...]traditional delivery markets of agricultural and food products, is one of the main challenges for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局(FDA)宣布绝经后女性使用的所有雌激素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞、中风、血栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these research findings, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) [...] announced that all products for postmenopausal [...] women containing estrogen should have [...]a warning label stating that prolonged use [...]could increase the risk of heart attacks, strokes, blood clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
的确, 除了一个案例外，资金激励是唯一用于所有案例中的一个政策 选择。 undpcc.org | Financial incentivesare indeed the one policy [...] option used in all but one of the cases. undpcc.org |
此外，激进和极端主义团伙在招聘时往往 以权利被剥夺和不满的群体、如青少年为对象。 daccess-ods.un.org | Moreover, recruitmentby militant andextremist [...] groups often targets disenfranchised and discontented groups, such as youths. daccess-ods.un.org |
然而，这一前景取决于两个因素：外部经济环境，特别 是从当前的全球经济危机中复苏的速度，以及最不发达国家增长的质量及其对就 [...] 业、结构转型和公共及私人投资的影响。 daccess-ods.un.org | However, this scenario is [...] dependenton twofactors:the external economicenvironment, [...]in particular the speed of recovery [...]from the current global economic crisis, and the quality of growth in the LDCs and its impact on employment, structural transformation and investment, both public and private. daccess-ods.un.org |
该代表团进一步声明，禁止仅为促进生长目的而对健康动物使用兽药是欧盟的总体 政策，并进一步指出，这项政策得到了广泛的支持，以非歧视的方式执行，而且欧洲共 同体是那些来自没有用促生长激素处理过的牛肉的主要进口者。 codexalimentarius.org | The Delegation further stated that it was the general policy in the European Union to prohibit the administration of veterinary drugs to healthy animals solely for the purpose of growth promotion. codexalimentarius.org |
多项研究发现， 多溴联苯醚会影响实验动物的发育( [...] 尤其是脑部和生殖器官)、改变其神经 行为发育和干扰甲状腺素( 甲状腺激素)水平。 cfs.gov.hk | A number of [...] studies foundthat PBDEs affected the [...]development particularly the brain and the reproductive organs of experimental animals. cfs.gov.hk |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X [...] 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 [...]鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, [...] breast biopsies and Pap smears and [...] reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level [...]obstetrical care, such as [...]training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 [...] 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 [...] 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 [...]究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 [...]用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and [...] hemisphere in the rat: a stereological [...] study” (2007); “Melatoninprevents formaldehyde-induced [...]neurotoxicity in prefrontal [...]cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
由美国健康研究院(NIH)经过15年研究提出的一项《女性健康倡议》，对绝经后妇女使用激素产品的风险性表示了担忧。 shanghai.ufh.com.cn | The Women’s Health Initiative, a 15-year study by the [...] National Institutes of Health (NIH), raised concerns about [...] the risks that hormone productspose [...]to postmenopausal women. shanghai.ufh.com.cn |
动物污水和包含肥料、杀虫剂、激素及高浓度 硝酸盐的农田排水可能会污染地下水和附近的水生 [...] 系统。 teebweb.org | Animal effluent and run-off from [...] agricultural fields that includes [...] fertilizers, pesticides, hormones, and highlevels [...]of nitrates may pollute ground water and nearby aquatic systems. teebweb.org |
同时，由于零售行业市场竞争日趋激烈，人们购买行为发生了很大的变化，在商品销售过程中，除TNt2N商品的品质和价格等因素外，更注意强调品牌的定位和形象，以帮助人们完成购买过程。 yjcshowcase.com | At the same time, because of the [...] retail industry market [...] competition is fierceday byday, people purchasing behavior, great changes have taken place in the commodity sale process, the quality of the goods, except TNt2N and price theoutside factors, pay more attention [...]to emphasize brand [...]localization and image, to help people complete purchase process. yjcshowcase.com |
除了像在涂料和印刷行业中主要被用作装饰元素外，铝颜料也具一些特殊的功能。 eckart.com.cn | In additiontouse asa decorative design element, especially [...] in the coating and graphics industry, aluminium pigments are also functional as well. eckart.net |
根据双方达成的协议，COARE将负责对双肾上腺皮质激素样激酶1（DCLK1）在癌症干细胞增殖分化过程中的作用开展开创性研究，包括相关的筛查试剂和技术。 tipschina.gov.cn | Under terms of this agreement, COARE contributes its pioneering research on the role of Doublecortin-likeKinase 1 (DCLK1) in proliferation and differentiation of CSC including relevant screening reagents and know-how. tipschina.gov.cn |
这可能听起来很奇怪，但也有车主只有两种：爱的舒适性和更大的保障，准备花大笔的，深深的爱的肾上腺素激增，是连接到他们的车，有时考虑作为朋友和在其他情况下，为自己或自己的个性的一部分。 hkcarworld.com | This may sound strange, but there are only two types of car owners: the ones that love comfort and are prepared to spend large [...] sums for greater protection, and the ones [...] that love the adrenaline surge and are deeply [...]attached to their car, considering [...]it sometimes as a friend and in other cases as a part of themselves or their personality. hkcarworld.com |
除其他要素外，扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 架、健全透明的公共部门财政和管理、公平高效的税收制度和鼓励生产性创业的 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment requires an efficient financial and economic policy framework, sound and transparent public sector finance and management, a fair and efficient taxation system, and a corporate environment that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
除了这些因素外，下列因素也会影响可探测性：产品的物理特性 ( 产品的大小、形状、颜色和所用材料，特别是金属含量) [...] ；以及环境因素，诸如 土壤条件( 土壤类型和湿度) ，因为这会影响所用探测系统的效率和效用。 daccess-ods.un.org | In addition to these factors, detectability [...] is impacted upon by the physical characteristics of manufacture (size, shape, [...]colour, and the materials which are used in its manufacture, notably its metal content) as well as environmental elements such as the soil conditions (the soil type and its moisture content) as these impact upon the efficiency and effectiveness of the detection systems used. daccess-ods.un.org |
这表明：(1) 除了这两项所列的因素 外，可能还有其他的因素与某一条约或武装冲突的情况有关；(2) [...] 不是所有因素 都同等地与所有情况有关的，有些因素可能比其他因素更有关，这要视条约或冲 突的情况来看。 daccess-ods.un.org | This suggests: (1) that [...] there may befactors othersthan those [...]listed in the subparagraphs which may be relevant in the [...]context of a particular treaty or armed conflict; and (2) that not all factors are equally relevant in all cases – some may be more relevant that others, depending on the treaty or the conflict. daccess-ods.un.org |
传统菲林相机会完全被淘汰，变成纯粹属於收藏家的玩意，仍然纯属揣测；但当得悉Polaroid决定不再生产菲林这个消息後，便让人更认真思考，我们活在现今的数码时代，选择数码相机除了讲究相片质素外，简单便携可能是更重要的大前提。 think-silly.com | Although the complete extinction of traditional film camera is yet to approach, one cannot help but to be hit by the news that Polaroid is closing down its film factories. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。