| 单词 | 外滩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外滩 noun —bund n外滩 —the Shanghai Bund or WaitanSee also:滩—shoal
|
位于洛克·外滩源一 栋建于1911年的大楼阁楼内，Capo餐厅在现代设计布局中延承了这一传统“烹饪屋”的概念模式。 diningcity.com | Located at the attic of a 1911 [...] building in Shanghai's Rockbund, CAPO is a [...]modern take on the Italian rustic "Cookhouse" [...]concept - a room bustling with activity, in a contemporary setting. diningcity.com |
思邦和奥雅纳以及客户 [...] ——上海红叶（音译）投资公司应上海 北 外滩 开 发 办公室之邀于2004年9月进行投标。 chinese-architects.com | Spark, with Arup and client Shanghai [...] Honyear Investment Company, were invited by the [...] Shanghai North Bund Development office [...]to submit a competition proposal to design [...]a ferris wheel similar in scale to the Singapore Flyer. chinese-architects.com |
酒店邻近地铁 2 号线及 9 号线，前往外滩、东 方明珠电视塔和上海新国际博览中心只需 [...] 10 至 15 分钟。 marriott.com.cn | Adjoining to Metro line 2 & Line 9, it also takes only 10-15 [...] minutes to The bund, Pearl TV Tower [...]and Shanghai New International Exhibition Center. marriott.com.au |
它落座于拜耳中国的总部，花旗大厦的裙楼楼顶，高3.2米，面朝上海最重要的旅游景点— — 外滩。 career.bayer.cn | The Bayer cross installation on the Citigroup Tower, which houses the headquarters of Bayer [...] China, is 3.2 meters high and can be seen [...] from the popular Bund waterfront, one [...]of the city's biggest tourist attractions. career.bayer.cn |
作为上海和外滩 悠久历史的独特象征，以及该市 最热门的地标建筑之一，和平饭 店见证着这座美丽城市当前正在 经历的巨大转变。 prada.com | The Peace hotel is a testament to the history of Shanghai and of the Bund, one of the [...] city's most popular landmarks, perfectly [...]situated to observe the city's current transformation. prada.com |
酒店浦江楼拥有577间典雅客房，包括27间套房，宾客可凭窗俯 览 外滩 旖 旎 迷人的风光。 shangri-la.com | The River Wing houses 577 elegant guestrooms, including 27 suites, each [...] with breathtaking views of the Bund. shangri-la.com |
思邦占地260,000平米的上海国际港客运中心于2011年竣工，其位于黄埔江 北 外滩 的 弯 曲处，将整齐的总部办公楼与大量的地下零售设施相结合，并容纳在一个全新一公里长的公共公园内。 chinese-architects.com | Sited on the curve of the Huangpu [...] River’s north Bund, Spark's 260,000 [...]sqm Shanghai International Cruise Terminal was completed [...]in 2011 and combines a chorus line of headquarter office buildings with substantial subterranean retail facilities within the context of a new one kilometre long public park. chinese-architects.com |
有象征上海的外滩；有被誉为”城市绿肺”的人民广场；有创造了十个”世界第一”的东方明珠广播电视塔；有中国第一摩天大楼金茂大厦；以及南京路步行街、上海博物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等。 shanghaibiennale.org | Shanghai [...] symbols are the Bund, People Square, [...]the Oriental Pearl Tower, the first skyscraper built in China called Jinmao [...]Tower and also Nanjing Road, Shanghai Museum, Shanghai Theatre, Shanghai Urban Planning Exhibition Hall, etc. shanghaibiennale.org |
和Vivenne Wu 一样，Brauer也把外滩的未 来和巴黎的香榭丽舍大道联系在一起：“我觉 得 外滩 就 是 上海的经典地标，是通向这座城市的窗口。 vantageshanghai.com | Like Vivenne Wu, [...] Brauer also likens the Bund’s future to that of Champs-Elysees in Paris: ‘‘I think the Bund is an icon of Shanghai, [...]it is the window to the city. vantageshanghai.com |
隐秘在外滩幸福 码头的神秘圣地HAVEN，是上海唯一一家哥特与现代风格巧妙结合的完美去处。 shanghaiwow.com | Haven, a mysterious luxury private event venue hidden at Dream Wharf on [...] Shanghai’s South Bund, has a unique style [...]with elements of both Gothic and elegant modern design. shanghaiwow.com |
巡演音乐会在两个城市多处著名的演出场所举办，包括中央音乐学院，北京科技大学，愚公移山，上海东方艺术中心，上海时代广场，复旦大学，上 海 外滩 茂 悦大酒店，上海Mao Live House，健斗士音乐现场酒吧与红糖爵士音乐餐厅。 wupromotion.com | The performances took place at many well-known venues across the two cities, including: the Central Conservatory of Music; University of Science & Technology, Beijing; Yu Gong Yi Shan; Shanghai Oriental Arts [...] Center; Shanghai Times Square; Fudan [...] University; Hyatt on the Bund; Mao Live House; [...]Kento's Live House; and Brown Sugar. wupromotion.com |
和平套房：上海费尔蒙和平酒店共有39间精致套房，可饱览黄浦江 、 外滩 及 上 海城市天际线的绝美景观，入住任何一间套房即可享受第二晚免费住宿。 tipschina.gov.cn | Suites at the Peace: Enjoy a complimentary second night at one of [...] the Fairmont Peace Hotel's 39 exquisite Suites with stunning views over the [...] Huangpu River, Bund and the Shanghai [...]skyline. tipschina.gov.cn |
上海明天广场 JW 万豪酒店高达 60 [...] 层，地处浦西区中心地带，靠近上海中央商业区，信步可抵上海博物馆、上海美术馆、上海大剧院 、 外滩 等 各 大休闲景点。 marriott.com.cn | JW Marriott Hotel Shanghai Tomorrow Square rises 60 stories above downtown Puxi and is located in the heart of Shanghai’s commercial and shopping district and within easy reach [...] of the city’s many leisure attractions such as Shanghai Museum, Shanghai Art Museum, [...] Shanghai Grand Theatre and the Bund. marriott.com.au |
东方海港国际大厦位于上海北外滩大 名 路1080号，属 北 外滩 开 发 建设的重点项目之一。 szlize.com | The Eastern Harbour International [...] Building is located in [...] Shanghai North Bund 1080 daimyo Road, is one of the key projects of the development and construction of the North Bund. szlize.com |
2012年春季上海生态环保设计展是4月14日上午10点至下午5点在 南 外滩 老 码头(中山南路505弄)举行的。 art-spring.org | The 2012 Shanghai Eco Design Fair was held on April 14 from 10:00 to 17:00 at the Cool Docks, [...] 515 Zhongshan South Road, Shanghai. art-spring.org |
为了更好的展现高端品牌在家居设计中的应用，国际家居装饰艺术展邀请策展人叶美英小姐与之前为 “ 外滩 1 8 号 ” 以及“淮海路796号”等高端奢华地标的意大利设计团队KOKAISTUDIOS打造名为“Art of Lavish Living”的主题展，用欧洲贵族家中传承和必备的书桌这一概念，展现众多高端品牌在生活中各方面的应用，让观众仿佛进入一个个藏宝盒，亲自体验高端生活态度和富有品味的生活艺术。 100percentdesign.com.cn | In order to better showcase the application of high-end brands in home décor, IHDD has invited curator Jully Ye and KOKAISTUDIOS, the Italian design team behind luxuriant Shanghai landmarks like Bund 18 and 796 Middle Huaihai Road, to produce the “Art of Lavish Living” showcase. 100percentdesign.com.cn |
世服宏图商务中心将在外滩以高 端设计环境为您提供独佳商务地址，同时您可快速进入上海蓬勃发展的经济、航运、金融领域。 servcorp.com.cn | Servcorp's premium boutique offices will provide clients with a strong corporate presence and the ability to work in the city's business hub, without feeling like you are even in the city. servcorp.com.cn |
外滩中心 物业管理处于2004年1月通过了BSI（英国标准协会）的认证，获得了ISO9001:2000质量体系证书。 bundcenter.com | Since January 2004, the Bund Center Property [...] Management Office operates with a Quality Management System which complies [...]with the requirements of BS EN ISO 9001:2000. bundcenter.com |
公元991年（宋淳化二年）因松江上游不断淤浅，海岸线东移，大船出入不便，外来船舶只得停泊在松江的一条支流“上海浦”（其位置在 今 外滩 以 东 至十六铺附近的黄浦江中）上，公元1267年（南宋咸淳三年）在上海浦西岸设置市镇，定名为上海镇。 shanghaibiennale.org | In 991 (2nd year of Song Emperor Chunhua’reign), because the upstream Songjiang was continuously silting up, the seacoast moved to the East. Boats could not easily enter anymore, big ships arriving had to moor in a tributary of the Song river called “Shanghaipu” (situated between the current Bund and the 16th dock of Huangpu River). shanghaibiennale.org |
若一篇评选真正的外滩男女主人公的文章中没有提到Mathieu Brauer的话，那未免显得有点冒犯。 vantageshanghai.com | To have an article about the [...] Real Mr and Mrs Bund without mentioning [...]Mathieu Brauer would be sacrilegious. vantageshanghai.com |
世服宏图选择在上海外滩开设 品牌的高端商务中心可使客户在航运、金融和国际贸易等领域获得最全面的商务环境，这里同时也是上海最新的艺术文化区、汇聚了众多顶级世界顶级品牌。 servcorp.com.cn | Michaela Julian – Servcorp Senior Manager of China commented: “The newly renovated Somekh Building is the perfect location for Servcorp's premium services and products. servcorp.com.cn |
白盒子艺术馆学术委员会囊括了当下艺术界最重要的数十位专家学者、艺术家、收藏家、评论家、策展人、经纪人，他们有瑞士前驻华大使，全球最大的中国当代艺术收藏家乌利－希克（Uli Sigg）；中国当代艺术最重要的评论家和策划人费大为；国际知名独立策展人顾振清；著名策展人、批评家与艺术史家，中国美术学院副教授吕澎；北京今日美术馆馆长，兼《东方艺术》系列杂志主编张子康；中央美术学院人文学院副院长赵力；独立策展人、著名美术评论家冯博一；著名当代艺术家、中央美术学院雕塑系主任、教授隋建国；台北当代艺术馆馆长，威尼斯双年展台湾馆策展人石瑞仁；上 海 外滩 美 术馆馆长赖香玲。 798whitebox.com | White box art museum academic committee include the art worlds most important dozens of experts and scholars, artists, collectors, critics and curators, agent, they have before ambassador to Switzerland, the worlds largest Chinese contemporary art collectors Uli Sigg; The most important Chinese contemporary art critics and planners FeiDaWei; International well-known independent curator GuZhenQing; Famous critics and curators and art historian, China LvPeng associate professor at college of fine arts; Beijing today art museum curator, and the Oriental art series ZhangZiKang magazine; The central academy of fine arts, vice President of the humanities college ZhaoLi; Independent curator, famous art critics feng boyi; Famous contemporary artists, the central academy of fine arts, director of the sculpture SuiJianGuo professor 798whitebox.com |
上海拥有许多极具历史感的地标建筑，例 如 外滩 、 静 安寺，吸引了众多游客前来感受上海的历史风情。日新月异的浦东天际线与充满历史韵味的旧城建筑共同勾勒出上海迷人的城市轮廓。 shangri-la.com | As the world's eighth largest city, Shanghai stands as the epitome of China's spectacular economic growth. shangri-la.com |
外滩18号的 修复和开发项目获得了联合国教科文组织授予的亚太文化遗产保护杰出奖，基于项目的成功开发 ， 外滩 1 8 号 业 主张瑷玲女士期望在此基础上进一步将文化和商业有机结合，深入开发，因此，Lounge18应运而生。 kokaistudios.com | Lounge 18 is a project born from the vision of Janette Chang, owner and master-mind behind the successful development of Bund 18, who had the vision to continue and complete [...] the cultural [...]and commercial offerings of this UNESCO awarded building. kokaistudios.com |
尽管大部分危险动物都在丛林和海滩 地 带 ，但在城市的公园里，甚至在民居的后院中也都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au | Although most dangerous creatures are found [...] in bushland and beaches, some may be present [...]in metropolitan parks, and even in the backyard. studyinaustralia.gov.au |
加沙外地办事处还采取行动， 从登记册中消除了下列资产：在 2008 年关闭的原家具制作股名下 登记的 10 件资产、仍登记在 2006 年被摧毁的前海滩俱乐 部名下的 4 件资产以及登记在已被事实上的当局接管的社区组织名下的 21 件资产。 daccess-ods.un.org | The Gaza field office also took action to remove from the register 10 assets registered at the old Carpentry Production Unit, which was closed down in 2008, 4 assets still registered at the former Beach Club, which was [...] destroyed in 2006 and [...]21 assets at community-based organizations, which had been taken over by the de facto authorities. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的 海 滩 尽 情 散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks [...] along endless beaches; go people watching [...]at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage [...]at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
中央海滩是典 型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余的 海 滩 ， 因 为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间，冲浪风冲浪一样）。 leapfrog-properties.com | The central beach is typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends south [...] becomes very deep, [...]private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently with the incredible beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。