| 单词 | 外滙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外滙 noun —foreign exchange nforeign currency n
|
董事會已就整體風險管理訂定明文原則，亦就若干特定範疇訂 出明文政策，例如外滙風險、利率風險、信貸風險、使用衍生金融工具以及現金管理。 cre8ir.com | The Board provides written principles for overall risk management, as [...] well as written policies covering specific [...] areas, such as foreign exchange risk, [...]interest rate risk, credit risk, use of derivative [...]financial instruments and cash management. cre8ir.com |
本 公 司 將 密 切 監 控 外 滙 風 險 及 其 對 本 集 團 的 影 響 。 cigyangtzeports.com | The Company will [...] closely monitor the foreign exchange exposure [...]and its impact on the Group. cigyangtzeports.com |
人 民 幣 升 值 [...] 帶 來 的 競 爭 壓 力 及 外 滙 交 易 的 風 險 會 長 期 [...]存 在。 zte.com.cn | Meanwhile, there are long-term risks relating to [...] competition and foreign currency transaction [...]as a result of the appreciation of RMB. wwwen.zte.com.cn |
本集團利用 其外部遠期外滙合約（如適用），管理其外幣風險。 wingtaiproperties.com | The Group [...] manages its foreign exchange risk by using external forward currency [...]contracts where appropriate. wingtaiproperties.com |
資產負債表以外之金融工具來自外滙 、 利 率及股票 等市場㆖所進行之期貨、 遠 期、掉期及期權等交易。 hangseng.com.cn | Off-balance sheet financial instruments arise [...] from futures, forward, swap and option transactions [...] undertaken in the foreign exchange, interest [...]rate and equity markets. hangseng.com.cn |
然 而，為 降 低 外 滙 風 險，管 理 層 嚴 密監察此 風險，並將於有需要時考慮對沖重大 外滙 風 險。 aactechnologies.com | In order [...] to mitigate the foreign currency risk, management closely monitors such risks and will consider hedging significant foreign currency exposure [...]should the need arise. aactechnologies.com |
本 集 團 亦 開 展 遠 期 外 滙 結 滙 交 易，目 的 在 於 管 理 本 集 團 運 營 的 外 滙 風 險。 zte.com.cn | The Group [...] entered into forward currency contracts and aimed at managing the foreign exchange risk in the group operation. wwwen.zte.com.cn |
盡 管 人 [...] 民 幣 不 能 與 其 他 貨 幣 自 由 兌 換，但 是 根 據 中 國 大 陸 的 中 華 人 民 共 和 國 外 滙 管 理 條 例 及 結 滙、售 滙 及 付 滙 管 理 規 定，本 集 團 可 以 通 過 有 權 進 行 外 幣 [...]業 務 的 銀 行 將 人 民 幣 兌 換 成 其 他 貨 幣。 zte.com.cn | The Renminbi is not freely convertible into other currencies, [...] however, under Mainland [...] China’s Foreign Exchange Control Regulations and Administration of Settlement, Sale and Payment of Foreign Exchange Regulations, [...]the Group is [...]permitted to exchange Renminbi for other currencies through banks authorised to conduct foreign exchange business. wwwen.zte.com.cn |
根據《中 華人民共和國外滙管理 條例》及《結滙、售滙及付滙管理規定》，本公司獲准透過獲授權進 行 外滙 業 務 之銀行， 把 人 民 幣 兌 換 成 外 幣。 evoc.cn | Under the [...] Mainland China’s Foreign Exchange Control Regulations and Administration of Settlement, Sale and Payment of Foreign Exchange Regulations, the Company is permitted to exchange RMB for foreign currencies [...]through banks authorised to conduct foreign exchange business. evoc.cn |
因 繳 付 該 等 外 幣 結 算 之 交 易 及 按 結 算 日 滙 率 換算 以外 幣 計值 的貨 [...] 幣 資產 與負 債 所產生 的 外 滙 收益 及 虧 損，均 在損 益 [...]賬內 確認。 cre8ir.com | Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at period-end exchange [...] rates of monetary assets and liabilities [...] denominated in foreign currencies are [...]recognised in the profit and loss account. cre8ir.com |
於㆓零零㆔年十㆓月㆔十㆒日，恒生之結構 性 外滙 倉 盤主要為美元及㆟民 幣。 hangseng.com.cn | At 31 December 2003, Hang Seng’s [...] major structural foreign currency positions [...]were US dollar and renminbi. hangseng.com.cn |
該等預測乃 [...] 經考慮本集團之債務融資計劃、契諾合規、符合內部資產負債表比率目標以 及 外滙 限 制。 cre8ir.com | Such forecasting takes into consideration the [...] Group’s debt financing plans, covenant compliance, compliance with internal balance sheet ratio [...] targets and exchange control. cre8ir.com |
一個更為有利的因素是，很多亞洲政府對亞洲貨幣危機有所反應，其 對 外滙 債 務 的依賴程度是影響因素。 commercial.hsbc.com.hk | A further beneficial factor has been the way many Asian governments have reacted in the [...] aftermath of the Asian currency crisis, of which one contributing factor was [...] their dependence on foreign currency debt. commercial.hsbc.com.hk |
外 滙 風 險 是 指 金 融 工 具 的 公 允 價 值 或 未 來 現 金 流 量 因 外 滙 滙 率 變 動 而 發 生 波 動 的 風 險。 zte.com.cn | Foreign currency risk is the risk of volatility in fair values of financial tools or future cash flow loss resulting from changes in foreign currency exchange rates. wwwen.zte.com.cn |
本 期 間，本 集 團 並 無 利 用 金 融 工 具 為 外 滙 風 險 作 對 沖，並 將 繼 續 不 時 密 切監 察有關風險情 況。 cre8ir.com | The Group did not use any financial instruments to hedge its exposure to currency risk during the Period and will continue to closely monitor such risk exposures from time to time. cre8ir.com |
為了配合人民幣貿易結算計畫，中國人民銀行（PBOC）和香港金融管理局(HKMA)達成協議，對於合格的貿易結算交易 ， 外滙 要 素將與香港的人民幣結算銀行相匹配，即中國銀行（香港）將進入在岸人民幣市場。 commercial.hsbc.com.hk | In order to accommodate the RMB trade settlement programme, the PBOC and Hong Kong Monetary Authority (HKMA) have [...] agreed that for qualified trade settlement [...] transactions the foreign exchange element [...]can be squared with the RMB clearing bank [...]in Hong Kong, which is Bank of China (Hong Kong), which in turn can tap the onshore RMB market. commercial.hsbc.com.hk |
個人和本土公司能夠持有大量外滙， 包 括本地和海外，而離岸投資者則能夠到在岸交割市場進行對沖，通過託管銀行確認這些投資的存在。 commercial.hsbc.com.hk | Individuals and resident companies can hold unlimited [...] amounts of foreign currency, both locally or abroad, and offshore [...]investors can access the [...]onshore deliverable market to hedge their investments upon confirmation of the existence of these investments by their custodian banks. commercial.hsbc.com.hk |
本 集 團 一 直 重 視 對 外 滙 風 險 管 理 政 策、模 式 和 策 略 的 研 究，訂 立 和 完 善 了 具 有 公 司 運 營 特 色 和 符 合 國 際 風 險 管 理 規 範 的 外 滙 風 險 管 理 政 策，積 累 了 大 量 利 用 外 滙 金 融 衍 生 工 具 進 行 外 滙 風 險 管 理 的 經 驗。 zte.com.cn | With a strong emphasis on the [...] research of exchange risk management policies, models and strategies, the Group has formulated a foreign exchange risk management policy that takes into account the business characteristics of the Company and international standards in risk management with ongoing improvements and has gained considerable experience in the conduct of exchange risk management through the extensive use of exchange-related derivative [...]products. wwwen.zte.com.cn |
本 集 團 並 無 使 用任 何金 融 工具作 對 沖外滙 風 險 的用 途。 cre8ir.com | The Group does not employ any financial instruments for hedging [...] its exposures to foreign currency risk. cre8ir.com |
鄭先生積極參與各項公職服務，現為香港特區政府司 法人員薪俸及服務條件常務委員會主席 及 外滙 基 金諮詢委員 會委員、香港大學校務委員會委員、香港賽馬會董事、證券 及期貨事務監察委員會之非執行董事以及曾任香港總商會主 席。 wingtaiproperties.com | He is the Chairman of the Standing Committee on Judicial Salaries and Conditions of Services, and a member of The Exchange Fund Advisory Committee of the Government of HKSAR, a member of the Council of the University of Hong Kong, a Steward of the Hong Kong Jockey Club, a non-executive director of the Securities and Futures Commission, and a former Chairman of the Hong Kong General Chamber of Commerce. wingtaiproperties.com |
外滙遠期 合約的公允值利用結算日的遠期滙率釐定，而所得價值折算至現值。 cre8ir.com | The fair value of forward foreign exchange contracts [...] is determined using forward exchange rates at the balance sheet date, [...]with the resulting value discounted back to present value. cre8ir.com |
為管理來自未來商業交易及確認資產與負債 的 外滙 風 險 ，本集團訂立期貨合同減低外幣風險。 cre8ir.com | To manage their foreign exchange risk arising from future commercial transactions and recognised assets and liabilities, the Group enters into forward contracts to reduce foreign exchange risk. cre8ir.com |
關於在岸貨幣風險管理的積極因素是，中國人民銀行 和 外滙 管 理 局於2011年2月宣佈人民幣貨幣期權將被引入在岸市場，2011年4月1日起可以開始交易。 commercial.hsbc.com.hk | One positive point regarding onshore currency risk management was the February 2011 [...] announcement by the PBOC and the State [...] Administration for Foreign Exchange (SAFE) [...]that RMB currency options would be introduced [...]to the onshore market, with trading in these actually going live on 1 April 2011. commercial.hsbc.com.hk |
下 表 詳 述 本 集 團 於 結 算 日 因 以 有 關 業 務 的 功 能 貨 幣 以 外 的 貨 幣 列 值 的 已 確 認 資 產 或 負 債 所 產 生 的 外 滙 風 險 情況。 cre8ir.com | The following table details the Group’s exposure at the balance sheet date to currency risk arising from forecast transactions or recognised assets or liabilities denominated in a currency other than the functional currency of the operation to which they relate. cre8ir.com |
銀 行 就 「 外 滙 掛 鈎 保 本 投 資 存 款 」 之 責 任 只 限 於 由 銀 行 設 於 香 港 之 辦 事 處 承 擔 ， 且 有 關 「 外 滙 掛 鈎 保 本 投 資 存 款 」 之 指 示 只 可 向 該 辦 事 處 作 出 ， 並 由 該 辦 事 處 執 行 。 bank.hangseng.com | The liabilities of the Bank in [...] respect of the Currency-Linked Capital Protected Investment Deposit are limited exclusively to an office of the Bank in Hong Kong and instructions in respect of the Currency-Linked Capital [...]Protected Investment [...]Deposit may only be made to, and acted upon by, such office. bank.hangseng.com |
因 繳 付 該 等 外 幣 結 [...] 算 之 交 易 及 按 結 算 日 滙 率 換 算 以 外 幣 計 值 的 貨 幣 [...] 資 產 與 負 債 所 產 生 的 外 滙 收 益 及 虧 損，均 在 損 [...]益 賬 內 確 認，但 符 合 資 格成 為現 金 流對 沖或 投 資淨 額對 [...]沖的 項目，則 列 入權 益賬 內 遞延 處理 有 關的 滙兌 損 益。 cre8ir.com | Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end exchange [...] rates of monetary assets and liabilities [...] denominated in foreign currencies are [...]recognised in the profit and loss account, [...]except when deferred in equity as qualifying cash flow hedges or qualifying net investment hedges. cre8ir.com |
閣 下 若 經 本 行 書 面 批 准 而 於 到 期 日 前 提 取 / 終 止 「 外 滙 掛 鈎 保 本 投 資 存 款 」 ， 則 本 行 有 權 根 據 「 外 滙 掛 鈎 保 本 投 資 存 款 」 的 章 則 自 本 金 及 / 或 其 他 就 「 外 滙 掛 鈎 保 本 投 資 存 款 」 應 付 閣 下 的 款 項 （ 如 有 ） 中 ， 扣 除 任 何 支 出 、 損 失 和 賠 償 數 額 。 bank.hangseng.com | If the Bank allows you to early withdraw/terminate the Currency-Linked Capital Protected Investment Deposit with written consent, the Bank shall be entitled to deduct from the Principal of the relevant Currency-Linked Capital Protected Investment Deposit and/or any other amount which may have accrued to you any expenses, costs or damages to the Bank. bank.hangseng.com |
舉例而言，若一間銀行需要代表法國買家向越南供應商提供供應鏈融資，銀行方面便須按照當地的法例，進行吸納供應商的繁複程序，並須遵守當 地 外滙 規 定 ，處理應收賬的法律事務。 commercial.hsbc.com.hk | For example, a bank looking to provide SCF to suppliers in Vietnam on behalf of a buyer in France runs up against the intricacies of on-boarding suppliers [...] in the context of Vietnamese law, as well as the legal implications relating to [...] receivables under local FX regulations. commercial.hsbc.com.hk |
本 集 團 已 設 立 多 項 措 施，如 鑑 於 滙 兌 波 動 每 月 檢 討 產 品 定 價，及 要 求 海 [...] 外 客 戶 更 準 時 支 付 結 餘，以 減 低外滙風險 的財 務 影響。 cre8ir.com | The Group has put in place measures such as monthly review of product [...] pricing in light of foreign exchange [...] fluctuation and urging overseas customers to settle [...]balances on a more timely basis to [...]minimize the financial impact from exchange rate exposure. cre8ir.com |
影 響 外 滙 市 場 的 表 現 的 因 素 有 許 多 ， 包 括 但 不 限 於 全 球 及 本 [...] 地 市 場 的 投 資 氣 氛 、 利 率 政 策 、 資 金 流 動 、 政 治 環 境 、 經 濟 環 境 、 商 業 及 社 會 狀 況 的 轉 變 等 。 bank.hangseng.com | Factors affecting [...] the performance of foreign exchange markets are numerous, [...]including but are not limited to changes in [...]global and local investment sentiments, interest rate policies, fund flows, political environment, economic environment, business and social conditions in the local marketplace. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。