| 单词 | 外源性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外源性 adjective —exogenousSee also:外源—exogenous
|
外源性”物 质指人体不能自然生成的物质。 unesdoc.unesco.org | exogenous” refers to a substance [...] which is not capable of being produced by the body naturally. unesdoc.unesco.org |
无论何种情况和浓度，只要实验室通过可靠的分析方法证明该禁用 物质是外源性来源 ，则报告阳性检测结果。 unesdoc.unesco.org | In all cases, and at any concentration, the laboratory will report an Adverse [...] Analytical Finding if, based on any reliable analytical method, it can show that the [...] Prohibited Substance is of exogenous origin. unesdoc.unesco.org |
外源性物质”指正常情况下人体不能自然生成的物质。 unesdoc.unesco.org | exogenous” refers to a substance [...] which is not ordinarily capable of being produced by the body naturally. unesdoc.unesco.org |
我們亦會修例禁止奶粉、煉奶及再造奶含有有 害 外源 性激素 ，以及立法規管食物中殘餘除害劑的含量。 legco.gov.hk | Furthermore, we will propose legislative amendments to prohibit the [...] presence of hormones of exogenous origin in dried milk, [...]condensed milk and reconstituted [...]milk, and introduce legislation to regulate the amount of pesticide residues in food. legco.gov.hk |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 [...] 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质 为 外源性 来 源 ，则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other [...] finding which indicate(s) that the substance [...] detected is of exogenous origin, will be reported [...]as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
无论何种情况和浓度，只要实验室通过可靠的分析方 法证明该禁用物质是外源性来源 ，则报告阳性检测结果。 unesdoc.unesco.org | Amendments to the Annexes shall be approved by the Conference of Parties either at one of its sessions or through a written consultation. unesdoc.unesco.org |
由於部分外源性激素已知可令人類致癌，國際當 局一般會嚴格管制甚至禁止食物中出現這 些 外源性 激 素。 legco.gov.hk | As some exogenous hormones are found to be carcinogenic to humans, international authorities usually exercise strict control over or even prohibition of the occurrence of such exogenous hormones in foods. legco.gov.hk |
如果报告的数值位于人群正常水平区间，而且可靠的分析方法（如同位素比值质谱） 并未确定该物质属于外源性来源，但却有迹象（例如与类固醇代谢概况参考比较等）表明可 能使用了某种禁用物质，则相关的反兴奋剂组织必须进行进一步调查，重新审查以往检测的 结果或进行后续检测，以便确定该结果是因生理或病理原因所致，还是由 于 外源性 禁 用 物质 所致。 unesdoc.unesco.org | If a value in the range of levels normally found in humans is reported and the reliable analytical [...] method (e.g. IRMS) has not [...] determined the exogenous origin of the substance, but if there are indications, such as a comparison to endogenous reference steroid profiles, of a possible Use of a Prohibited Substance, further investigation shall be conducted by the relevant Anti-Doping Organization by reviewing the results of any previous test(s) or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited [...]Substance. unesdoc.unesco.org |
如果实验室经采用可靠的分析方法报告该禁用物质属 于 外源性 来 源 ，样本将被视为含 有这种禁用物质，而且该结果应被报告为阳性检测结果。 unesdoc.unesco.org | If a laboratory reports, using a reliable [...] analytical method, that the Prohibited [...] Substance is of exogenous origin, the Sample [...]will be deemed to contain a Prohibited [...]Substance and shall be reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
外源性卵黄主要通过卵质膜的微吞饮活动从卵周隙或卵泡细胞中摄取外源物质来形成 [...] [动物学报 51(1): 133 -141，2005]。 actazool.org | Exogenous yolk formation was [...] carried out primarily by active microphagocytosis of the plasma membrane which uptook the exogenous [...]materials from the perivitelline space or follicular cells [Acta Zoologica Sinica 51(1): 133-141 , 2005]. actazool.org |
如果实验室报告尿样中睾酮和表睾酮的比值大于 4，将强制要求进行追踪调查，以确定该 [...] 比值是否由于病理或生理原因所致，只有一种情况例外，即实验室通过可靠的分析方法表明该 禁用物质为外源性的。 unesdoc.unesco.org | If the laboratory has reported the presence of a T/E ratio greater than four (4) to one (1) in the urine, further investigation is obligatory in order to determine whether the ratio is due to a physiological or pathological condition, except if the laboratory reports an Adverse [...] Analytical Finding based on any reliable analytical method, showing that the [...] Prohibited Substance is of exogenous origin. unesdoc.unesco.org |
消化细胞能内吞腺管腔内的外源性物 质 ,细胞内充满大量与异噬功能有关的囊泡。 actazool.org | The digestive cells are capable [...] of ingesting exogenous material from [...]the lumen of the tubule, and contain a number of vesicles [...]concerning with the heterophagic function of the cells. actazool.org |
4.2 這 27項保健功能可分為兩大類： 第一類是有關疾病預防、症 [...] [...] 狀減輕及輔助藥物治療，共計16項，當中包括12項 與 病 因複雜的 常見 病和生活 方 式性疾病有關的保健功能，如 輔助降血壓、輔助降血糖、 輔助降血脂、促進消化、通便等，以及4項 與 病 因單一、保護 外 源性 有 害因數作用有關的保健功能，如 促進排鉛、提高缺氧耐受力、對輻 射危害有輔助保護 、對化學性肝損傷有輔助保護 等。 legco.gov.hk | Among these 16 functions, 12 of them are related to commonly encountered diseases with complicated causes and diseases caused by particular life styles. legco.gov.hk |
卵黄发生早、中期是内源性卵黄大量合成的阶段，卵黄发生中、后期则 以 外源性 卵 黄 的合成为主。 actazool.org | The active endogenous yolk formation occurred mainly in the primary and metaphase of vitellogenic oocytes. actazool.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激 素的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质 为 外源性 来 源，则报告为阳性检 测结果。 unesdoc.unesco.org | b. With regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption. unesdoc.unesco.org |
对同化类固醇部分（S1.b）解释说明的措辞进行了调整和充实，进一步明确 在 外源性 同化 类固醇或高酮和表高酮的比值（T/E 比值）报告为阳性检测结果的情况下应该采 取的步骤和（或）检测。 unesdoc.unesco.org | The explanatory notes of the anabolic steroid section (S1.b) were reworded and expanded to clarify the procedures and/or tests to follow when an Adverse Analytical Finding is reported for endogenous anabolic steroids or for a testosterone epitestosterone ratio (T/E ratio). unesdoc.unesco.org |
另外， 《 [...] 2011年食物內有害物質(修訂)規例》亦已於本月一日起生效， 禁止奶粉、煉奶及再造奶含有有害物質，包 括 外源性 雌 激 素。 legco.gov.hk | At present, a total of over 7 300 food importers and food distributors have registered under the Ordinance. The Harmful Substances in Food (Amendment) Regulation 2011 also commenced on 1 March 2012 to [...] prohibit the presence of harmful [...] substances, including exogenous estrogens, in dried [...]milk, condensed milk and reconstituted milk. legco.gov.hk |
在极为个别的情况下，尿液中可持续发现极少量 的 外源性 勃 地酮（毫微克／每毫 升）。 unesdoc.unesco.org | In extremely rare individual cases, [...] boldenone of endogenous origin can be consistently found at very low nanograms per milliliter (ng/mL) levels in urine. unesdoc.unesco.org |
如果实验室报告尿样中睾酮和表睾酮的比值大于 4，将强制要求进行追踪调查，以确定 该比值是否由于病理或生理原因所致，只有一种情况例外，即实验室通过可靠的分析方法表 明该禁用物质为外源性的。 unesdoc.unesco.org | Unless two thirds of the States Parties express their objection, the proposed amendment shall be deemed to be approved by the Conference of Parties. unesdoc.unesco.org |
研发ABL800睿智血气分析仪肌酐传感器时中，共有62种不同的 内 源性 及 外源性 物 质已经确识，均符合CLSI推荐的EP-7A《干扰检测协议》。 radiometer.cn | When developing the creatinine sensor for the [...] ABL800 FLEX blood gas analyzer, 62 [...] different endogenous and exogenous substances were identified [...]and subjected to the interference [...]test protocol EP-7A recommended by CLSI. radiometer.com |
至于 19-去甲雄酮，实验室的阳性检测结果报告就是证明该禁用物质属 于 外源性 来 源的 科学的和有效的证据。 unesdoc.unesco.org | For 19-norandrosterone, an Adverse Analytical Finding reported by a laboratory is considered to be scientific and [...] valid proof of exogenous origin of the Prohibited [...]Substance. unesdoc.unesco.org |
如果实验室报告睾酮和表睾酮的比值大于 4 比 1，但采用的可靠分析方法（如同位素比 值质谱）并未确定该物质属于外源性 来 源 ，则可通过重新审查以往检测的结果或后续检测进 行追踪调查，以便确定该结果是因生理或病理原因所致，还是由 于 外源性 禁 用 物质所致。 unesdoc.unesco.org | When a laboratory has reported a T/E ratio greater than four (4) to one (1) and any reliable analytical method (e.g. [...] IRMS) applied has not [...] determined the exogenous origin of the substance, further investigation may be conducted by a review of previous tests or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited [...]Substance. unesdoc.unesco.org |
食物安全中心在2010年 9月發表的一項報告中指出，牛 奶本身含有天然雌性激素，而對公眾健康影響較大的是由實驗 室製造與天然性激素功能相若的 外源性 激 素。 legco.gov.hk | According to a report issued by CFS in September 2010, it had been known that cows milk contains the natural female sex hormones. legco.gov.hk |
无论何种情况和浓度，只要实验室能够通过可靠的分析方法（如同位素比值质谱）表 明检测到的禁用物质属于外源性来源 ，则运动员的样本被视为含有这种禁用物质，实验室将 报告阳性检测结果。 unesdoc.unesco.org | In all cases, and at any concentration, the Athlete’s sample will be deemed to contain a Prohibited Substance and the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method (e.g. IRMS), the laboratory can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin. unesdoc.unesco.org |
食物內有害物質規例》(第 132AF 章 [...] )(下稱"《規例》")禁止售予人類食用的任何魚類、肉類 或奶類出現3種外源性激素 ，分別為乙二烯雌酚、乙二基己烯雌 [...] 酚和己烷雌酚，以及它們的鹽類及酯類。 legco.gov.hk | The Harmful Substances in Food Regulations (Cap. [...] 132AF) ("the Regulations") prohibit the [...] occurrence of three exogenous hormones, namely [...]dienoestrol, diethylstilboestrol or hexoestrol, [...]including salts and esters thereof, in any fish, meat or milk for sale for human consumption. legco.gov.hk |
如果实验室报告发现这种极低浓度的勃地酮，但采用可靠分析方法（如同位素比值质 谱）并未确定该物质属于外源性来源 ，则可通过后续检测进行进一步的调查。 unesdoc.unesco.org | When such a very low concentration of boldenone is reported by a laboratory and the application of any [...] reliable analytical method (e.g. IRMS) has not [...] determined the exogenous origin of the substance, [...]further investigation may be conducted by subsequent tests. unesdoc.unesco.org |
假若資源外流之可能性改變導致可能 出現資源外流， 此等負債將確認為撥備。 asiasat.com | When a change in the probability of an outflow occurs so that the outflow is probable, it will then be recognised as a provision. asiasat.com |
根据以下 3 个标准确定最不发达国家：(a) 人均国民总收入，说明创收能力； (b) 人力资产指数，说明人力资产总量；以及(c) 经济脆弱程度指数，说明对外 源冲击的结构性脆弱程度。 daccess-ods.un.org | The identification of least developed countries — defined as low-income countries suffering from severe structural impediments to sustainable development — is based on three criteria: (a) per capita gross national income (GNI), as an indicator of incomegenerating capacity; (b) the human assets index (HAI), [...] as an indicator of the [...] stock of human assets; and (c) the economic vulnerability index (EVI), as an indicator of structural vulnerability to exogenous shocks. daccess-ods.un.org |
2 h,细胞生长较快;不同代数的染色体众数为2n = [...] 74;免疫组织化学鉴定波形蛋白抗体呈阳性,角蛋白抗体呈 阴 性;外源 质 粒 能在该细胞内整合和正确表达;微生物污染检测呈阴性。 mammal.cn | The results showed that the population doubling time (PDT) of the cells was 47 2 h;the majority chromosome number was 74;the immunocytochemistry [...] was positive for vimentin and negative for [...] cytokeratin;an exogenous plasmid could [...]integrate and express in the cells;detection [...]for microbial contamination was negative. english.mammal.cn |
在这方面，开发协会 16 [...] 将处理四个主题领域： (a) 通过设立“危机应对窗口”，加强对受全球性或区 域 性 严 重 外源 经 济 危机或 自然灾害影响的开发协会国家的支持；(b) 深化同合作伙伴的协作以提高对脆弱 [...] 和受冲突影响国家的援助实效；(c) 在所有业务活动中加强性别平等主流化工 [...] 作；(d) 增加支持最穷国家的气候变化减轻和适应努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, IDA 16 would address four major thematic areas: (a) strengthening support [...] to IDA countries [...] affected by severe exogenous economic crisis of global or regional nature or by natural [...]disasters, through [...]the establishment of the “Crisis Response Window”; (b) deepening collaboration with its partners to improve the effectiveness of its assistance to fragile and conflict-affected countries; (c) scaling up its gendermainstreaming efforts throughout its operations; and (d) increased support for climate change mitigation and adaptation efforts in the poorest countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。