| 单词 | 外源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外源 —exogenousExamples:外源性 adj—exogenous 世外桃源—Shangri-la • the Garden of the Peaches of Immortality • imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) 世外桃花源—the Garden of the Peaches of Immortality • imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la)
|
而且，需要加强社会政策的效力，包括 针对边缘化人群进行具体干预和保护脆弱者免 受 外源 冲 击 的不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the effectiveness of social policies needs to be enhanced, including through the introduction of specific [...] interventions directed at marginalized groups and the protection of the vulnerable from the [...] adverse effects of external shocks. daccess-ods.un.org |
此外，源路径贡献量分析软件帮助CVG的NVH工程师了解噪声和振动是如何通过车辆的各个部件传递的，无论是结构产生的噪声还是空气传播的噪声。 bksv.cn | In addition, source path contribution [...] software helps CVG’s NVH automotive engineers understand how noise and vibration are [...]transmitted through various paths of the vehicle – both structure-borne and airborne. bksv.com |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 [...] 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质 为 外源 性 来 源，则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other [...] finding which indicate(s) that the substance [...] detected is of exogenous origin, will be reported [...]as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
除此之外，源代码 几乎是相同的，而且清单13所示的XHTML标记在两种方法中都能使用。 infoq.com | Besides that, source code is almost identical [...] and XHTML markup seen in Listing 13 can be used in both cases. infoq.com |
在这方面，开发协会 16 将处理四个主题领域： (a) [...] 通过设立“危机应对窗口”，加强对受全球性或区域性严 重 外源 经 济 危机或 自然灾害影响的开发协会国家的支持；(b) [...] 深化同合作伙伴的协作以提高对脆弱 和受冲突影响国家的援助实效；(c) 在所有业务活动中加强性别平等主流化工 [...] 作；(d) 增加支持最穷国家的气候变化减轻和适应努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, IDA 16 would address four major thematic areas: (a) [...] strengthening support to IDA countries [...] affected by severe exogenous economic crisis [...]of global or regional nature or by natural [...]disasters, through the establishment of the “Crisis Response Window”; (b) deepening collaboration with its partners to improve the effectiveness of its assistance to fragile and conflict-affected countries; (c) scaling up its gendermainstreaming efforts throughout its operations; and (d) increased support for climate change mitigation and adaptation efforts in the poorest countries. daccess-ods.un.org |
由於部分外源性激素已知可令人類致癌，國際當 局一般會嚴格管制甚至禁止食物中出現這 些 外源 性 激 素。 legco.gov.hk | As some exogenous hormones are found to be carcinogenic to humans, international authorities usually exercise strict control over or even prohibition of the occurrence of such exogenous hormones in foods. legco.gov.hk |
布雷顿森林机构必须在各 自任务规定范围内，通过改革以后的基金组织缓 冲 外源 冲 击融资机制等渠道，继 续帮助发展中国家对付关键商品价格大幅度波动 等 外源 冲 击 所造成的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Bretton Woods institutions must continue, within their respective mandates, to help developing countries [...] to deal with the adverse [...] effects of exogenous shocks, such as large fluctuations in the prices of key commodities, for example, through the reformed IMF Exogenous Shocks Facility. daccess-ods.un.org |
根据以下 3 个标准确定最不发达国家：(a) 人均国民总收入，说明创收能力； (b) 人力资产指数，说明人力资产总量；以及(c) 经济脆弱程度指数，说明对外 源冲击的结构性脆弱程度。 daccess-ods.un.org | The identification of least developed countries — defined as low-income countries suffering from severe structural impediments to sustainable development — is based on three criteria: (a) per capita gross national income (GNI), as an indicator of incomegenerating capacity; (b) the human assets index (HAI), [...] as an indicator of the [...] stock of human assets; and (c) the economic vulnerability index (EVI), as an indicator of structural vulnerability to exogenous shocks. daccess-ods.un.org |
这里重点介绍的粮农组织技术论文主要涉及 用 外源 饲 料 喂养的鱼和甲壳类， 特别是工厂化生产的水产饲料（原因是一般缺乏其他类型饲料的综合信息）。 fao.org | The FAO technical paper highlighted [...] here deals mainly with fish and crustaceans [...] fed through exogenous feed, particularly [...]industrially produced aquafeed (as comprehensive [...]information on other feed types is generally lacking). fao.org |
最近的一项研究以海藻碘为土壤外源 碘 ， 通过植物碘强化的生物地球化学过程，在培育含碘作物的同时，逐渐使缺碘的生态环境得到改善，从而为克服食盐加碘的缺陷和彻底消除碘缺乏病，开辟了一种人体自然补碘的新途径。 chinese.eurekalert.org | Using iodine fertilizer [...] extracted from algae as exogenous iodine of soil, [...]we cultivate iodine-contained vegetables and plants [...]via iodine biofortification of plant through which iodine deficient environment can be gradually mended. A natural approach for iodine supplementation is established, which can overcome the defects of salt iodization and eliminate thoroughly iodine deficiency disease. chinese.eurekalert.org |
环境规划署在回应关于根据缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定第 11(b)款调动额 外资源以最 大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的潜在财政奖励措施和机会的第 54/39(h)号决定时解释说，除增强体制方案规定的 资 源外 ， 鉴 于事实上卢旺达正在计划增 8 加项目监测机构的人员并扩大房地面积，卢旺达政府将负担国家臭氧机构的房地和公共事 业费用。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential [...] financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNEP explained that, in addition to resources provided under the institutional strengthening programme, the Government of Rwanda will contribute to the cost of premises and utilities for the NOU given the fact that the country is planning to increase the staff under the Project Monitoring Unit (PMU) and the size of its premises. [...] multilateralfund.org |
除增加額外人力資源 外，私 隱專員公署亦會進行實施後的檢討，以精簡處理投訴個案的 程序。 legco.gov.hk | Apart from [...] additional manpower resources, the Office of PCPD [...]would conduct a post-implementation review of complaint cases [...]with a view to streamlining procedures. legco.gov.hk |
双方合作关系的另一个重要组成部分是Acrede能够为惠普的人力 资 源外 包 （ HRO）客户提供人力资源与薪资咨询及基准调查服务。 tipschina.gov.cn | Another key component of the relationship will be Acrede's ability to provide HR and payroll consulting and benchmarking services to HP's HRO clientele. tipschina.gov.cn |
假若資源外流之可能性改變導致可能 出現資源外流， 此等負債將確認為撥備。 asiasat.com | When a change in the probability of an outflow occurs so that the outflow is probable, it will then be recognised as a provision. asiasat.com |
或然負債亦可能是因已發生的事件 引致之現有責任，但由於可能不需要有經濟 資 源外 流 ，或責任金額未能可靠地衡量而未予 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not [...] recognised because it is not probable that [...] outflow of economic resources will be required or [...]the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
即使同類別義務 中任何一項相關之資源外流可 能性不大，撥備也會予以確認。 wingtaiproperties.com | A provision is recognised even if the likelihood of an outflow with respect to any one item included in the same class of obligations may be small. wingtaiproperties.com |
而除了來自私有個體的資源外，專 家亦指出在親友的非正式投資與正式資本市 場之間，欠缺了股票融資。 gemconsortium.org | Beyond the resources of private individuals, [...] expert opinions suggest the existence of an equity funding gap between informal [...]investment of family friends and acquaintances and formal capital markets. gemconsortium.org |
其他资源：自愿捐款供资的组织除经常 资 源外 的 资 源 ， 用于特定方案目的(与 方案有关的其他资源)及向第三方提供的特定服务(与费用偿还有关的其他资源)。 daccess-ods.un.org | Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose (other resources relating to programmes) and for the provision of specific services to third parties (other resources relating to reimbursements). daccess-ods.un.org |
ADP（R）今天宣布，其客户Avery Dennison因其与ADP的人力资源关系，于2009年11月19日在伦敦举行的每年一届的人力 资 源外 包 世界高峰会欧洲大会上荣获人力 资 源外 包 协 会（HROA）年度人力 资 源外 包 （HRO）单一流程客户关系奖。 tipschina.gov.cn | ROSELAND, NJ--(Marketwire - December 16, 2009) - ADP (R), a leading provider of HR, payroll and benefits administration services, today announced that its client, Avery Dennison, an industry leader in innovative identification and decorative [...] solutions for businesses [...] and consumers worldwide, was honored with the Human Resources Outsourcing (HRO) Single Process Customer Relationship of the Year [...]HROA Award(TM) for [...]its HRO relationship with ADP at the annual HRO World Summit Europe Conference in London on November 19, 2009. tipschina.gov.cn |
从即日起，新生产的内部 ac-dc 电源、外部 ac-dc 适配器以及 dc-dc 转换器的产品标签和文档将开始使用 [...] CUI Inc 商标。 digikey.cn | As of this date, new production of internal [...] ac-dc power supplies, external ac-dc adapters, [...]and dc-dc converters will begin to transition [...]to the CUI Inc trademark on product labels and documentation. digikey.ca |
除分配所需财政资源外，圣 马力诺强调，由于圣马力诺尚未报告有酷刑案件 发生，因此这一任务并非国家优先事项。 daccess-ods.un.org | In addition to the allocation of financial resources that would be [...] required, San Marino emphasized that that such a task [...]was not among the country’s national priorities, since no cases of torture had ever been reported in San Marino. daccess-ods.un.org |
关于供资支付 所需连带费用的提议的报告(A/64/346/Add.2)详细 说明 2008-2009 [...] 两年期核定资源的执行情况和 2010 年所需资源，除了要调整一般临时人员所需资源以应 付已核可的工作人员所需资源外，后 者与上一份关于 连带费用的报告(A/63/582)中所要求的资源大体相 同。 daccess-ods.un.org | The report on proposals for financing the associated costs (A/64/346/Add.2) detailed the status of implementation of approved resources for the biennium 2008-2009 and resource requirements for 2010, which remained broadly in line with the level requested in the previous [...] report on associated [...] costs (A/63/582), except for an adjustment to general temporary assistance resources to accommodate [...]already approved staffing levels. daccess-ods.un.org |
不再思考手動該如何配合燈光照出美麗的照片，C1420的智慧功能除了美化 光 源外 還 能精準地為您選擇最恰當的模式。 benq.com.tw | The C1420 not only comes with optimized presets for different lighting conditions, but it is smart enough to select the right one, saving you the trouble of manually switching modes. benq.com |
秘书长在报告第 16.14 [...] 段中指出，2012-2013 年， 除拟议经常预算资源外，还 将有自愿捐款补充，其估计数额为 [...]476 140 500 美元， 包括一般用途资金和专用资金。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in [...] paragraph 16.14 of his report that the proposed [...] regular budget resources will be complemented [...]by voluntary contributions estimated [...]at $476,140,500 for 2012-2013, comprising general purpose and earmarked funds. daccess-ods.un.org |
除了其自己的资源外，农 发基金还 正在努力向捐助国和有关国际组织筹集资金。 daccess-ods.un.org | In addition to its own resources, IFAD is making [...] efforts to mobilize resources with donor countries and interested international organizations. daccess-ods.un.org |
这些活动涉及音像表演、印 [...] 刷材料阅读障碍者对于出版作品的获取、广播组织的权利、传统文化表现形式、传统 知识和遗传资源、外观设计注册程序，以及原产地名称国际注册里斯本协定的修改。 wipo.int | These include audiovisual performances, access to published works on the part of the print disabled, broadcasters’ rights, traditional [...] cultural expressions, traditional [...] knowledge and genetic resources, design formalities [...]and the reform of the Lisbon Agreement [...]on the International Registration of Appellations of Origin. wipo.int |
在这些分析的网站中 有主管机关（如总统、首相、统治者、党派领袖或皇室）、立法机关（如国会、议会或人们代表 [...] 大会）、司法机关（如主要的国家法院）、内阁机构等等行使政府关键职能的重要机构，如卫 生、公共事业、税务、教育、内务、经济发展、管理、天然 资 源 、 外 交 事 务、外资、运输、军 事、旅游和商业监管。 brookings.edu | Among the sites analyzed are those of executive offices (such as a president, prime minister, ruler, party leader or royalty), legislative offices (such as Congress, Parliament or People's Assemblies), judicial offices (such as major national courts), Cabinet offices and major agencies serving crucial functions of government, such as health, human services, taxation, education, interior, [...] economic development, [...] administration, natural resources, foreign affairs, foreign investment, [...]transportation, military, tourism and business regulation. brookings.edu |
(b) 建立一个跨部门的国家海上安全委员会，其成员有负责海上安全和安保 [...] 的国家各机构和部委，包括交通、海事、港口、警察、海军、宪兵、海关、金融、 边防、渔业、能源、外交、 内务，以负责执行该国的国家海上安全战略。 daccess-ods.un.org | (b) Establish an interdepartmental national maritime security committee, comprised of national agencies and ministries responsible for maritime safety and security, including, inter alia, transport, maritime, port, police, navy, [...] gendarmerie, customs, finance, border [...] control, fisheries, energy, foreign affairs and the interior, [...]to implement the national maritime security strategy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。