| 单词 | 外流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外流—outflowdrainless common: flow out Examples:才外流—brain drain 人才外流—brain drain 肥水不流外人田—fig. keep the goodies within the family (proverb) lit. don't let one's own fertile water flow inothers' field
|
这一手段旨在帮助发展 中国家研究与“人才外流”有关的一些重要问题。 unesdoc.unesco.org | This instrument is designed to help developing countries measure some critical issues related to “brain drain”. unesdoc.unesco.org |
或然负债亦可能是因已发生的事件 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is [...] not recognised because it is not [...] probablethatoutflow of economic resources will berequired [...]or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
假若资源外流之可能性改变导致可能 出现资源外流，此等负债将确认为拨备。 asiasat.com | When a change in the probability of an outflowoccurs so that the outflowis probable, it will then be recognised as a provision. asiasat.com |
此外，非洲各国公民对未来明显缺乏信心，导致许多民众常常因为不人道条 件而移居国外，人才也大规模外流。 daccess-ods.un.org | There is also a woeful lack of future prospects for citizens of [...] African countries, resulting in a high level of emigration — often under inhuman conditions — and [...] a massive “brain drain”. daccess-ods.un.org |
此外，流离失所 是一个全球问题，需要在国际合作与团结及负担和责任共担原则的基础之上，寻 [...] 求全球性的解决办法。 daccess-ods.un.org | Besides this, displacement [...] is a global problem, requiring global solutions, based on principles of international cooperation, [...]solidarity, and burden and responsibility-sharing. daccess-ods.un.org |
其他举措可包括建立和开设社会科学暑期学校、处 理人才外流的问题、建立散居社会科学研究人员数据库，并帮助交流最佳做法。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives could, by way of example, establish and scale social science summer schools, address [...] issues of brain drain, create databases of [...] social science diaspora researchers, [...]and assist the exchange of best practices. unesdoc.unesco.org |
颇受限制的环境造成人才外流，最优秀的公民 往往离开缅甸去国外工作。 crisisgroup.org | The restrictive environment encouraged a brain-drain of talent, with the best qualified citizens often [...] leaving the country to work overseas. crisisgroup.org |
即使同类别义务 中任何一项相关之资源外流可能性不大，拨备也会予以确认。 wingtaiproperties.com | A provision is recognised even if the [...] likelihood of anoutflow with respect [...]to any one item included in the same class of obligations may be small. wingtaiproperties.com |
发言者 [...] 一致认为，提高透明度和改善国际税务合作将有助于应对国内税收减少和资本外 流问题。 daccess-ods.un.org | All speakers at the session agreed that greater transparency and [...] improved international tax cooperation would help to counteract the erosion of domestic tax [...] revenues andcapitaloutflows. daccess-ods.un.org |
他还呼吁国际社会果断处理造成全世界寻求庇护者外流的冲突问题，并为旷日持久的难民局势找到持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | He also called upon the international community to deal decisively with conflicts that generate an exodus of asylum-seekers worldwide and provide durable solutions to protracted refugee situations. daccess-ods.un.org |
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要， [...] 认识到企业界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的作用，着重指 出，在这一进程中，外国直接投资非常有用，并认识到，在这方面，有利的国内 [...] 环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营部门以及吸引和 有效利用国际投资和援助至关重要，创造这种环境的努力应得到国际社会的支 [...]持，又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing [...] domestic resources, increasing productivity, [...] reducingcapitalflight,encouraging the [...]private sector and attracting and making [...]effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
尼泊尔研究和教育网络( 尼研教网)是2007 年为扭转人才外流趋势和发展研 究基础设施而设立的公私合作举措。 daccess-ods.un.org | The Nepal Research and Education Network (NREN) is a public–private initiative established in 2007 to reverse brain drain and develop research infrastructure. daccess-ods.un.org |
从长远来看，当投资者紧张时，与外国直接投资利润有关的红利就会外流，从而破坏受援国的金融市场。 daccess-ods.un.org | Over the [...] long term, the outflow of dividends [...]from profits related to FDI, when investors were nervous, could destabilize [...]recipient country financial markets. daccess-ods.un.org |
缔约国还表示，在是否能够实践制定和执行能力建设和培训计划承诺方面仍 然存在下列挑战：国家一级缺乏培训设施；财政和技术资源有限；受过培训的人员外流。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to develop and implement capacity building and training plans: lack of training facilities at the national level; limited financial and technical resources; and, migration of trained personnel. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的思路，提及国际专家委员会发表的报 [...] 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族 ]人流离 [...]失所，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族人屈服”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report published by the International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and [...] violence, the Kosovo Albanian population was to [...] be forcibly displaced both within [...]and without Kosovo”; the purpose of such a [...]campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
如果本集团的责任须视乎某宗或多宗未来事件是否发生才能确定是否存在，亦会披露为或有负债，但资源外流的可能性极低则除外。 wharfholdings.com | Possible obligations, whose existence will only be confirmed by the occurrence or nonoccurrence of one or more [...] future events are also disclosed as contingent liabilities unless the [...] probability of outflow ofeconomic benefits [...]is remote. wharfholdings.com |
在我们寻求增长、消除贫穷和可持续发展的共同努力中，一项至关重要的挑 战是为调集国内公共储蓄和私人储蓄创造必要的内部条件，维持生产性投资的足 够水平，增强人的能力,减少资本外流，遏制非法资金转移，为建立有利的国内 环境加强国际合作。 pseataskforce.org | In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment, increasing human capacity, reducing capital flight, curbing the illicit transfer of funds and enhancing international cooperation for creating an enabling domestic environment. pseataskforce.org |
外汇法的另一个功能就是引入 [...] 一种机制，当危机真的发生时，这个机制可 以为资金的外流设置行政障碍。 paiz.gov.pl | Another function of foreign exchange law is to introduce mechanisms which, if a crisis does happen, create [...] administrative barriers tocapitaloutflow. paiz.gov.pl |
虽然这可能表明各国对生物武器相关材料意外流出的潜在风险有了更深刻的认识，但委员会注意到，32 [...] 个国家已采取立法措 施对从事感应材料工作的人员进行可靠性调查，2008 年有 25 个国家。 daccess-ods.un.org | This may indicate an increased awareness by States of the potential [...] risk from theaccidental releaseof materials [...]related to biological weapons and [...]the Committee notes that 32 States have legislative measures in place to undertake reliability checks of personnel working with sensitive materials, compared to 25 States in 2008. daccess-ods.un.org |
根据专家 小组目前能收集到的信息，该区域许多国家或非国家武装团体的军火库中没有这 [...] 种武器，因而这种武器将来在邻国的出现，可以帮助专家小组和各国当局查明违 反军火禁运的情况，更好地了解利比亚武器外流的相关动态。 daccess-ods.un.org | From the information that the Panel has been able to gather at this stage, this type of weapon does not appear in the arsenals of many countries or of non-State armed groups in the region and the potential appearance of this weapon in neighbouring countries could therefore help the Panel and national [...] authorities to identify breaches of the arms embargo and better understand the [...] dynamics of the armsoutflow from Libya. daccess-ods.un.org |
有必要增强公营部门和私营部门之间的合作与协调，以解决受过教育的技能 工人所面临的技能不匹配和失业问题，并避免高级技能人力从发展中国家的移民外流所产生的消极影响，同时利用临时移民和循环移民中产生的各种机会(见第 五章)。 daccess-ods.un.org | Increased cooperation and coordination between the public and private sectors is needed to address skill mismatches and unemployment of educated and skilled workers, and to avoid the potential negative effects of the out-migration of highly skilled manpower from developing countries, while taking advantage of opportunities for temporary or circular migration (see chap. V). daccess-ods.un.org |
虽然高度熟练人力的移 民会产生消极影响(人才外流)，各国也可受益于“人才循环”或“逆向人才外流”以及临时移徙(受益于向国内汇款和技能培训)(另见第五章)。 daccess-ods.un.org | While the out-migration of highly [...] skilled manpower (the brain drain) can have negative effects, countries can also benefit from “brain circulation”, [...] or “reverse brain drain”, as well as temporary migration, both in termsof inward remittances and skills [...]training (see also chap. V). daccess-ods.un.org |
同时，还必须采取协调 措施，消除“人才外流”对那些努力建立本国科技队伍和机构能力的国家产生的 消极影响。 daccess-ods.un.org | At the same time, coordinated measures must be taken to counter the negative effects of “brain drain” on countries that are working to develop their own scientific and technological community and institutional capabilities. daccess-ods.un.org |
特派团和发展界还应制定工作人员本地化政 策，以避免人才从当地劳动力市场外流的情况，并且 利用各种机会促进地方体制建设。 daccess-ods.un.org | The missions and the development community should also develop national staff policies so as to avoid a drain of talented people away from the local labour market and to take advantage of opportunities for local institutionbuilding. daccess-ods.un.org |
当本集团因过往事件而在目前须负上法律或推定之责任，且可能须就履行有关责任而导致经济 利益外流，并能够就责任之数额此作出可靠估计，方始确认拨备。 cflg.com.hk | Provisions are recognised when the Group has a present obligation (legal or constructive) as a result [...] of a past event, and it is [...] probable thatan outflowof economic benefits will be required to [...]settle the obligation and [...]a reliable estimate of the amount of the obligation can be made. cflg.com.hk |
(c) 解决导致难民外流的根源问题，起诉通过偷运人口、贩运人口和敲诈等 手段剥削难民的人，但不将受害人视为罪犯，并确保被驱逐或送回朝鲜民主主义 [...] 人民共和国的朝鲜民主主义人民共和国公民能够安全和有尊严地返回，受到人道 的待遇，不受任何形式的处罚 daccess-ods.un.org | (c) To tackle the root causes [...] leading to refugee outflowsand prosecute those [...]who exploit refugees by human smuggling, trafficking [...]and extortion, while not criminalizing the victims, and to ensure that citizens of the Democratic People’s Republic of Korea expelled or returned to the Democratic People’s Republic of Korea are able to return in safety and dignity, are humanely treated and are not subjected to any kind of punishment daccess-ods.un.org |
以 Conner 普通股股份及 Arcada 在外流通之普通股的少数股权为基础，Seagate 就 Conner 及 Arcada 少数股权 (受制於在外流通之股票选择权与公司债券的股份以外之股权)之购并，预计发行总数约为 25,642,000 股的 Seagate 普通股。 seagate.com | Based on shares of [...] Conner common stock and the minority interest in Arcada common stock outstanding, Seagate expects to issue a total of approximately 25,642,000 shares [...]of Seagate common [...]stock in connection with the acquisition of Conner and the minority interest in Arcada (in addition to shares subject to outstanding options and debentures). seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。