| 单词 | 外泄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外泄 noun —leakage n外泄 —leak (usually secret information)See also:泄—discharge • leak out • drain • give vent (to anger, spite etc) • leak (of water or gas) • divulge (secrets)
|
已损坏的止回阀 O 形圈（26f, 26g）会导致向外泄漏。 graco.com | Damaged check valve o-rings (26f, [...] 26g) may result in external leakage. graco.com |
傳統焗爐內的熱空氣一旦外泄，爐 內的熱力便減弱，而微波煮食時 熱力在食物內產生，損失的能量較少。 cfs.gov.hk | Inside the conventional oven, heat [...] is lost when the hot air inside the oven [...] escapes to the outside, whereas for microwave [...]cooking, heat is produced inside [...]the food and there is less energy loss. cfs.gov.hk |
该法规定了危险物品外泄事故 的报告要求以及应急规定，并列明该法对违法行为 的惩罚。 daccess-ods.un.org | It contains [...] reporting requirements for accidental release of dangerous [...]goods and emergency response provisions, and outlines [...]the punishment for offences under this act. daccess-ods.un.org |
IMO（国际海事机构）要求2015年前所有原油油轮达到双层 船壳化（双层化），以求万一发生海难事故等，即使船体损伤原 油也不外泄。 noe.jx-group.co.jp | The IMO (International Maritime Organization) has required that all [...] crude oil tankers have a double-hull construction by 2015 so [...] that oil will not leak even if the ship’s [...]hull is damaged. noe.jx-group.co.jp |
警隊亦已成立工作小組，全面 審視警隊現有的資訊及資料保安，包括個人資料及必須保護的資料，保護措 [...] 施及程序，其中包括檢討使用私人電腦處理公務的政策，以及提出改善措 施，以減低個人資料及有需要保護的資 料 外泄 的 風 險。 legco.gov.hk | A working group has also been set up by the Police Force to comprehensively examine its information and data security, including personal data and protected data, protection measures and procedures, including reviewing the policy of using personal computers to [...] perform official duties, and proposing improvement measures to [...] reduce the risk of leaking personal data [...]and protected data. legco.gov.hk |
如果不能，意外泄漏的 可能性和潜在后果如何？ daccess-ods.un.org | If not, what would be the likelihood and potential [...] consequences of an accidental release? daccess-ods.un.org |
您遵守Visa客户信息安全计划(AIS)内的适当安全标准，就可以极大地降低资 料 外泄 的 发 生。 visa-asia.com | By adhering to the appropriate security standards as defined in Visa's Account Information Security (AIS) program, the risk of security incidents occurring may be minimized. visa-asia.com |
考評局會繼續嚴格執行保密機制和措施，並不 [...] 時進行風險評估，以及與廉政公署防止貪污處合作，檢視有關工 作程序，防止試題外泄，確 保公開考試在公平、有效及可靠的情 [...]況下進行。 legco.gov.hk | The HKEAA will continue to strictly enforce measures to safeguard confidentiality, conduct risk assessment from time to time, and collaborate with the Corruption Prevention Department [...] of the ICAC in reviewing the relevant [...] processes to prevent leak of examination questions [...]so as to ensure that public examinations [...]are conducted in a fair, effective, and reliable manner. legco.gov.hk |
担心隐私外泄，以 及描述和担心报复等问题也限制了有效资料收集的可能性。 daccess-ods.un.org | Privacy concerns, combined with [...] problems of stigmatization and reprisals, also restrict the possibilities for meaningful data collection. daccess-ods.un.org |
特區政府應採取整全的策略，改善《個人資料(私隱)條例》及《非應邀電 [...] 子訊息條例》對個人資料收集及使用方面的保障，同時處理好上游與下游的問 題，從個人資料的收集方面限制，包括只能收集最少資料、不能收集與業務無關 [...] 資料等，並規定持有個人資料的機構及企業有責任保障資料的安全，儘量降低資 料外泄的風險，提供個人資料供外界使用前必須取得客戶的同意等。 procommons.org.hk | Enterprises [...] are not allowed to collect any personal [...]data of exceeding scope that is not directly relevant to their businesses. procommons.org.hk |
该机构还应加强保密政策，防止成员国的任何敏感和机密资料 外泄。 daccess-ods.un.org | The Agency should also strengthen its confidentiality policies in order [...] to prevent any leakage of sensitive and [...]confidential information of member States. daccess-ods.un.org |
联苏特派团已通知先进数字式无线电信系 统电话的所有用户，个人身份号码在用于拨打电话 或发送传真后就会被删除，以防个人身份号 码 外泄。 daccess-ods.un.org | All users of digital enhanced cordless telecommunications phones are advised that PIN codes, once they have been used for making a call or sending a fax, are deleted so as to maintain secrecy with respect to PIN codes. daccess-ods.un.org |
最后，它必须提供良好的声音衰减，使扬声器箱体内的声音能量不会 向 外泄 漏 ， 而混入向前发出的音乐中。 bowers-wilkins.cn | And last, it must offer good acoustic attenuation so that sound energy within the speaker [...] cabinet cannot leak out and muddy [...]the music radiated forward. bowers-wilkins.eu |
赤泥往往就地封存，增加了意外泄漏 的 风险。 tipschina.gov.cn | Red mud often remains stored in situ, which [...] increases the risk of accidental spills. tipschina.gov.cn |
美国政府及其合同人员的使用、复制 或 外泄 均 受制于 《DFARS 252.227-7013》中《技术资料和计算机软件权利》条款之子自然段(c)(1)(ii)或任何后续法规，或各个具体部门或机构所做出的规定，或给予 [...] Solid Documents [...] 或其许可证发放者相当于或大于那个条款的保护的规定。 soliddocuments.com | Use, duplication, or disclosure by the U.S. [...] Government or its contractors is subject to restrictions as set forth in subparagraph [...](c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013, or any successor regulation or as set forth in the particular department or agency regulations or rules which provide Solid Documents or its licensors with protection equivalent to or greater than that clause. soliddocuments.com |
对于若发生Visa持卡人资料外泄或失 窃，Visa保留要求商户确认完全遵守PCI DSS规定的权利。 visa-asia.com | Visa reserves the right to require merchants to validate full PCI DSS compliance in the event of the loss or theft of Visa cardholder data. visa-asia.com |
金和OA的上手度如何，我提供的是金和提供的申请，既然是免费在线体验产品，那么为什么设立这么多的限制，如果只是简单信息填写也就算了，居然还要客户填写广告调查问卷（汗^）在线免费试用的上手度，应该本着简化方便客户、实用客户的角度，需要填写这么多的信息还需要等待对方验证，再说对方如何保障客户信息不会 被 外泄 ， 所 以说，在试用上手度上第一关就通不过，金和的网站设计的还不错，上手度送他2星。 oapdf.com | The degree of OA and how to get started, I offer to provide the application and, since the product is free online experience, why do so many restrictions on the establishment, if only to fill it just a simple message,but still have to fill out the advertising client questionnaire (Khan ^) started the free trial online degrees, should be simplified in a user-friendly, practical client's point of view, the need to fill in the informationдÕâô¶àneed to wait for the other party to verify, say [...] other ways to protect customer information [...] will not be compromised, so that degrees [...]in the trial started on the first pass [...]clearance, site design and well, send him to fly degrees 2 stars. oapdf.com |
每次调节结束 应按要求给锁定螺母加力以避免螺母松 动及外泄漏。 sauer-danfoss.com | Re-torque the sealing lock nut after every adjustment to prevent an [...] unexpected changes and external leakage. sauer-danfoss.com |
但是，這些放射性核素可能從民用（例如核反應堆）或軍用（例如地面核試）的核設 施 外泄 至 環 境中，因而進入食物內隨食物鏈傳遞。 cfs.gov.hk | However, these radionuclides can get into food after it has been discharged into the environment from civil (e.g. nuclear reactor operations) or military nuclear operations (e.g. above-ground nuclear testing) [...] and then passes through the food chain. cfs.gov.hk |
该事故起因于液 体渗入已经不再使用的盲管内，在连续 [...] 数日气温骤降之后，管内液体结冻、膨 胀、挤破弯管，终致引发丙烷外泄，酿 成灾害。 tuv.com | In 1992, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) promulgated the Process Safety Management (PSM) regulation for highly hazardous chemical [...] processes and the Environmental Protection Agency (EPA) promulgated the Risk Management Plan [...] (RMP) for chemical leakage in 1995. tuv.com |
学者徐泽荣因在进行有关“中国在朝鲜战争中的作用”的研究过程中向 海 外泄 露 国 家机密并从事非法商业活动而于2001年被控有罪。 embassyusa.cn | Scholar Xu Zerong, who was convicted in 2001 of providing [...] state secrets abroad and conducting [...]illegal business activities in connection [...]with his research on China's role in the Korean War, remained in prison at year's end. eng.embassyusa.cn |
旺角警署懷疑有超過200份機密文件，經網上點對點分享軟件 F o x y 外泄 ， 當 中有大量口供紀錄，以及警方與法院之間的溝通文件，涉及販毒、掃黃等案，當中連舉報毒販的金手指（污點證人）身分也曝光，而且部 分 外泄 機 密文件於2010年才告撰寫，反映此次泄露資料，絕非較早前網上流傳的舊文件。 hkcert.org | Security researchers from Poland-based security firm Security Explorations claim to have discovered a vulnerability in the Java 7 security update released Thursday that can be exploited to escape the Java sandbox and execute arbitrary code on the underlying system. hkcert.org |
另一种方式是通 过车辆废气排放及燃料和石油意外泄 漏 或 特意洗涤储存库而对环境产生影响。 daccess-ods.un.org | The other is via its impact on the [...] environment by way of exhaust emissions from [...] vehicles, and accidental fuel and oil spills or deliberate [...]washing of storage tanks. daccess-ods.un.org |
您提供的一切资料将不会外泄或做 其它任何用途。 flir.com | The information you provide is not distributed or used for any other purpose. flir.com |
关于使用者个人信息（根据姓名、地址、电子邮件地址等能够识别特定个人的信息）的收集、利用、管理问题，IBPC大阪在遵守保护个人信息的相关法律和《大阪市个人信息保护条例》的同时，将采取切实措施，防止个人信息的 对 外泄 漏。 investosaka.jp | The gathering, use, and management of personal information (information enabling the identification of individuals, such as names, addresses, and email addresses) by IBPC Osaka complies with the Act on the Protection of Personal Information and the Osaka City Ordinance for the Protection of [...] Personal Information, and is handled appropriately to ensure that personal [...] information is not leaked nor otherwise disclosed. investosaka.jp |
在支付卡产业之数据安全标准 （PCI-DSS） 的要求之下，处理顾客信用卡和金融数据的机构，必须确保其应用程序，特别是 WebFacing 应用程序的元 件中，不应存在可能导致客户个资 外泄 的 漏 洞。 armorize.com | Under the requirements of the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS), organizations that process customer credit card and financial information are required to ensure that their applications - in particular the Web-facing components - are free of vulnerabilities that could lead to a compromise of customer data. armorize.com |
汇丰所提供的网上理财服务除采用符合业内标准的保安技术和处理方法外，更专注三个方面──保障私隐、先进技术和身分保密，以保护您的帐户不会被人擅自挪用及个人资料不 会 外泄。 hsbc.com.cn | At HSBC, we use industry standard security technology and practices, focusing on three key areas - privacy, technology and identification to safeguard your account from any unauthorized access. hsbc.com.cn |
目前，企业的业务环境发生了巨大的变化，借助于网络的业务广度和深度都有大幅度的提高，越来越多的企业员工需要随时随地利用各种终端接入内网开展业务，企业面临三个挑战：1、由于访问终端环境的不可控，如何保障企业敏感数据 不 外泄 ； 2、 在网络上开展的业务类型越来越多，哪些重要、哪些不重要，如何在终端对不同安全级别的业务实现隔离；3、要实现以上两点，如何在安全性、易用性、成本之间取得平衡，实现投入产出的最大化。 emc-china.com | More and more employees demand all kinds of terminals that can be used anytime and anywhere to go online and do business. Thus enterprises face three challenges: 1) How to guarantee that the enterprise’s sensitive date is not leaked due to the inability to control visits to the terminal environment. 2) There are more and more types of business carried out online, so how businesses that are not the same security level can achieve isolation within the terminal; 3) I then want to bring up the following two points: how the cost between security and usability balances out, thus maximizing input and output. emc-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。