| 单词 | 外汇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外汇 noun —currency nforeign currency n外汇 —foreign (currency) exchangeExamples:外汇储备—foreign-exchange reserves 国家外汇管理局—State Administration of Foreign Exchange (SAFE) See also:汇—remit • sinks • collection • converge (of rivers)
|
中心可以拥有任何币种的帐户，持有任何种类的资金 和 外汇 ， 并 可自由转账。 unesdoc.unesco.org | The Centre may have accounts in any currency, [...] hold funds and foreign exchange of any [...]kind and transfer them freely. unesdoc.unesco.org |
对许多发展中国家来说，水产品贸易代 表着外汇的重 要来源，以及在产生收入、就业来源和提供粮食安全和营养方面的 重要作用。 fao.org | For many developing nations, fish [...] trade represents a significant [...] source of foreign currency earnings in addition to the sector’s [...]important role as a generator [...]of income, source of employment, and provider of food security and nutrition. fao.org |
因 此，进一步的(预期)大量外汇储备 的账面价值损失可能引发一场储备货币的信心 危机，这将危及全球整个金融体系。 daccess-ods.un.org | As a result, further (expected) loss of the book [...] value of the massive foreign reserve holdings [...]could trigger a crisis of confidence in [...]the reserve currency, which would put the entire global financial system at risk. daccess-ods.un.org |
澳门特区也获授权发行其货币，并根据法律管理和管 控 外汇 储 备 ，和 保障资金自由流入、流出本地区和在澳门特区内自由流动。 daccess-ods.un.org | It is also vested with the power to issue currency, to manage [...] and control the foreign exchange reserve according [...]to the law, and to safeguard the [...]free flow of capital within, into and out of the MSAR. daccess-ods.un.org |
本区域各经济体传统上是通过积累 外汇 储 备 来对资本流动的突然 停止和逆转风险实行管理的。 daccess-ods.un.org | Economies in the region had traditionally managed the risk of sudden capital stops and reversals [...] by accumulating foreign exchange reserves. daccess-ods.un.org |
几个由市场决定的不同汇率包 [...] 括有兑美元的汇率、兑票面上美元等 值 外汇 兑 换 券的汇 率、以及兑银行转账的汇率等。 crisisgroup.org | Several different market-determined [...] rates exist, for dollars, for nominally [...] dollarequivalent foreign exchange certificates [...]and for bank transfers, among others. crisisgroup.org |
此外，奥地利主管当局将适用以下奥地利法律来执行限制性措施，如《战争 [...] 物资法》(联邦法律公报一，第 57/2001 号，修订本)，《外贸法》(联邦法律公报 一，第 50/2005 号，修订本)、《外贸条例》(联邦法律公报二，第 121/2006 号)、 《奥地利外汇管制法》(联邦法律公报一，第 123/2003 号)、《奥地利外侨治安法》 (联邦法律公报一，第 157/2005 号，修订本)和《居留法》(联邦法律公报一，第 100/2005 [...]号，修订本)。 daccess-ods.un.org | In addition, the competent Austrian authorities will apply specific Austrian legislation in implementing the restrictive measures such as the War Materials Act (Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (Federal Law Gazette [...] I No. 50/2005 as amended), the [...] Foreign Trade Regulation (Federal Law Gazette II No. 121/2006), the Austrian Exchange Control Act (Federal Law Gazette I No. 123/2003), the Austrian Aliens Police Law (Federal [...]Law Gazette I No. [...]157/2005 as amended) and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No. 100/2005 as amended). daccess-ods.un.org |
目前的缅甸中央银行既 不持有国家的外汇储备 ，也没有必要的报警系统来 提供实时信息从而指导相关方采取及时的应对行 动。 crisisgroup.org | The central bank neither holds [...] the country’s foreign exchange reserves nor [...]has the necessary early warning systems in place [...]to provide real-time information to guide timely action. crisisgroup.org |
拟编列 43 700 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：世界银 [...] 行和国际货币基金组织的年度会议，以确保财务处了解全球金融问题的最新情 况；中央银行关于投资和外汇市场 的研讨会；会计准则工作队年度讲习班；关于 商业船运保险的讲习班，以增加该行业对参与提供与维持和平相关保险的兴趣。 daccess-ods.un.org | An amount of $43,700 is proposed for travel to participate in seminars/ conferences/workshops: the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the Treasury is up to date on global [...] financial issues; central bank seminar [...] on investments and foreign currency markets; annual [...]workshop of the Task Force on Accounting [...]Standards; and a workshop on commercial shipping insurance to increase interest in the industry in covering peacekeeping-related insurance needs. daccess-ods.un.org |
对他追溯适用《非法外汇交易法案》明显违反 其正当程序权利和公认的“法无明文规定不处罚”的刑法原则。 daccess-ods.un.org | The Act on illegal foreign exchange transactions [...] is being applied to him retroactively in clear breach of his right of due [...]process and of the recognized criminal law principle of nulla poena sine lege praevia. daccess-ods.un.org |
将外汇储备 的一部分投资在提供能源效率和可再 生能源低利贷款的资金有何利弊？ undpcc.org | What would be the advantages and disadvantages of investing a portion of them in a fund that provides low interest loans for energy efficiency and renewable energy? undpcc.org |
尽管塞拉利昂 2008 [...] 年经济状况令人鼓舞，但仍 有一些问题令人感到关切，如出口收入和 海 外汇 款下 降、2009 年对塞拉利昂的官方发展援助可能减少，以 [...] 及这种情况可能对社会部门筹资产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Despite the encouraging economic performance of Sierra Leone in 2008, certain issues are a cause [...] for concern, such declining export [...] revenues and remittances from abroad, as well as the [...]possible reduction of official development [...]assistance to Sierra Leone in 2009 and its potential adverse impact on financing for the social sector. daccess-ods.un.org |
加入欧元的基本要求是符合《马斯特里赫特 经济一体化标准》，包括财政标准（一般的 政府赤字和政府债务）和货币标准（价格稳 定性、长期利率水平和外汇的稳 定性）。 paiz.gov.pl | The basic requirements for joining the Euro are theMaastrichtcriteriaofeconomicconvergence, including fiscal (the general government deficit and public debt) and monetary criteria (price stability, the level of long-term interest rates and exchange rate stability). paiz.gov.pl |
最近， 该国政府改变了货币政策，取消外汇 限 制 措施，根据国际货币基金组织的章程第 8 条承担其 义务。 unesdoc.unesco.org | Recently, the Government changed its currency policy, lifting currency exchange restrictions assuming obligations under Article 8 of the IMF Charter. unesdoc.unesco.org |
这些因素包括但不限于： [...] 当前全球市场和经济形势，包括信用市场的相关形势；我们的证券投资组合的波动性；不利 的 外汇 波 动 ；持续卷入与运营相关的索赔、诉讼和政府诉讼；劳动力中断；我们继续保持 [...]K-Tron International 成功合并的能力；我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性；成本增加或原料不可用；死亡率的持续波动和火化增多；殡葬服务业非传统来源所带来的竞争；我们持续进行的反垄断诉讼；对工业资本商品的循环需求；以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit [...] markets; volatility of our investment [...] portfolio; adverse foreign currency fluctuations; ongoing [...]involvement in claims, lawsuits [...]and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our business units on relationships with several large national providers; increased costs or unavailability of raw materials; continued fluctuations in mortality rates and increased cremations; competition from nontraditional sources in the funeral services business; our ongoing antitrust litigation; cyclical demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
由于初级产品价格下降， 海外贸易和海外汇款减少。 daccess-ods.un.org | In the light of declining commodity prices, the levels [...] of trade and remittances from overseas had been decreasing. daccess-ods.un.org |
她回忆说，委员会将在稍后阶段讨论下一份预算执行 [...] 情况报告以及关于重计费用的详细信息；即将到来的 两年期第一年特别政治任务的概算；缓 解 外汇 和 通货 膨胀风险的措施。 daccess-ods.un.org | She recalled that the Committee would be discussing at a later stage the next budget performance report, with detailed information on recosting; budgetary proposals for special political [...] missions for the first year of the forthcoming biennium; and [...] measures to mitigate foreign-exchange and inflation risks. daccess-ods.un.org |
为此，难民署不得不减少外汇波动 对本两年期预算规划的影 响。 daccess-ods.un.org | Hence, the Office had to mitigate the effects of the [...] volatility of foreign exchange movements [...]on the biennial budget planning process. daccess-ods.un.org |
Leung 先生从事过的其他社区服务职位包括：曾担任大学教育资助委员会主席 、 外汇 基 金 咨询委员会委员、香港机场管理局董事、香港期货交易所董事、香港特区政府筹备委员会及推选委员会委员及中国政府香港事务顾问。 china.blackstone.com | Other community service that Mr. [...] Leung engaged in included [...] Chairman of the University Grants Committee, member of the Exchange Fund Advisory [...]Committee, board of [...]Hong Kong Airport Authority, director of the Hong Kong Futures Exchange, Preparatory Committee of Hong Kong Special Administration Region and Election Committee and Hong Kong Affairs Advisors to the Chinese Government. blackstone.com |
一个核心目标是重新部署资源( 即各国缓冲外部宏观经济冲击所需的 外汇 储 备)， 将其用于创造就业的生产性投资及环境和社会项目。 daccess-ods.un.org | One core objective is to redeploy resources (i.e. foreign currency reserves that each country needs to hold as a buffer against external macroeconomic shocks) into job-creating productive investments and environmental and social programmes. daccess-ods.un.org |
由于成为了经 合组织的成员，波兰外国投资法规的制定以 及外汇法律的修改变得更为迅速。 paiz.gov.pl | Thanks to its OECD membership, the [...] regulation of foreign investment and changes in the foreign exchange law in Poland [...]has been carried out more quickly. paiz.gov.pl |
圣文森特和格林纳丁斯希望增强负责执行制裁措施的服务的能力，在这方 面，有兴趣接受下列援助：对执法人员、移民官、海关官员和银行人员进行反恐 [...] 培训；提供查明身份、侦测、监测设备以及监测边境点的人员流动的适当技术和 数据处理工具；监测资金转账和外汇 信 息 的技术和数据处理工具。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the Grenadines would like to strengthen the capacities of the services responsible for the implementation of the sanctions measures and in that regard would be interested in receiving technical assistance for the following: training for law enforcement personnel, immigration officers, customs officers and banking personnel in counter-terrorism; provisions of equipment for identification, detection, surveillance and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons [...] at border points; technological and dataprocessing tools to monitor [...] transfers of funds and foreign exchange information. daccess-ods.un.org |
由于交易和对非欧元资产与债务的重新定值而造成的所 有 外汇 损 益都记为其他收入 项下的货币汇兑调整数。 unido.org | All exchange gains or losses arising from transactions and revaluation of non-euro assets and liabilities are recorded as currency exchange adjustment under other income. unido.org |
农业仍然是一些太平洋小岛屿发展中国家最大的单一部 门，占外汇收入的 85%以上，对就业总人数贡献巨大(40%至 [...] 80%)，占国内生产总 值的 20%至 40%，占出口的 50%以上。 daccess-ods.un.org | Agriculture remains the single largest sector in a number of Pacific small island developing [...] States, where it accounts for more [...] than 85 per cent of foreign exchange, contributing [...]substantially to total employment [...](40 to 80 per cent) and representing 20 to 40 per cent of GDP and over 50 per cent of exports. daccess-ods.un.org |
利比亚海外银行是唯一持有外汇储备 的利比亚银 行，被该国政权用来进行国际贸易，是被列名实体。 daccess-ods.un.org | The only Libyan bank which held [...] reserves of foreign currency was the Libyan Foreign Bank, which [...]was used by the regime solely [...]to trade internationally, and which was one of the listed entities. daccess-ods.un.org |
这次对话还认定，区域金融结构需 要进一步开发，以便推动亚太区域巨量 的 外汇 储 备 “再循环利用”， 以缩短基础设施投资的缺口，这种缺口在南亚和西南亚尤其巨大。 daccess-ods.un.org | The Dialogue also concluded that regional financial architecture needs to be developed further to facilitate [...] the “recycling” of the Asia-Pacific [...] region’s vast foreign exchange reserves for [...]bridging infrastructure investment gaps, [...]which are particularly large in South and South-West Asia. daccess-ods.un.org |
例如，2007 年，多米尼克的外汇偿债 率(占财政收入的百分比)已达到 85%。 daccess-ods.un.org | For example, the debt service ratio (in per cent of revenue) of Dominica was already 85 per cent in 2007. daccess-ods.un.org |
早在2011年夏天第一个beta测试版本发布，允许用户查看实 时 外汇 数 据 ，包括报价和图表，使用超过30+内置的指标来分析市场，技术分析和经济新闻以及观看从FXOpen的YouTube频道的视频。 fxopenasia.com | The first beta-testing version of FXOpen Trader was released [...] back in summer 2011 and allowed the user to [...] view real-time Forex data, including [...]pricing and charts, use over 30 built-in [...]indicators to analyze the market, get technical analysis and economic news as well as videos from FXOpen's youtube channel. fxopenasia.com |
此 外，参加非洲区域项目的每个国家都存 在 外汇 限 制 、补贴能源价格和水价，以及能源短缺 等问题，只有极少数企业具有规划和执行必要的冷风机替换所需要的技能。 multilateralfund.org | Furthermore, each of the countries in the Africa regional project has foreign exchange constraints, [...] subsidised energy and [...]water prices, energy shortages and there were very few companies with the required skills to design and implement the required chiller replacement. multilateralfund.org |
法律文书包括：2010 年《越南国家银行法》；2010 年《信贷机 构法》；关于窝藏他人通过犯罪所得财产和关于洗钱行为的 1999 年《刑法典》修 正案(第 250 和 251 条)；2011 年 11 月 30 日第 [...] 09/2011/TTLT-BCA-BQP-BTP-NHNNVNVKSNDTC-TANDTC 号联合通知，对上述 1999 [...] 年《刑法典》有关规定的适用提供了 指导；2005 年《外汇条例》；关于货币和银行业务行政处罚问题、通过支付服务 [...] 机构支付款项问题以及人民信贷基金的组织和业务问题的各项政府法令。 daccess-ods.un.org | The legal instruments include: the 2010 Law on the State Bank of Viet Nam, the 2010 Law on Credit Institutions, the Law on amendments to the 1999 Penal Code on harbouring or using property acquired through the commission of crimes by other persons and on money-laundering (arts. 250 and 251), Joint Circular No. 09/ 2011/TTLT-BCA-BQP-BTP-NHNNVN-VKSNDTC-TANDTC dated 30 November 2011 guiding the application of the aforementioned [...] provisions of the 1999 Penal Code, the [...] 2005 Ordinance on Foreign Exchange, and the [...]Government decrees on administrative penalties [...]in monetary and banking operations, on payments through payment service institutions and on the organization and operation of People’s Credit Funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。