| 单词 | 外来货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外来货 —imported productSee also:外来 adj—external adj • foreign adj • inward adj • extraneous
|
报告指出，按单个维持和平行动来讲 ，2010/11 年期间支出总额中至少有 50%以 美元以外货币支付的三个行动为联塞部队、后勤基地和科索沃特派团。 daccess-ods.un.org | In terms of individual peacekeeping operations, three are indicated [...] as having had at [...] least 50 per cent of their total expenditures in currencies other than United States dollars during the 2010/11 [...]period: UNFICYP, UNLB and UNMIK. daccess-ods.un.org |
将唯一供货来源（SOLE SOURCE）原则运用于续延付酬合同导 致了外部专 业技术的长期存在被证实有效，但却没有弄清楚已不再需要这种支助的期限问 题。 unesdoc.unesco.org | The application of the sole source principle to the case of the renewal of consultancy [...] contracts [...] served to validate the continued presence of the external experts, without clarifying the question of [...]the date on [...]which such support would no longer be necessary. unesdoc.unesco.org |
根据目前的马来西亚 进口贸易政策，多数的 国 外货 品 可 在一般开放的执照制度下获准进口。 smeinfo.com.my | At present as per the Malaysian import trade policy, most imports can be admitted [...] under an open general licensing regime. smeinfo.com.my |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 [...] 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币 支 付的， 长期来看汇 率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 [...] 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of [...] the peacekeeping operations [...] expenditures were in currencies other than the United States dollar [...]in 2009/10 and 2010/11, and [...]that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
我们主要客户包括Visa、荷兰银行、德意志银行、香港贸易发展局、联合国、曼谷医院、雅高亚太地区、香格里拉大酒店集团、澳大利亚保险集团、泰国联合广播公司、世邦魏理仕、 乐购集团、索尼、马来西亚 航空公司、香港旅游发展局、泰国航空公司、松下、沃达丰电讯，新加坡电信和东方 海 外货 柜 航 运等大型本地和跨国公司。 inetasia.com | Our flagship clients include major local and multinational corporations such as Visa, ABN AMRO, Deutsche Bank, Hong Kong [...] Trade Development [...] Council, the United Nations, Samitivej Hospitals, Accor Asia Pacific, Shangri-La Hotels and Resorts, IAG Insurance, United Broadcasting Corporation, CB Richard Ellis, Tesco Lotus, Sony, Malaysia Airlines, Hong Kong Tourism Board, Thai Airways, Panasonic, SmarTone-Vodafone, SingTel and Orient Overseas Container Line. inetasia.com |
大赦国际注意到，阿富汗妇女和女童继续面临歧视性法律、政 [...] 策和做法，以及在当地盛行的家庭暴力、贩运、强迫婚姻，还被 用 来 作 为 货 币解 决争端。 daccess-ods.un.org | Amnesty International noted that Afghan women and girls continued to encounter discriminatory laws, policies and practices and [...] to face endemic domestic violence, trafficking, forced marriages [...] and their use as currency in the settlement [...]of disputes. daccess-ods.un.org |
汇款使用瑞士法郎以外货币的 ，如果该 货币可以自由兑换为瑞士法郎，将被接受，汇款额将按当时汇率兑换为瑞士 法郎后记入往来帐户贷方。 wipo.int | If any such payment is made in [...] a currency other than Swiss francs, it will be accepted provided that the currency in question is freely convertible into Swiss francs, and the amount of the payment will then be converted, for crediting to the current account, into Swiss francs at [...]the exchange rate in effect at the time. wipo.int |
阁下也应该注意到货币错配、外币兑换率波动、从一种货币转换到另一种货币或从一种货币转换回 原 来货 币 所 带来买卖差价的风险、人民币转换限制，及人民币产品的流通性风险。 icbci.com.hk | You should also be aware of the risks of [...] currency mismatch, FX Rate fluctuations, FX Rate bid-ask spread from converting from one currency to another currency and re-converting back into the original [...]currency, restriction [...]on RMB convertibility, and liquidity risk of RMB products. icbci.com.hk |
过渡联邦政府及其所属民兵武器和弹药 的 外 流 一 直是摩加迪沙军火商因 而也是青年党的另一重要供货来源。 daccess-ods.un.org | Diversion of arms and ammunition from the Transitional Federal Government and its [...] affiliated militias has been another significant source of supply to arms dealers in Mogadishu, and by extension to Al-Shabaab.120 Owing to a lack of international support to the Government and corruption at the [...] ministerial level, soldier salaries are inadequate — $100-$150 per month — and are paid periodically at best. daccess-ods.un.org |
因此有必要通过国际货币基金、区域协定(如清迈倡议)和双 边 货 币 对 换安排 来增加全球金融安全网安排。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary to increase global [...] financial safety net [...] arrangements through the International Monetary Fund, regional agreements, such as the Chiang Mai Initiative, and bilateral currency swap arrangements. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部 经 济环境，这要求国际贸易 、 货 币 和 金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including [...] through the creation of [...] an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial [...]systems that should be [...]universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
但 2011 [...] 年以后，厄立特里亚新设立的采矿部门，特别是金 矿，可能成为该国硬通货币的主要来 源。 daccess-ods.un.org | From 2011 onwards, however, Eritrea’s newly emerging mining sector — especially gold — is likely to become the [...] country’s principal source of hard currency. daccess-ods.un.org |
编列经费 105 000 [...] 美元，用于支付采购司聘请口粮顾问的所需资源，以根 据各种供货来源、 联合国给养发放表中约 400 种不同商品的不同指数和有关特派 [...]团的相关消费模式，协助就价格谈判提供咨询(50 000 美元)，并用于聘请一位具 有广泛燃料定价和咨询经验的咨询人(21 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $105,000 would cover requirements in the Procurement Division to engage a food rations consultant to assist in [...] advising on price negotiations based on [...] various sources of supply, different indexes [...]for approximately 400 commodities included [...]in the United Nations rations scale and the applicable consumption patterns in the relevant mission ($50,000), as well as to engage a consultant with a wide range of fuel pricing and sourcing experience ($21,000). daccess-ods.un.org |
尽管如此，目前许多国家仍未订立专门涉及车 [...] 辆驾驶人员的签证类别，而且本区域大多数国家在发放签证时仍把此类驾驶 人员当作游客或外来劳工对待。 daccess-ods.un.org | In spite of this, there is still no specific visa category for vehicle drivers in many countries and in [...] most countries in the region they are considered [...] either visitors or foreign labourers for the [...]purpose of visa issuance. daccess-ods.un.org |
这些威胁可以与多种因素有关，比如自然灾害或流行病灾害、国 家领土遭受外来侵害以及体制危机。 daccess-ods.un.org | The threat may be linked to a variety of events such as [...] natural or epidemiological disasters, invasion of the [...] national territory by foreign entities or an institutional crisis. daccess-ods.un.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹 较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹 较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a [...]light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
中央政府开展行动的领域包括国际外 交 、 货 币 、国家税收制度、司法、国家 安全和国防，而地方政府负责教育、卫生、基础设施和设备、旅游和手工业。 daccess-ods.un.org | The central Government is in charge of [...] international diplomacy, currency, national taxation, [...]justice, national security and [...]national defence, while the regional governments are responsible for education, health, infrastructure and facilities, tourism and the craft industry. daccess-ods.un.org |
过敏症是一种严重的过敏性反应，当敏感体质者接触 到 外来 化 学 物质，包括咬伤和蜇伤、植物或药物时，便会出现过敏症。 studyinaustralia.gov.au | Anaphylaxis is a severe allergic reaction that can [...] occur in sensitive individuals from exposure to [...] any chemicals foreign to the body, including [...]bites and stings, plants, or medications. studyinaustralia.gov.au |
厄瓜多尔的宏观经济计划是围绕着以 美元作为本国货币来进行 的，再加上该国同时采取了投资促进政策，从而建立了 具有下列特点的一整套财政体系：具有激励作用；加强了该国的竞争力；最终促 进了出口，改善了法律安全，减少了腐败和投机行为。 daccess-ods.un.org | Ecuador’s macroeconomic plan was centred around the adoption of the United States dollar as its currency, which together with investment promotion policy had created a fiscal system that provided incentives; strengthened the country’s competitiveness; and ultimately promoted exports, improved legal security and reduced corruption and speculation. daccess-ods.un.org |
根据这一承诺，亚太经合组织部长于 2004 年确定了有效出口管制制度的关 [...] 键要素，并承诺在亚太经合组织中继续努力将各经济体和私营部门联合 起 来 ，促 使货物流 向合法最终用户，同时防止非法贩运大规模毁灭性武器、其运载系统和 [...]有关物品。 daccess-ods.un.org | Building on this commitment, APEC Ministers in 2004 identified key elements of effective export control systems, and committed to continue work in APEC to unite [...] economies and the private sector to [...] facilitate the flow of goods to legitimate end-users [...]while preventing illicit trafficking [...]in weapons of mass destruction, their delivery systems, and related items. daccess-ods.un.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家组第二十五届和第二十 [...] 六届会议、2010 年在奥地利举行的外来语工作组第十次会议、2011 年在温哥华举 [...]办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 [...] 2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the [...] Group of Experts; the tenth meeting of the [...] Working Group on Exonyms, held in Austria [...]in 2010; the seventeenth International [...]Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in 2011; a workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 [...] 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 [...] （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动 因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 [...] 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 [...] 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of [...] terrestrial and planetary magnetospheres and [...] atmospheres to external drivers; (c) promote [...]research on the Sun-heliosphere system [...]outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
他将适当注意对于有关这一问题将来工作方面所作的建议，其中有些建议涉 [...] 及到发生灾害时国际社会的责任，受灾国接 受 外来 援 助 的举措，通过联合国和其 他主管机构输送这类援助的工作，以及受灾国的义务。 daccess-ods.un.org | He would give due attention to the suggestions made about the future work on the topic, including on the responsibility of the international community in the event of disasters, initiatives for [...] the acceptance by the [...] affected State of external assistance, the [...]channelling of such assistance through the United Nations [...]and other competent bodies and the obligations of the affected State. daccess-ods.un.org |
对此，阿根廷在 2011 年 1 月 4 日的信(A/65/683)中完全反对联合国的信 (A/65/617)，除其他外指称，联合王国“要求分发所谓的殖民领土当局的信，违 反了联合国关于马尔维纳斯问题的原则；因为该领土存在主权争端，其居民 是外 来移民 ，争端只应由争端的双方，即阿根廷与联合王国来解决。 daccess-ods.un.org | In that connection, by a letter of 4 January 2011 (A/65/683), Argentina rejected in its entirety the communication from the United Kingdom (A/65/617), stating, inter alia, that the United Kingdom was “violating United Nations doctrine on the Malvinas issue by requesting the circulation of a letter from the so-called authorities of a colonial territory with a transplanted population that is the object of a sovereignty dispute, the solution of which involves only the two parties to the dispute: Argentina and the United Kingdom”. daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 [...] 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物种 入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 [...] 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, [...] have been, and continue to be, habitat [...] destruction, invasive alien species, forest [...]fires, forest fragmentation, overgrazing, [...]wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
买方发出缺陷通知后，OASE 应确定时间，检查缺陷通知指出的货物并确定是否是 OASE 的责任；若缺陷责任是由买方错误操作或不当搬运造成，则 OASE 应有权向买方收取统一费率为 19.90 欧元加增值税，再加货物搬运所到来 的 装 运费等的服务费用。 oase-livingwater.com | If consequent to a notification of defect on the part of the ordering party OASE should determine when checking the goods that are the object of the notification of defect that the defect is not the responsibility of OASE, but rather that the defect is due to an operating error or improper handling for which the ordering party is responsible, then OASE shall be authorised to bill the ordering party a flat rate service charge of 19.90 € plus VAT, plus shipping costs per product for the work load incurred. oase-livingwater.com |
编列经费 12 000 [...] 美元，用于支付聘请口粮顾问的所需费用，以根据各种 供货来源、 联合国给养发放表中约 400 种不同类别食品的不同指数和特派团的相 [...]关消费模式，就价格谈判提供咨询。 daccess-ods.un.org | The provision of $12,000 would cover requirements to engage a food rations consultant to [...] advise on price negotiations based on [...] different sources of supply, different indices [...]for approximately 400 different food [...]types included in the United Nations Ration Scale, and the applicable consumption patterns of missions. daccess-ods.un.org |
一些国家、包括发达 [...] 国家和发展中国家已经开始采用“模糊型”保护主义(即滥用世界贸易组 织规则下的合法裁量，用意在于排斥 国 外货 物 、 公司、工人和投资者，其 中还包括所谓的“绿色”政策和违反卫生及安全规则的做法)，作为其复 [...] 苏政策的一部分，实施“购买当地产品”方案。 daccess-ods.un.org | Some countries, both developed and developing, have opted for “buy local” programmes as part of their recovery policies, using “murky” protectionism (that is, abuses of legitimate discretion [...] under WTO rules that are used to [...] discriminate against foreign goods, companies, workers [...]and investors, which also include [...]so-called “green” policies and abuses of health and safety regulations). daccess-ods.un.org |
在提交追加预算提案时，执行主任应提供可能必要的详细资料，以解释所要 求的额外拨款在何种程度上是由于通货膨胀变化或预期、 意 外货 币 波 动或其他不 可预见的成本因素所致。 daccess-ods.un.org | At the time of submitting supplementary budget proposals, the Executive Director shall provide such detailed information as may be necessary to explain the extent to which the additional appropriation requested is due to changed inflation experience or forecasts, unexpected currency fluctuations or other unforeseen cost factors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。