| 单词 | 外来词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外来词 —loanwordSee also:外来 adj—foreign adj • external adj • inward adj • extraneous 词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
这两个字合在一起，听起来很像音译的“MARVEL”；同时也传递 出 外来词 语 的 性质以及勇敢和力量的意味。 labbrand.com | Together, the two characters not only are phonetically similar to the English name MARVEL, but also indicate the nature of the brand and convey a sense of bravery and power. labbrand.com |
这两个字合在一起，听起来很像音译的“Marvel”；同时也传递 出 外来词 语 的 性质，因为中文中这两个字通常不会并在一起使用。 labbrand.com | Together, the two characters sound phonetically similar to “Marvel”: they also convey a sense of foreignness, as the two characters don’t normally go together in Chinese. labbrand.com |
它包含了许多老，保存在希伯来流行的讲话来看，虽然他们没有发现在圣经中，以及众多的外国势力，特别是从阿拉姆语，希腊语和拉丁语;学者被迫采取的这 些 外来词 的 对象条件和概念是以前未知的，并且有在希伯来文词汇没有名称。 mb-soft.com | It contains many old Hebraic terms which were preserved in popular speech, although they are not found in the Bible, as well as numerous foreign elements, especially from Aramaic, Greek, and Latin; the [...] scholars being forced to [...] adopt these loanwords as terms for objects and concepts which were formerly unknown and for which there were no designations [...]in the Hebrew vocabulary. mb-soft.com |
此外，报告第 81 段中使用“手续费用”一词来形容 这 个挑战，因此，为求一致，摘要中也应当采用这个用语。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the report uses the term “transaction cost” in paragraph 81 to [...] describe this challenge; therefore, in order [...]to be consistent, this term should be employed in the summary as well. daccess-ods.un.org |
我认为和平正慢 慢变为世界外交词汇中实际意思是指“无所作为”的 一个词，这是对人类未来走向 非常可悲的看法。 daccess-ods.un.org | I believe [...] that peace is slowly becoming a word in the world lexicon of diplomacy that actually means “do nothing”, and that is a [...]very sad comment on where mankind is headed. daccess-ods.un.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的，反 过 来 对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in the second sentence indicates, [...] the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
按照现行的无线电频率使用计划，“ 外 层 空 间” 一 词 的 定义为“距离地球 200 万公里或以上的外空”。 daccess-ods.un.org | Under the plan of use of radio frequencies in [...] force, the term “outer space” is defined as “outer space at [...]a distance of 2 million km or more from the Earth”. daccess-ods.un.org |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素；这方面的法 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围，并写道：“目前 只需看到：(a) 这个词语既包括外部也 包括内部威胁似已得到普遍接受；(b) 各国 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说非限制性的定义)，可能是为保 留其行动自由；(c) 这个概念不确切带来的风 险经常受到民间社会、甚至有时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has attempted to fix the limits of [...] this notion, the author of [...] that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no hurry to give a precise definition (or a non-restrictive definition) [...]of this term [...]in order, probably, to maintain their freedom of action; and (c) the risks arising from the imprecise nature of the notion have often been denounced by civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
这些威胁可以与多种因素有关，比如自然灾害或流行病灾害、国 家领土遭受外来侵害以及体制危机。 daccess-ods.un.org | The threat may be linked to a variety of events such as [...] natural or epidemiological disasters, invasion of the [...] national territory by foreign entities or an institutional crisis. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
有时候，外观就是一切。但更多的时候，我们需要的不仅仅是漂亮 的 外 观 ， 更是功能性……就像苹果产品本身那样的方便、实用和智能（用我们 的 词来 形 容-SMART)。 citij.com | Sometimes, it can be easily dealt with by simple liking the look or not, but oftentimes, we [...] need not only a pretty [...] cover, but functional too...exactly, as functional, convenient and thought-through (our word — SMART) as our Apple IT helpers themselves. citij.com |
在 Donegal International [...] 一案中，法庭裁定“Select Capital 的 最终所有权异常含糊不清”，Sheehan 先生在法庭上的证词中说在海外成立 Select Capital 是因为“许多投资者来自欧 洲，不想受美国税法管制”。 daccess-ods.un.org | In the Donegal International case, the court found that the “ultimate ownership of Select Capital [...] (was) rather obscure” [...] and in his testimony before the court, Mr. Sheehan said that Select Capital had been set up offshore [...]because “many of the [...]investors were European and did not want to be subject to US tax”.12 14. daccess-ods.un.org |
此案中，根据抵达杜阿 拉的外国人的证词，这 些文件常常被一些腐败官员撕毁”。 daccess-ods.un.org | In this case, and based on the [...] testimony of the foreigners upon their arrival [...]in Douala, these documents are often torn up by dishonest officials. daccess-ods.un.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹 较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹 较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a [...]light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
在议事规则中，除文意明显另有所指 外 ， 男性 代 词 均 应 视为包 括女性。 unachina.org | Any reference in the rules of procedure to a male person shall be deemed also to constitute a reference to a female person, unless the context clearly indicates otherwise. unachina.org |
关于所提交的有利于申诉人的证词，缔 约国指出，移送前危险评估干事不予重视是正确的，因为这些 证 词来 自 有 偏见的 人或含有不准确的信息。 daccess-ods.un.org | The State party also argues that the PRRA officer was right not to attach weight to the affidavits submitted in support of the complainant, since they either came from persons who were biased or contained inaccuracies. daccess-ods.un.org |
除了证人证词外，宪 兵部队刑事调查局审查了各种书面证据，包括 al-Ajrami [...] 先生提供的加沙希法医院的医疗文件。 daccess-ods.un.org | In addition to witness testimony, [...] the MPCID examined a variety of documentary evidence, including medical documents presented [...]by Mr. al-Ajrami from Shifa hospital in Gaza. daccess-ods.un.org |
因此，似乎不宜也不必创造新词来描 述 对保留的这种反应，现行名称不仅符 [...] 合委员会采纳的“反对”一词的定义，在国家实践中也很普遍，而且似乎已得到 普遍接受和理解。 daccess-ods.un.org | Thus, it seems neither appropriate nor useful [...] to create a new term for these reactions [...]to reservations, since the current term [...]not only corresponds to the definition of “objection” adopted by the Commission but is also used extensively in State practice and, it would appear, is universally accepted and understood. daccess-ods.un.org |
对此，阿根廷在 2011 年 1 月 4 日的信(A/65/683)中完全反对联合国的信 (A/65/617)，除其他外指称，联合王国“要求分发所谓的殖民领土当局的信，违 反了联合国关于马尔维纳斯问题的原则；因为该领土存在主权争端，其居民 是外 来移民 ，争端只应由争端的双方，即阿根廷与联合王国来解决。 daccess-ods.un.org | In that connection, by a letter of 4 January 2011 (A/65/683), Argentina rejected in its entirety the communication from the United Kingdom (A/65/617), stating, inter alia, that the United Kingdom was “violating United Nations doctrine on the Malvinas issue by requesting the circulation of a letter from the so-called authorities of a colonial territory with a transplanted population that is the object of a sovereignty dispute, the solution of which involves only the two parties to the dispute: Argentina and the United Kingdom”. daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 [...] 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物种 入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 [...] 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, [...] have been, and continue to be, habitat [...] destruction, invasive alien species, forest [...]fires, forest fragmentation, overgrazing, [...]wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
在东帝汶，真相委员会不对受害者进行分类，因此，拟议中的 赔偿法规定了一个登记方案，由于没有记录，只能依靠地方政府官员和非政府组 织的证词来证实索赔。 daccess-ods.un.org | In Timor-Leste the truth commission did not classify victims, so the proposed law on reparations provides for a registration programme that, because of lack of records, will have to depend on statements by local government officials and NGOs to verify a claim. daccess-ods.un.org |
经社会强调需要评估并增强本区域各经济体抵御各 种 外来 经 济 冲击的 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the need to assess and strengthen the resilience of economies [...] in the region to external economic shocks. daccess-ods.un.org |
同样，我国代表团要重申，“国家管辖范围 以外 区域”这一词语语 义模糊，没有让我们更易于处理养 护和可持续利用这些资源的问题，因为它模糊了位于 [...] 国家管辖范围以外的两个海洋区域——即公海和“区 域”——的区别。 daccess-ods.un.org | Likewise, my delegation would like [...] to reiterate that the ambiguity of [...] the expression “areas beyond national jurisdiction” [...]has not made it easier to address [...]the issue of the conservation and sustainable use of those resources, as it has blurred the distinction between the two maritime areas beyond national jurisdiction: the high seas and the Area. daccess-ods.un.org |
有看法认为，应该用不同的措词来替 代“国际合法性” (同上)。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that there should be a different formulation in place of “international legitimacy” (ibid.). daccess-ods.un.org |
在这方面，他提到《公约》第15条， 和他的前任一样，建议除了在法庭内作的 供 词 之 外 ， 由被剥夺自由者作的任何供 词在任何司法诉讼程序中不得予以受理或具有任何佐证价值。 daccess-ods.un.org | In this respect, he recalls article 15 of the Convention, and like his predecessors, recommends that no statement of confession made by a person deprived of liberty, other than that made before a court, should be admissible or be afforded probative value in any judicial proceeding. daccess-ods.un.org |
我们建议把第 79 段最后一句的措词修改如下：“此外 ， 高 级别持续对话的论 坛，例如联合国-欧盟指导委员会和联合国-非盟和平与安全联合工作队，对于维 [...] 持伙伴关系的势头，至为重要”。 daccess-ods.un.org | We suggest that the last sentence in paragraph 79 be reworded [...] to read as follows: “Furthermore, the forums for sustained [...]high-level dialogue, such as [...]the UN-EU Steering Committee and UN-AU Joint Task Force for Peace and Security, were important to sustaining momentum in the partnership. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保，任何供词，凡经确定是刑讯取得的，包括另一国人 [...] 员提供或获取的，除用作控告某人刑讯逼供获取该 供 词 的 证 据 外 ， 在 任何诉讼程 序中都不引作证据，并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 [...] 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词，确认充分查证任何诉讼程序中引作证据的 [...] 供词，包括口供，是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a [...] result of torture is invoked as evidence [...] in any proceedings, except against a person accused [...]of torture as evidence that the [...]statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and recognizes that adequate corroboration of statements, including confessions, used as evidence in any proceedings constitutes one safeguard for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
另外，由于 规模经济的限制、运输成本高、贸易能力低，尽管经济开放，小岛屿发展中国家 通贸易赤字很大，不可持续，除非通 过 外来 资 本流入资助，包括官方发展援助、 外国直接投资和工人汇款。 daccess-ods.un.org | Furthermore, owing to the limitations on economies of scale, high transport costs and low trade capacities, small island developing States, despite having fairly open economies, typically have large trade deficits, which are [...] unsustainable unless [...] financed through external capital flows, including official development assistance, foreign direct investment [...]and workers’ remittances. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 [...] 环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡为特点的资源危 [...]机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development — economic, social and [...] environmental — and on increasing the quantity and improving the quality of growth in order to [...] reduce the impact of external economic and financial [...]shocks, resource [...]crises characterized by commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。