| 单词 | 外来投资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外来投资 —foreign investmentSee also:外来 adj—foreign adj • external adj • inward adj • extraneous 外资 n—foreign capital n 外资 pl—foreign investors pl 投资 n—investment n • investors pl • investor n 外来 adv—outside adv
|
在某种意义上，关于知识产权的至关紧要的问题并不是它能否促进贸易 或 外来投资 ， 而 是 它如何促进或阻碍发展中国家使用自身发展所必须的技术。 iprcommission.org | In a sense, the crucial issue in [...] respect of IP is not whether it [...] promotes trade or foreign investment, but how it helps [...]or hinders developing countries to [...]gain access to technologies that are required for their development. iprcommission.org |
如果某外来技术厂商特许国内 公司进行生产，而不在当地建立制造业 ， 外来投资 就 会 减少。 iprcommission.org | If a supplier of foreign technology licenses production to a [...] domestic firm, rather than itself establishing [...] manufacturing locally, less foreign investment will have been attracted. iprcommission.org |
尽管很难看清专利保护机制对经济增长的直接影响，但人们还是投入了大量精力去确定知 识产权制度的变化对贸易和外来投资 的 影 响。 iprcommission.org | Although the direct impact on growth is difficult to [...] discern, much effort has been devoted to establishing the impact of changing IPR [...] rights on trade and foreign investment. iprcommission.org |
如果来源国不征收投资利润税， 外来投资 者 的 国家必须抵免在来源国缴纳的 税款，或完全免除所得税，以实现《条约》避免双重征税的目标。 daccess-ods.un.org | If the source Statedoes apply taxation to the [...] profits of the investment, the State of the foreign investor must, [...]to meet the treaty goals [...]of avoiding double taxation, give a credit for the tax paid in the source State or else exempt the income altogether. daccess-ods.un.org |
外来投资者偏 好采掘业，但这必须与实现达到 千年发展目标这项优先工作相一致，同时应保持对生 [...] 产部门和转口业的投资，并改善基本服务。 daccess-ods.un.org | Foreign investors’ preference for [...] the extractive industries must be in keeping with the priority of achieving the MDGs, [...]while maintaining investment in productive sectors and transfer industries and improving basic services. daccess-ods.un.org |
对于技术较为先进的发展中国家来说，知识产权制度通 过 外来投资 或 特许程序对受保护 高科技使用的促进作用是重要的。 iprcommission.org | For more technologically advanced developing [...] countries, IPRs may be important to facilitate access to protected high [...] technologies, by foreign investment or by licensing. iprcommission.org |
与中国不同，中国正在成长为一个要求人民币离岸中心的资本出口国，而印度仍将继续需 要 外来投资 流 入。 china.blackstone.com | Unlike China, which is a growing exporter of capital requiring an offshore renminbi centre, India will continue [...] to require inward investment flows. blackstone.com |
至于有关专利制度对外来投资的影 响的分析，我们也有类似的保留意见。 iprcommission.org | As regards the analyses [...] of the impact on foreign investment, we have similar [...]reservations. iprcommission.org |
如果事实真的如此，那么一些经济增长率高但知识产权制度疲软的大国过去 甚至现在就不会吸收大量的外来投资 ， 而事实却是许多东亚和拉丁美洲的经济已经吸收了 [...] 大量这样的投资。 iprcommission.org | If this was the case, then large countries with [...] high growth rates but weak IPR regimes would not have [...] received large foreign investment inflows in [...]the past and even now. iprcommission.org |
由于一些西方国家施加经济制裁，不 仅 外来投资 ， 就 是缅甸公民的投资也受 到严重影响。 daccess-ods.un.org | Because of economic sanctions imposed by some western [...] countries, not only foreign investments but also investments by citizens [...]of Myanmar have been severely affected. daccess-ods.un.org |
目前有大量的文 献讨论更牢固的专利制度对外来投资 、 特许行为和技术转让的影响程度，由于缺少资料或 [...] 方法论，其中许多文献得出的只是暂时的结论。 iprcommission.org | There is a considerable literature which discusses the extent to which stronger [...] IPRs influence foreign investment, licensing behaviour [...]and the transfer of technology. iprcommission.org |
就发展中国家自身而言，除了适当的战略、国家 优先重点以及旨在尽量扩大外来投资 的 收 益和尽可 能缩小其风险的具体行动计划之外，也应当通过国家 [...] 的更大自主性、同捐助国和私营部门的合作和密切协 调，建立并实施有效的拨款、监测和评估机制。 daccess-ods.un.org | In the developing countries themselves, apart from appropriate strategies, national priorities and concrete action plans aimed at [...] maximizing the benefits and minimizing [...] the risks of foreign investment, effective mechanisms [...]for disbursement, monitoring and [...]evaluation should be established and enforced through increased country ownership, operation and close coordination with donors and the private sector. daccess-ods.un.org |
还应该采取保 障办法，使穷人在与外来投资者竞 争时不至于进一步边缘化。 daccess-ods.un.org | Safeguards should also be introduced to protect the poor from further marginalization in the event [...] of competition against outside investors. daccess-ods.un.org |
(a) 按照中期战略和体制计划的要求，加强人居署的促进作用，具体做法是 [...] 与各种合作伙伴合作按照新安排进行投资，并调动对发展中国家和转型期经济国 家外来投资，以 改善负担的起的住房、社会福利住房(包括获得补助的住房和房 [...] 租获得补助的住房)以及无害环境的基本基础设施和服务。 daccess-ods.un.org | (a) Strengthening the catalytic role of UN-Habitat, as called for by the medium-term strategic and institutional plan, by working with a [...] range of partners and new [...] arrangements to invest and leverage external financing in affordable [...]housing, social housing (including [...]subsidized housing and subsidized rental schemes) and environmentally sound basic infrastructure and services in developing countries and in countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
第二，我们应当对外来投资进行 自主管理，这可 以确保国家得到多数利润，而且这些利润可以重新投 资于国内。 daccess-ods.un.org | Secondly, we should establish [...] sovereign rules for foreign investment which ensure that [...]the greater part of profits go to [...]the State and that profits are reinvested in the country. daccess-ods.un.org |
在外来投资方面，尽管全球外来投资 流 量 减少， 依照国际标准，流入阿拉伯联合酋长国的这种投资数 量仍然很高。 daccess-ods.un.org | In the area of foreign investments, despite the slowdown in the flow of global foreign investments, [...] the rate of such investments flowing into the United Arab [...]Emirates remains high by international standards. daccess-ods.un.org |
作为新加坡商界的领导机构，中华总商会的责任是带领本地商家把握环球化发展机会，协助我国吸 引 外来投资 和 人 才。 chinese.sccci.org.sg | As the apex organisation representing the local business community, the SCCCI is responsible for helping [...] local enterprises to seize global development opportunities, and helping [...] Singapore to attract foreign investment and talent. english.sccci.org.sg |
基础结构项目、外来投资和改善青 年就业，除其他外，将有助于减少贫困和促进可持续 的经济增长。 daccess-ods.un.org | Infrastructure projects, foreign investment and an improvement [...] in youth employment will contribute, inter alia, to poverty [...]reduction and the promotion of sustainable economic growth. daccess-ods.un.org |
此外，外来投资是缅 甸经济发展所必需的 ， 外来投资 受 到 障碍连同长期停止 国际组织的官方发展援助，使得经济发展缓慢，同时也影响到国家的社会经济进 步。 daccess-ods.un.org | In addition, the obstruction of foreign investment, which is necessary for the economic development of Myanmar, combined with the long-term suspension of overseas development assistance [...] (ODA) by international [...]organizations, have caused a slow-down of economic development and has also affected the socio-economic progress of the country. daccess-ods.un.org |
说大多数发展中国家的外来投资与知 识产权保护力度是成正比的关系证据不足。 iprcommission.org | The evidence that foreign investment is positively [...] associated with IP protection in most developing countries is lacking. iprcommission.org |
必须提请注意改善国家一级治理并为本国 和外 来投资创造有利环境的必要性。 daccess-ods.un.org | Attention must be called to the [...] need to improve governance at a national level and to create an environment [...] conducive to domestic and foreign investment. daccess-ods.un.org |
利比里亚的经济增长和外来投资增加是令人鼓舞的迹象，说明国家已迈上经 济复苏的正轨，其中包括就业和政府收入增加，这对有效提供社会服务和其他服 [...] 务至关重要。 daccess-ods.un.org | Economic [...] growth and increased foreign investment in Liberia are encouraging [...]signs that the country is on the right track [...]to economic recovery, including increasing employment and government revenue, vital for effective social and other service delivery. daccess-ods.un.org |
以上是中国之所以能够招引比任何其它发展中国家要多 的 外来投资 的 重 要秘诀。 lishiyushehui.cn | That has been part of the secret of China’s ability to attract more inflow capital than any other developing nation. lishiyushehui.cn |
来自包括中国的所有国家的绝大多数 外来投资 ， 不 引起国家安全问题。 embassyusa.cn | The vast majority of foreign investments from all countries [...] including China do not raise national security issues. eng.embassyusa.cn |
本《指南》共分四部分，简要地概括了以下资料：许可的企业组织形 式；菲律宾外来投资法规 ; 投资者可以享受的优惠政策，以及普通商业 程序与申请要求。 philcongenxiamen.com | We have outlined and simplified this material into four different sections: the different forms of organization under which you can undertake business, Philippineforeign investments rules and laws, incentives investors can enjoy, and the general business requirements and procedures. philcongenxiamen.com |
这里所说的“燃料”，我们是指为布隆迪的长期 发展项目提供的援助和今后外来投资。 daccess-ods.un.org | By “fuel” we mean aid for long-term development [...] projects and future foreign investment in Burundi. daccess-ods.un.org |
例如：最近来自国际公共机构和团体有关投资的报告几 乎全都没有将知识产权作为决定 外来投资 的 重 要因素，其中包括世界银行 2002 年关于全 [...] 球发展财政的报告53 和 Zedillo 关于融资发展的报告54 。 iprcommission.org | This includes many of the East Asian and Latin American economies which have received the bulk of such flows.52 If the question is addressed in terms [...] of what factors are most important [...] in determining foreign investment, it is quite common [...]for IPRs to be omitted altogether. iprcommission.org |
划的非正规性”。我们已经看到，其结果是远高于其它发展中国家 的 外来投资 ，以 lishiyushehui.cn | The result, we have seen, has been the largest foreign investment by far in any developing country, and the fastest expanding and largest informal economy in the world. lishiyushehui.cn |
呼吁加强区域经济合作进程，包括采取措施促进区域贸易和便利过境， 增加外来投资和发 展基础设施，包括能源供应和综合边境管理，同时注意到阿富 [...] 汗在历史上起到的亚洲陆地桥梁的作用 daccess-ods.un.org | Calls for the strengthening of the process of regional economic cooperation, including measures to [...] facilitate regional trade and [...] transit, increase foreign investments and develop infrastructure, [...]including energy supply [...]and integrated border management, noting Afghanistan’s historical role as a land bridge in Asia daccess-ods.un.org |
此外，中电控股还投资于中国大陆、澳大利亚、印度和东南亚的能源行业，它是中国大陆地区电力行业最大 的 外来投资 者 ， 也是亚太地区一家顶尖的国际私营电力公司。 rolandberger.com.cn | It is the largest external investor in the Chinese [...] mainland electricity industry, and a leading international private sector [...]power company in the Asia-Pacific region. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。