| 单词 | 外来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外来 adjective —external adjforeign adjless common: inward adj • extraneous 外来 adverb —outside advExamples:外来投资—foreign investment 外来人—foreigner 外来语—imported word
|
这些威胁可以与多种因素有关，比如自然灾害或流行病灾害、国 家领土遭受外来侵害以及体制危机。 daccess-ods.un.org | The threat may be linked to a variety of events such as [...] natural or epidemiological disasters, invasion of the [...] national territory by foreign entities or an institutional crisis. daccess-ods.un.org |
经社会强调需要评估并增强本区域各经济体抵御各 种 外来 经 济 冲击的 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the need to assess and strengthen the resilience of economies [...] in the region to external economic shocks. daccess-ods.un.org |
随着外来援助的增 加，以及预计自然资源可带来的收益，缅甸有望很快 达到从最不发达国家名单毕业的标准。 daccess-ods.un.org | With increased external assistance and the [...] expected revenues from natural resources, Myanmar was expected to be among the [...]countries which would soon meet the criteria for graduating from the list of least developed countries. daccess-ods.un.org |
教科文组织教育部门力图统筹不同预 算 外来 源 的资金，以使该行动在国家一级的 影响达到最大化。 unesdoc.unesco.org | The Sector is pursuing an approach towards consolidating funding from [...] different extrabudgetary sources in order [...]to maximize the impact of the initiative at country level. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹 较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹 较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a [...]light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
对此，阿根廷在 2011 年 1 月 4 日的信(A/65/683)中完全反对联合国的信 (A/65/617)，除其他外指称，联合王国“要求分发所谓的殖民领土当局的信，违 反了联合国关于马尔维纳斯问题的原则；因为该领土存在主权争端，其居民 是外 来移民 ，争端只应由争端的双方，即阿根廷与联合王国来解决。 daccess-ods.un.org | In that connection, by a letter of 4 January 2011 (A/65/683), Argentina rejected in its entirety the communication from the United Kingdom (A/65/617), stating, inter alia, that the United Kingdom was “violating United Nations doctrine on the Malvinas issue by requesting the circulation of a letter from the so-called authorities of a colonial territory with a transplanted population that is the object of a sovereignty dispute, the solution of which involves only the two parties to the dispute: Argentina and the United Kingdom”. daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 [...] 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物种 入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 [...] 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, [...] have been, and continue to be, habitat [...] destruction, invasive alien species, forest [...]fires, forest fragmentation, overgrazing, [...]wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
但是，任何必要的额外资金将由 预算外来源负 担。为行使调停和调解的职能，委员会可以制定必要的内部规则。 unesdoc.unesco.org | For the exercise of the mediation and conciliation functions, the Committee may establish appropriate rules of procedure. unesdoc.unesco.org |
另外，由于 规模经济的限制、运输成本高、贸易能力低，尽管经济开放，小岛屿发展中国家 通贸易赤字很大，不可持续，除非通 过 外来 资 本流入资助，包括官方发展援助、 外国直接投资和工人汇款。 daccess-ods.un.org | Furthermore, owing to the limitations on economies of scale, high transport costs and low trade capacities, small island developing States, despite having fairly open economies, typically have large trade deficits, which are [...] unsustainable unless [...] financed through external capital flows, including official development assistance, foreign direct investment [...]and workers’ remittances. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 [...] 环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡为特点的资源危 [...]机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the integration of all three pillars of sustainable development — economic, social and [...] environmental — and on increasing the quantity and improving the quality of growth in order to [...] reduce the impact of external economic and financial [...]shocks, resource [...]crises characterized by commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
我不认为甚至一个外来强者 可以长久 地强加其意志或施行违反有关各方意愿的某些 新安排。 daccess-ods.un.org | I do not think even an outside power can impose [...] its will for long or enforce some new arrangements against the will of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
马来西亚社会应在不承受外来压力的情况下 继续发展公民权利和政治权利，并按照自己的节奏 继续推进这些权利。 daccess-ods.un.org | Malaysian society should be allowed to continue opening itself to civil and political rights without external pressure, and to [...] develop at its own pace. daccess-ods.un.org |
在这一方 面，政府认为，外来势力 对该国施加任何压力以迫使其采取可能损害厄立特里亚 [...] 的族裔和社会和睦的做法、政策和发展与治理模式的做法，均是损害和违背厄立 特里亚的最大利益的。 daccess-ods.un.org | In this connection, it views any pressure on [...] the country by outside forces to adopt [...]practices, policies and models of development [...]and governance that would in any way tamper with Eritrea’s ethnic and communal harmony as counterproductive and contrary to the best interest of Eritrea. daccess-ods.un.org |
关于调动国内资源的问题，宣言声明，为了实现国际发展目标，克服 对 外来 资源 的依赖，发展中国家需要大量增加国内资源的收入，并将这些资源用于满足 [...] 穷人的需求。 daccess-ods.un.org | On domestic resource mobilization, the declaration affirmed that in order to achieve the [...] international development goals and [...] overcome dependence on external sources, developing [...]countries need to substantially increase [...]revenue from national resources and channel them towards meeting the needs of the people living in poverty. daccess-ods.un.org |
d) 保证对使用学校设施的课外活动的 外来捐 助者有详细记录。 crisisgroup.org | d) ensure that there are detailed records of any outside donors for extracurricular activities [...] using school facilities. crisisgroup.org |
渔民、养殖渔民和其社区也经常暴露在更为长期危害中，例如鱼病传播 、外 来物种 入侵增加，陆源和水体污染、水生生态系统因耕作、采矿、工业和城市化 [...] 而退化。 fao.org | Fishers, fish farmers and their communities are also often exposed to more prolonged hazards such as the [...] spread of fish disease, the increase in [...] invasive undesirable alien species, pollution [...]from land and aquatic sources, and aquatic [...]ecosystem degradation from farming, mining, industry and urbanization. fao.org |
有关国家吸收外来知识 、然后予以 使用并最终使之适应自身目的要求的能力也是至关重要的。 iprcommission.org | The ability of countries to absorb knowledge from elsewhere and then make use and adapt it for their own purposes is also of crucial importance. iprcommission.org |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) [...] 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市场筹集资金，并 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology [...] companies from developing countries (notably from India and China) have managed to [...]raise funds from international capital markets via private equity (convertible bonds) and by raising venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
尽管如此，目前许多国家仍未订立专门涉及车 [...] 辆驾驶人员的签证类别，而且本区域大多数国家在发放签证时仍把此类驾驶 人员当作游客或外来劳工对待。 daccess-ods.un.org | In spite of this, there is still no specific visa category for vehicle drivers in many countries and in [...] most countries in the region they are considered [...] either visitors or foreign labourers for the [...]purpose of visa issuance. daccess-ods.un.org |
此外，来自为 实 现氟氯化碳到氟氯烃的转换而核准的泡沫塑料项目的资料应提供重要信息。 multilateralfund.org | Moreover, information from foam [...] projects approved for the conversion from CFC to HCFC should provide important information. multilateralfund.org |
除 CAC/31 INF/5 提供的信息外，来自世 界贸易组织（世贸组织）的观察员向食典 [...] 委通报了若干重大事项，尤其是在食典委本次会议前不久召开的卫生及植物检疫措施委 员会会议上涉及的问题。 codexalimentarius.org | In addition to the information provided [...] in CAC/31 INF/5, the Observer from the World Trade Organization (WTO) informed the [...]Commission of some key issues, especially those from the SPS Committee which had met just prior to this session of the Commission. codexalimentarius.org |
非常重要的是，土著决策程序和机构 也在一定程度上体现了土著人民不受 外来 影 响的自决和自治，尽管国家根据国家 法律仍然具有最终的权威，包括在下文中提到的一些实例中的情况。 daccess-ods.un.org | Significantly, indigenous decision-making processes and institutions also express a degree of indigenous [...] peoples’ self-determination and autonomy, [...] free from imposed external influence, although [...]the State may still have ultimate authority [...]under State law, including in some of the examples mentioned below. daccess-ods.un.org |
文件中确定了四个重要的驱动因素：1) 食物链实际存在和 /或外来的危 险；2) 提高消费者和行业对食品安全的兴趣；3) [...] 全球化食品供应；4) 私营 结构在保障食品安全方面的责任。 codexalimentarius.org | Four key drivers had been identified in the document: 1) [...] real and/or perceived risks along [...]the food chain; 2) heightened interest among [...]consumers and businesses for food safety matters; 3) the globalization of the food supply, and 4) the responsibility taken by the private sector in ensuring food safety. codexalimentarius.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家组第二十五届和第二十 [...] 六届会议、2010 年在奥地利举行的外来语工作组第十次会议、2011 年在温哥华举 [...]办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 [...] 2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the [...] Group of Experts; the tenth meeting of the [...] Working Group on Exonyms, held in Austria [...]in 2010; the seventeenth International [...]Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in 2011; a workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
例如，如果打印机正在打印来自串行端口的作业时收到 另 外来 自 一 个并行端口的打印作业，那么来 自并行端口的数据将会被一位一位地读进打印机缓冲区，以防止向连接到并行接口的主机发送超时 错误。 printronix.com | For example, if the printer is printing a job from the serial port, and then receives a second print job from the parallel port, the data from the parallel port will “trickle” bit by bit into the printer buffer to prevent a timeout error from being sent back to the host connected to the parallel port. printronix.cn |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 [...] 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 [...] （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动 因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 [...] 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 [...] 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of [...] terrestrial and planetary magnetospheres and [...] atmospheres to external drivers; (c) promote [...]research on the Sun-heliosphere system [...]outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
他将适当注意对于有关这一问题将来工作方面所作的建议，其中有些建议涉 [...] 及到发生灾害时国际社会的责任，受灾国接 受 外来 援 助 的举措，通过联合国和其 他主管机构输送这类援助的工作，以及受灾国的义务。 daccess-ods.un.org | He would give due attention to the suggestions made about the future work on the topic, including on the responsibility of the international community in the event of disasters, initiatives for [...] the acceptance by the [...] affected State of external assistance, the [...]channelling of such assistance through the United Nations [...]and other competent bodies and the obligations of the affected State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。