| 单词 | 外敷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外敷 —apply externallySee also:敷 (...) v—spread v • lay sth. v 敷—enough • lay out • sufficient (cover) • apply (powder, ointment etc)
|
外敷冰包，以减轻局部疼痛和肿胀。 studyinaustralia.gov.au | Apply an ice-pack to reduce local pain and swelling. studyinaustralia.gov.au |
試問在監管機構企圖置 身事外，敷衍卸 責的態度下，投資者的利益如何能得到保障呢？ legco.gov.hk | With such an irresponsible attitude of complete detachment, may I ask how the interests of investors can be protected? legco.gov.hk |
在传统医学中，绿香蕉可以用来外敷 ， 促 进伤口愈合。 clarinsusa.com | In traditional medicine, [...] green banana is used externally for its healing properties. clarinsusa.com |
iWand 能有效舒緩痛楚，提升 免疫力，促進新陳代謝及加強外敷液 體導入皮膚的吸收效果。 innoworkspc.com | The iWand relieves pain, boosts immunity, promotes [...] metabolism and enhances external fluid absorption. innoworkspc.com |
如潤膚膏不湊效，就使用外敷類固 醇藥膏。 hsbc.com.hk | Topical steroid: In cases not responsive to the moisturizing cream. hsbc.com.hk |
(e) 滴著血液、凝有血塊或含有自由流動血液 的 外 科 敷 料 、 棉花 球或其他廢物；及 legco.gov.hk | (e) surgical dressings, swabs and all [...] other waste dripping or caked with blood, or containing free-flowing blood; and legco.gov.hk |
來自醫療間和隔離病房、被醫護㆟員認為是相當危險的骯 髒 外 科 敷 料、 拭子及所有其他經沾污廢物。 legco.gov.hk | Soiled surgical dressings, swabs and all other contaminated waste from treatment areas and isolation rooms, assessed to be of significant risk by health care personnel legco.gov.hk |
2008.07 取得GMP證照－外傷敷料、生物合成纖維膜、疤痕貼片。 ord.feg.com.tw | 2008.07 To obtain GMP license: wound dressing, biocellulose film, silicone care dressing. ord.feg.com.tw |
用来制造 6.A.1.中结构组件，不论是以有机基材或金属基材制成，利用 纤维或纤维丝之抗拉来增其强度，且其比抗拉强度大于 7.62×104米， 比模量大于 3.18×106 米之纤维树脂含纤预浸料及外敷纤维 之金属预成 物。 daccess-ods.un.org | A.1., made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a specific tensile strength greater than 7.62 x 104 m and a specific modulus greater than 3.18 x 106m. daccess-ods.un.org |
2008.06 取得第一等級醫療器材許可證：疤痕貼片、防水島 型 敷 料 、 外 傷 敷 料 、 泡棉敷料。 ord.feg.com.tw | 2008.06 To obtain first-class medical device license (silicone care dressing, foam island wound dressing, wound dressing, foam dressing). ord.feg.com.tw |
醫療廢物指源自牙科、醫療、護理、獸醫、病理／化驗或藥 物的工作或研究的廢物，主要包括使用過或受污染的利器( 如針 筒／針頭) [...] 、化驗所廢物、㆟體和動物組織／器官、來自病㆟的 傳染性物料，以及外科敷料。 legco.gov.hk | It includes mainly used or contaminated sharps like [...] syringes/needles, laboratory wastes, human and animal tissues/organs, infectious materials from [...] patients, and surgical dressings. legco.gov.hk |
亞東創新秉持照顧患者、以患者立場為考量，研發出新一代不沾黏、保濕不回滲、防水透氣 之 外 傷 敷 料 ， 並積極拓展全球化發展、立足台灣、放眼全球，以期提供優良的醫療照護品質，給更多需要的患者。 ord.feg.com.tw | Oriental Resources Development Limited takes considerations based on the principle of caring patients and patient’s standpoint developing new generation of wound dressing with benefits in non adhesion、moisture retention & no re-infiltration、waterproof. ord.feg.com.tw |
(3)創造傷口癒合的適當環境－傷口經清理後，正常情況下自己能長肉長皮，若能在不同癒合時期，階段性的使用功能不同的敷料覆蓋傷口，可讓傷口提早癒合，例如：在傷口初期階段使用能高度吸收滲出液且不沾黏傷口肉芽組織之敷料，如舒膚貼 外傷敷料。 ord.feg.com.tw | (3) To create the appropriate environment for wound healing - after the wound cleaning, the skin wound will be self –healing under normal circumstances. ord.feg.com.tw |
冰敷时切勿将冰块直接放置在皮肤表面（冰按摩等非静止 冰 敷 除 外 ） ， 单次 冰 敷 时 常 不得超过20分钟，冰敷时间过长可能损伤皮肤或导致冻伤。 shanghai.ufh.com.cn | When icing an injury, never apply ice directly to the skin (unless it is not stationary, as in an ice massage), and never leave ice on an injury for more than 20 minutes at a time. beijing.ufh.com.cn |
因地下公用設施不能預見的密集情況 而引致的額外水管敷設工 程，估計費用總額為 2,780 萬元。 legco.gov.hk | The total additional mainlaying cost resulting from such unexpected difficult ground condition is estimated to be $27.8 million. legco.gov.hk |
此外，所有負責敷 設鄰 近斜坡㆞㆘設施的部門，亦已訂㆘檢查計劃。 legco.gov.hk | In addition, all departments with responsibility [...] for underground services which are adjacent to slopes have arranged inspection programmes. legco.gov.hk |
(d) 進行相關的外部工程，例如敷設 渠務設施和建造公用設施隧道。 legco.gov.hk | (d) associated external works such as drainage and services [...] tunnels. legco.gov.hk |
1,805 元 的 綜 援 金 ， 對一些四 肢 健 全而正 在 找 工 作 的人來 說 ， 除 了 交 租 和 吃飯外 ， 實在不敷 應用。 legco.gov.hk | There is no subsidy for the expenses incurred in job seeking, such as buying newspapers, taking public transport and meals. legco.gov.hk |
无论如何，这种做法明显是敷衍了 事，回避了要努力开拓多种渠道 增加预算外资金方面的分析。 unesdoc.unesco.org | Whatever the case may be, it significantly skews the [...] analysis of the efforts that need to be made to diversify and multiply extrabudgetary funding sources. unesdoc.unesco.org |
敷料外部建議使用紗布加上膠帶於外部固定，或者是用防水透氣敷料。 ord.feg.com.tw | It is recommend to cover by gauze or waterproof transparent thin film with medical tape. ord.feg.com.tw |
2008 年 4 月，我們委聘顧問進行研究，探討在城門河道底 下 敷設 額外污水 幹渠是否可行，以便加強沙田污水收集系統的整體可靠程 度。 legco.gov.hk | We charged the amount to block allocation Subhead 4100DX “Drainage works, studies and investigations for items in Category D of the Public Works Programme”. legco.gov.hk |
財經事務及庫務局局長：主席，如 果 我們覺 得現時的車輛不敷應用 ， 須 租 用 外 間 車輛， 我們當然 會 租 用。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY (in Cantonese): Madam President, if we think that the [...] existing fleet cannot meet our need and it is [...] necessary to hire vehicles from outside sources, of course we will do so. legco.gov.hk |
若發生腫脹，將冰袋或冰塊敷在臉頰 外側 (以20分鐘為單位輪替冰敷與暫停冰敷)。 colgate.com.tw | If there's swelling, place an ice pack or [...] cold compress on the outside of the cheek (20 [...]minutes on, 20 minutes off). colgate.ca |
此外，我們還須敷設長約 6.2 公里的鄉村污水 渠，收集上文第 3 段 (b) [...] 項所述八個未有污水設施地區( 約有居民 14 000 名) 的污水，然後將之引往公共污水收集網絡。 legco.gov.hk | In addition, about 6.2 km of village sewers [...] are required for collecting sewage generated by about 14 000 people in the eight [...]unsewered areas mentioned in paragraph 3(b) above to the public sewerage network. legco.gov.hk |
原有辦事處已 不敷應用，新辦事處提供更完備的設施，為未來業務增長作好準備。 asiasat.com | We had outgrown our original offices and the new space provides expanded facilities and positions us well for future growth. asiasat.com |
在 分項(b)(敷設輸水管) 中增加的 1 億 3,140 萬元，已顧及在第 I 及 II [...] 期工程的投標報價中反映特為供區域供冷系統採用的主要材料( 例如 [...] 大管徑的隔熱地下冷凍水管道及配件) 的最新巿場價格趨勢，以及當初 無法預計的工地限制( 例如由於區域供冷系統的地下管道與啟德發展區 其他現有的地下設施會有更多的配合，因而需要 在 敷 設 系 統管道時進 行更深層的地下挖掘，並需在其他設施下面進行 額 外 的 水管推頂工程)。 legco.gov.hk | As regards item (b) (mains laying), the increase of $131.4 million takes into account the latest market price trend for major materials which are specifically adopted for DCS (such as large diameter thermal insulated underground chilled water pipes and accessories) and unexpected site constraints (such as additional interfacing issues between the underground DCS pipes and other underground [...] facilities at [...] KTD requiring deeper excavation for DCS pipes laying and additional pipe jacking below utilities) as reflected in the tender [...]return for Phase I and II works. legco.gov.hk |
粉嶺公路及社山 村附近進行的水 管敷設工程－第 2 階段 工務小組委員會委員在 2012 年 2 月 8 日的會議上，同意向財 務委員會建議，把 237WF 號 工程計劃提升為甲級；按付款 當日價格計算，估計所需費用 為 2 億 2,550 萬元，用以敷設 額外水管，以加強上水濾水廠 與大埔濾水廠的整合。 legco.gov.hk | PWSC Members agreed at the meeting on 8 February 2012 to recommend to Finance Committee the upgrading of 237WF to Category A at an estimated cost of $225.5 million in money-of-the-day prices for the laying of additional water mains to improve integration between the Sheung Shui water treatment works and the Tai Po water treatment works. legco.gov.hk |
但是，為了要維修及敷設額外的地 下 設施，或維修路面的本身，無可避免地有需要開掘道路，這對交通及行人亦 帶來極大的不便；同時，由於種種原因，有些掘路工程，曠日持久，不斷延 期竣工，市民及輿論對這些現象亦十分不滿，這點政府亦十分關注。 legco.gov.hk | The maintenance and expansion of these cables and pipelines, as well as the maintenance of road surfaces have caused frequent road openings, which is a source of great inconvenience to the vehicles and pedestrians. The delay in completion of these works for various reasons has caused a lot of grumbling amongst the press and the local people. legco.gov.hk |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明 敷 衍 了 事，而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。