▾
External sources (not reviewed)

另外，教科文组织应该启动一些有关保护和拓展土着文化空间的跨部门和跨学科的活动。 unesdoc.unesco.org	Furthermore,UNESCO should initiate [...] intersectoral and interdisciplinary activities related to the preservation and development [...] of indigenous cultural spaces. unesdoc.unesco.org
此外，教师亦可采用多元化的学与教策略，例如应用为先导向、科学探究和问题为本学习，以促使学生了解当今议题。 334.edb.hkedcity.net	In addition, teachersare recommended [...] to adopt a range of learning and teaching strategies, e.g. application-first approach, [...] scientific investigations and problem-based learning, to enhance students’ understanding of contemporary issues. 334.edb.hkedcity.net
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 [...] 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基层活跃团体的作 [...] 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org	Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of [...] representatives of international non-governmental [...] organizations, UNESCO should also strive [...] to ascertain contributions and avail [...] of itself the know-how and expertise from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org
此外，教师需尝试避免小组的工作成效受到该组中一些学习迟缓的学生所影响。 334.edb.hkedcity.net	Theyalso need to try to avoid the situation in which the achievement of quicker students in a group is limited by what the slower members can do. 334.edb.hkedcity.net
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org	According to [...] the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of theextra-school institutions [...] is financed from the [...] state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org
此外，教育使人们能够从事创业活动，通过创造就业机会来推动减贫的经济增长。 daccess-ods.un.org	Furthermore, education enablespeople [...] to engage in entrepreneurial activity and promote poverty-reducing economic growth by creating jobs. daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国课外教育机构主要根据青年和教育部通过并建议的“课程模型”、教育机构教学法或专业理事会根据不同儿童群体(机构、社区)的具体特 [...] 点修订或变更后的课程计划、由从业人员制定并由教学法或专业理事会通过的试验课程计划和写作课程计划，开展丰富多彩的大学前课外活动。 daccess-ods.un.org	Extracurricular activities at the pre-university and extracurricular[...] education institutions are implemented on the basis [...] of the model Programmes adopted and recommended by the Ministry of Education and Youth; modified or adapted programmes, subject to particularities of each group of children (institution, community), adopted by the methodological or professorial council of the institution; pilot programmes and author programmes developed by practitioners, adopted by the methodological, or professorial council. daccess-ods.un.org
此外，教科文组织参与了无数旨在促进对话和打击恐怖主义的国际会议，包括秘书长关于国际反恐怖主义合 [...] 作的专题讨论会(2011 年 9 月在纽约举行)；国际反恐怖主义合作专题讨论会 (2011 年 9 月在巴黎举行)；和有关实施联合国全球反恐战略的区域讲习班(2012 年 5 月在达卡举行)。 daccess-ods.un.org	Moreover, UNESCO had participated [...] in numerous international conferences aimed at promoting dialogue and countering terrorism, [...] including the Secretary-General’s Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation, held in New York in September 2011; the seventh International Congress for the Victims of Terrorism, held in Paris in September 2011; and a regional workshop on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Dhaka in May 2012. daccess-ods.un.org
取得了显着进展的有：在拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲的刑罚改革和监外教养方面；在中东和北非的少年司法方面；在非洲的诉诸司法和法律援助方面；在东非的警察改革方面；在拉丁美洲和加勒比的预防犯罪和暴力方面；在拉丁美洲、南部非洲和东亚的预防国内暴力和对妇女的暴力方面。 daccess-ods.un.org	Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternativesto imprisonment in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia; juvenile justice in the Middle East and NorthAfrica; access to justice and legal aid in Africa; police reform in East Africa; prevention of crime and violence in Latin America and the Caribbean; and prevention of domestic violence and violence against women in Latin America, Southern Africa and East Asia. daccess-ods.un.org
此外，教育不能要求学生个人承诺接受特定的意识形态。 daccess-ods.un.org	Moreover, education cannotrequire [...] students to commit themselves personally to adopting particular ideologies. daccess-ods.un.org
除了对认字识数技能制订最低标准外，教育发展还必须解决当前数字时代拥有充分信息和媒介识读能力的问题。 daccess-ods.un.org	Beyond minimalistic definitions of literacy and numeracy skills,educational development must address the issue of adequate information and media literacy for the digital age. daccess-ods.un.org
一些重要的课程计划包括：资优教育计划（GATE） [...] 、特殊教育计划（SPED）、英语学习生计划（ELL）、辅导服务、户外教育活动(为期一周，前往优山美地国家公园及奥林匹克国家公园)、Richmond [...] Village Beacon/青年会(YMCA) 主办活动、多元的选修课、午间校内比赛及 [...] 课後体育活动、各类学会，以及积极的家长师生联会(PTSA)和校务决策委员会（SSC）等等。 sfusd.edu	The key programs include: Gifted and Talented Education (GATE), Special Education (SPED), English [...] Language Learners (ELL), counseling [...] services, week-long OutdoorEducationtrips to [...] Yosemite and Olympic National Parks, the [...] Richmond Village Beacon/YMCA, rich and diverse electives, including band, orchestra, choir, dance, art, and drama, lunchtime intramural and after-school sports, various clubs, and an active Parent-Teacher-Student Association and School Site Council (PTSA and SSC). sfusd.edu
此外，教师亦须要求学生检讨得出结論的过程，并指出改善的建议。 3890.com.hk	Theteacher alsorequires students [...] to check the process through which they reached a conclusion and indicate how it might be improved. 3890.com.hk
此外，教育局亦特别为校长、学校管理人员、教学助理等举办培训课程，让学校不同层级的人员均可得到不同深度和广度的培训。 daccess-ods.un.org	EDB also organises training programmes targeting school heads, school management,teaching assistants, etc. to provide school personnel at different levels with training of varying depth and breadth. daccess-ods.un.org
接受审定教学服务的学生在普通教育班上课，但获得由合资格的教师提供额外教学，例如：言语治疗、职能治疗、物理治疗、适应性体育、定向与行动。 sfusd.edu	They are [...] providedwith additional instruction by qualified professionals, e.g. Speech and Language, Occupational Therapy, Physical Therapy, Adaptive Physical Education,Teachers of theVisually [...] Impaired, and Orientation & Mobility. sfusd.edu
另外，教师也可以给予学生相同的作业，但却提供不同程度和形式的支援，例如给予表现稍逊的学生多 [...] 些提示，或将复杂的题目转化成數个较简单但相連的部分。 3890.com.hk	Alternatively, teacherscan provide students [...] with the same exercises, but with variations in the amount and style of support [...] given – for example, by providing more clues, or by breaking a complicated problem into several simpler but connected parts for students with weaker performance. 3890.com.hk
除在瑞士授课外，这类学位制项目大多会包括一段时间的海外教学。 gza.ch	Most of the degree programs also include time [...] studying abroad in addition to the courses [...] in Switzerland. gza.ch
此外，教育部管理和推动向有需要学生提供资金援助的方案；推动为妇女和有色人种学生实现教育公平；协助学区向夏威夷土着居 [...] 民、美洲印第安人和阿拉斯加土着居民提供教育机会；并提供赠款，加强传统的黑人高中和大学以及其他服务于以前学校力量薄弱人口的机构。 daccess-ods.un.org	Inaddition,the Department of Educationadministers [...] and promotes programs that seek to provide financial aid to all students [...] in need; promotes educational equity for women and students of color; assists school districts in offering educational opportunities to Native Hawaiians, American Indians, and Alaska Natives; and provides grants to strengthen historically Black colleges and universities and other institutions serving previously underserved populations. daccess-ods.un.org
另外，教育部还在努力确保将罗姆儿童纳入班级主流，并在这方面回顾说，对罗姆学生的排斥、歧视和将之边缘化有违 [...] 希腊《宪法》和立法，以及一些具有约束力的国际文书。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Ministryis striving [...] to ensure the integration of Roma children in mainstream classes and has recalled, [...] to this effect, that the exclusion, segregation and marginalization of Roma students are against the Greek Constitution and legislation as well as a number of binding international instruments. daccess-ods.un.org
此外，教育局的职业技能发展股和西印度群岛大学远程教育中心在安圭拉提供高等教育、小学和中学师资培训及基本技能培训课程。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Professional Development Unit of the Department ofEducation [...] and the University of the West Indies (UWI) [...] Distance Education Centre provide tertiary education in Anguilla, offering primary and secondary teacher training and basic skills training programmes. daccess-ods.un.org
此外，教育局自2007-08 学年起推行为期五年的融合教育教师专业发展架构，以加强学校教职员照顾有特殊教育需要学生的专 [...] 业能力。 daccess-ods.un.org	MoreoverEDB hasput in place a 5-year teacher professional [...] development on IE starting from the 2007–08 school year to enhance [...] the professional capacity of school personnel in catering for students with SEN. daccess-ods.un.org
毒品和犯罪问题办公室在阿富汗、埃及、约旦和黎巴嫩实施的项目外部评估突显了成功的立法改革是项目最重要的成果之一，包括提高埃及的刑事责任年龄，在阿富汗建立单独的少年司法制度，以及在约旦和黎巴嫩引入监外教养办法。 daccess-ods.un.org	External evaluations of projects undertaken by UNODC in Afghanistan, Egypt, Jordan and Lebanon highlighted successful legislative reform as one of the most important outcomes of the projects, including raising of the age of criminal responsibility in Egypt, establishment of a separate juvenile justice system in Afghanistan and the introduction of alternatives to imprisonment in Jordan and Lebanon. daccess-ods.un.org
z 除此局限以外，教会应鼓励那些确实对档案有兴趣，也愿意签写注册表格（包括通知档案馆他们的研究课题和出版计划）的人士,充分和自由地使用所汇集的资料。 ttc.edu.sg	Aside from this [...] limitation, the[church] encouragesall persons [...] with a bona fide interest in the archives who are prepared [...] to sign a registration form (including a commitment to keep the archive informed on the course of their research and their publication plans) to make full and free use of the materials gathered. ttc.edu.sg
研究会与巴克兰(BUCKLAND)海外教育团协作，共同引进近千名来自加拿大、美国、英国、澳大利亚等国具有资质的优秀双语教师，每年定期举办双语师资培训班，为中小学校培养合格的双语师资。 china-bilingual.com	The Association jointly with Buckland Group has introduced nearly [...] one thousand ofgoodforeign teachers from Canada,America, [...] England and Australia, The training [...] class is held yearly to provide bilingual teachers who are qualified for the job for primary and middle schools in China. china-bilingual.com
(b) 參加了资助小学教师提早退休计划或教统局教学职系人员提早退休计划的教员，在退休日期起，均不得在资助、按位津贴、直 [...] 资及官立学校担任全职或兼职的教席( 包括利用为学校提供额外教师的政府津贴所产生的教席，但不超过 90 天的日薪兼职工作除外) language-education.com	(b) any teacher, who has participated in the Early Retirement Scheme (ERS) for aided primary school teachers or in the ERS for teaching grades staff in EMB, is not allowed to take up full-time or part-time teaching posts (including those created by [...] government funds which are for the [...] purpose of providing additional teacherstoschool, but [...] excluding those daily-rated parttime [...] jobs each of duration not more than 90 days) in aided, caput, DSS and government schools after the date of early retirement language-education.com
此外，教育和科学部已经取消或中止了一些教育、研究项目，如果其他项目也遭受同样的命运，那么格鲁吉亚发 [...] 起的教育振兴改革项目的命运也是一样，这使得项目将遭受严峻挑战。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Ministryof Education and[...] Science had already terminated or suspended a number of education and research programmes; [...] if that were to happen to other programmes, the very future of Georgia’s dynamic education-reform programme would be at risk. daccess-ods.un.org
由本公司中岛董事长担任理事长的 [NOP法人海外教育支援机构 ]，热情招待日本语辩论大会的获奖者，韩国济州岛的4名高中生，参加日本国九州体验旅行。 j-lease.jp	NPO oita overseas educational support organization [...] our CEO Nakashima is also the chairman of this organization, invited [...] 4 high school students won the special prize in Japanese speech contest in South Korea to Japan Kyushu Tour. j-lease.jp

外教—

greenhorn

▾
External sources (not reviewed)

外教—

greenhorn

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)