| 单词 | 外推 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外推 noun —extrapolation n外推 —extrapolate外推 adjective —extrapolated adjExamples:外推法—extrapolate • extrapolation (math.)
|
另外，推迟释放资金还导致对 任何新速效项目请求的审议工作延期。 daccess-ods.un.org | It also resulted in deferral of review [...] of any requests for new quick-impact projects. daccess-ods.un.org |
其中媒体构成部分是全国范围的，而人际交流、社会动员和户 外推广则以实行“良好行为改变沟通” 战略的 7 个省为重点。 daccess-ods.un.org | The media component was national in scope, while [...] interpersonal communication, social [...] mobilization and outdoor promotion focused on the [...]seven provinces practising “good behaviour [...]change communication” strategies. daccess-ods.un.org |
此外，推 廣良 好駕駛行為，例如適當使用剎車器或轉彎時減慢車速，亦可有助減少 交通噪音，從而改善乘客及司機的舒適程度。 devb.gov.hk | Further, promulgation of good driving practice, [...] e.g. to apply the brake properly, or to slow down while negotiating bends, [...]would also help reduce traffic noise and hence improve the comfort for both passengers and drivers. devb.gov.hk |
(37) 此外，推定保 留方是缔约国或缔约组织圈子的一部分，以便在这个特权圈子 内解决保留无效性带来的难题，肯定是更加明智的做法。 daccess-ods.un.org | (37) Furthermore, it is certainly wiser to presume that the author [...] of the reservation is part of the circle of contracting [...]States or contracting organizations in order to resolve the problems associated with the nullity of its reservation in the context of that privileged circle. daccess-ods.un.org |
使用方法：塗上日間護理產品後，均匀地在面部兩邊印開，再由中央輕輕 向 外推 匀 ， 然後重覆印、推動作至T位及頸部。 aster.com.hk | Apply after the skincare and before the foundation to face and neck in small touches, before smoothing for a unified result. aster.com.hk |
与此同时，为进一步增加公私伙伴关系的数量，已试行了培训模块，旨在发展教 [...] 科文组织工作人员恰当管理与私营部门所建立的伙伴关系的能力，该模块应根据资源 的可用情况在总部和总部外推行。 unesdoc.unesco.org | In addition, with a view to further increasing the number of public-private partnerships, a training module, aiming at developing UNESCO’s staff capacities for properly managing partnerships with the private [...] sector, has been piloted and should be rolled out at [...] Headquarters and the field, subject to the availability [...]of resources. unesdoc.unesco.org |
秘書 長及其屬下人員會為電影發展局、審核委員會和專家顧問團提供全面 的行政和後勤支援服務，以協助他們履行職能和職責，包括管理資助 [...] 計劃、進行研究工作、委聘外間機構進行研究工作、提供利便電影拍 攝的服務、協調和聯繫電影界相關機構和人士、在本地和 海 外推 廣本 港電影，以及推行電影發展局和政府採納的其他措施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the full range of administrative and logistic support for the FDC, the Vetting Committee and the Panel of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative services, co-ordinating and liaising with [...] stakeholders of the film industry, [...] as well as promoting Hong Kong films locally and abroad, and implementing [...]other measures endorsed [...]by the FDC and the Government. legco.gov.hk |
此外，推动私 营部门参与并促进企业在化学品管理领域的社会责任也是当务 之急。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was imperative to engage the private sector and to promote corporate [...] social responsibility in the area of chemical management. daccess-ods.un.org |
在 LALS 理论中，以最小角 (7°) [...] 测量散射光的强度，可以消除由于角度造成的任何误差，无需数据拟合 或 外推。 malvern.com.cn | In the LALS approach, the intensity of the scattered light is measured at the lowest [...] possible angle (7°), eliminating any errors due to angular dependence without resorting [...] to data fitting or extrapolations. malvern.com |
刪除“鑒於”，並以“在金融海嘯及人類豬型流感夾擊下，”代替；在 “現加上”之後刪除“全球金融危機的衝擊，”；在 “內地市場的商機；” 之後刪除“及 ”；及在緊接句號之前加上“；及(五 )大力向外推廣本港檢測及認證服務，以提高其國際知名度和增加其認受性，使本 地的廠商能更充分利用本港的檢測及認證服務，免除檢測上所遇 到的障礙，並必須確保培訓足夠的檢測及認證人才以應付需求”。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "under the attack by both the financial tsunami and human swine flu,"; to delete "present impact of the global financial crisis," after "coupled with the"; to delete "and" after "business opportunities in the Mainland market;"; and to add "; and (e) vigorously promoting to other places Hong Kong's testing and certification services to enhance its international profile and increase its recognition, so that local manufacturers can better utilize Hong Kong's testing and certification services to avoid encountering obstacles in testing, as well as ensuring that sufficient testing and certification professionals are trained to meet the demand" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
公民教育委员会于1986 年成立，是民政事务局辖下的咨询组织，负责联 同有关政府部门在校外推广公民教育。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) is an advisory body [...] under the Home Affairs Bureau [...] set up in 1986 to promote civic education outside schools in [...]liaison with relevant Government departments. daccess-ods.un.org |
用兩隻手的拇指向外推底板兩 側上的卡舌，同時提起，以解 除鎖定。 rainbowsystem.com | Using both thumbs, push tabs on both sides of sole plate outward while lifting [...] to unlock. rainbowsystem.com |
同时，总部外办事处本身也认识到，采取这样严格的方法是合理 的，因为除了提供技术工具外，推广 FABS 系统的目的还在于提高总部外办事处的整体能 力，使它们能够更加自主地承担财务管理责任。 unesdoc.unesco.org | At the same time, as recognized by field offices themselves, such a [...] strict approach is [...] justified since, beyond providing technical tools, the FABS rollout aims at improving [...]the overall capacity [...]of field offices and enabling them to assume financial management responsibilities in a more autonomous way. unesdoc.unesco.org |
爱尔兰旅游局的设立旨将爱尔兰作为度假胜地向 海 外推 广。 discoverireland.com | Tourism Ireland is the agency responsible for marketing [...] the island of Ireland overseas as a holiday destination. discoverireland.com |
这些经济体目前正在采取各种 [...] 新的措施使其出口市场多样化，除其 他 外 ， 推 动 与本区域其他经济体 开展自由贸易和订立经济合作协定，增强互连互通，以及改善其出口 [...]基础设施和物流。 daccess-ods.un.org | Those economies were now adopting measures aimed at [...] diversifying their export markets by, among [...] other things, promoting free trade and [...]economic cooperation agreements with other [...]economies of the region, enhancing connectivity and improving export infrastructure and logistics. daccess-ods.un.org |
法國電視五台（TV5 [...] Monde）和Arte電視台的加入使法國對外視聽媒體的隊伍更加完整，法國國際電視台（CFI）負責 對 外推 廣 法 國在視聽領域的專業特長。 consulfrance-hongkong.org | TV5 Monde and Arte complete the range of French broadcast media [...] whose know-how is promoted by Canal France [...]International. consulfrance-hongkong.org |
朝着这个大方向往前走，我们必须同心合力地对内及 对 外推 广 这 个具竞争力的定位，让投资者与市民有更清晰的了解 。 deloitte.com | Going forward, it is necessary to have [...] coordinated efforts to promote this competitive position internally and externally in order to provide [...]clear direction to [...]investors and citizens,” said Mrs. Yvonne Law, Tax Managing Partner – Eminence and Business Development, Deloitte China. deloitte.com |
此外，推出民主安全政策和遣散 48 000 多个前 非法武装部队成员，也有助于逐步减少暴力和一切形 式犯罪，并恢复信任和稳定。 daccess-ods.un.org | The implementation of Colombia’s Democratic Security Policy and the demobilization of more than 48,000 former members of illegal armed groups had made it possible to gradually reduce violence and all forms of criminal activity, and to restore confidence and stability. daccess-ods.un.org |
由于提高了相对粘度计的灵敏度，能够在极度稀释的条件下，仅仅检测一个浓度溶液的粘度，而无需做浓 度 外推 ， 这 可使误差减至最小。 malvern.com.cn | Due to the increased sensitivity of the Relative [...] Viscometer, a single sufficiently dilute solution can be [...] measured so that extrapolation is not required [...]and error is minimal. malvern.com |
(d) 在內地和海外推廣香港的創意產業， 協助業界開拓外地市場 hketa.org.hk | (d) Promoting creative industries on the Mainland and overseas to help explore [...] outside markets hketa.org.hk |
此外，推 广健 全的宏观经济政策(促进低通货膨胀和低债务)，将能确保这种流动是可预见 的、持续的和不断增长的，这对于实现全民教育目标至关重要。 daccess-ods.un.org | Moreover, the spread of sound macroeconomic policy (promoting [...] low inflation and low debt) will ensure that such flows are [...]predictable, sustained and growing, which is crucial to achieving the goals of Education for All. daccess-ods.un.org |
此 外，推动全 部门信息分享网络的发展，从而增加无 CFC [...] 设备和技术及无 CFC 冷冻剂的使 用。 multilateralfund.org | Also, to stimulate the development [...] of a network for information sharing throughout the sector that will hopefully lead to [...]an increase in the use of non-CFC equipment and technology and non-CFC coolants. multilateralfund.org |
(e) 支持和加强开展努力，以改善治理和法治，并在地方和国家各级打击腐 败，此外推动地 方一级发展举措，以帮助及时、可持续地兑现和平好处并提供服 [...] 务；(f) 发挥核心协调作用，以按照人道主义原则协助提供人道主义援助，以期 daccess-ods.un.org | (e) support and strengthen efforts to improve governance and the rule of law and to [...] combat corruption at the local and national [...] levels, and to promote development initiatives [...]at the local level with a view to [...]helping bring the benefits of peace and deliver services in a timely and sustainable manner daccess-ods.un.org |
我 们期待着它们进一步努力，在联合国系统 内 外推 广安 全部门改革的经验教训与最佳做法。 daccess-ods.un.org | We look forward to having them do even more to spread lessons learned and best practices on SSR, inside the United Nations system and beyond. daccess-ods.un.org |
正如在2010 年评估报告中所指出，执行支助股工作人员的部分时间消耗在 [...] 为排雷中心提供增值工作( 没有从排雷中心托管执行支助股的相关费用中采 取外 推方法给以折扣 )。 daccess-ods.un.org | As noted in the 2010 evaluation report, a portion of ISU staff time is consumed in providing [...] value-added to the GICHD (which is not discounted from [...] the GICHD’s extrapolation of costs associated [...]with hosting the ISU). daccess-ods.un.org |
少数群体问题独立专家于 2008 年 9 月 8 [...] 日至 16 日访问了希腊，以便除其他 外，推动落 实《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》。 daccess-ods.un.org | The independent expert on minority issues [...] visited Greece from 8 to 16 September 2008, [...] inter alia, to promote implementation [...]of the Declaration on the Rights of Persons [...]Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. daccess-ods.un.org |
同时兼任俄罗斯旅游业联会主席的谢尔盖‧施皮尔科负责俄罗斯旅游业界的 对 外推 广 及 关系，他建议旅游局研究组织大型业界交流团，邀请俄罗斯业界代表到澳门考察，为两地业者提供平台，让俄澳业界直接交流，探讨合作机会，拓展商机。 industry.macautourism.gov.mo | The also chairman of the Russian Union of Tourism Industry - entity which fosters development of international cooperation for the Russian tourism industry - Sergei Shpilko suggested to MGTO to study the possibility of organizing a mega familiarization trip of Russian travel operators to Macau, in order to provide a platform for travel trade of both sides to conduct business contacts directly and discuss cooperation opportunities. industry.macautourism.gov.mo |
为促进议会间关系的发展、参加国际会议和研讨会、进行政治性 对 外推 介 和参加议会间国际性会议，土耳其大国民议会每年都会向国外派出众多的代表团。 global.tbmm.gov.tr | Numerous [...] delegations are sent abroad to make contributions [...]to the development of inter-parliamentary relations, to participate [...]in international meetings, conferences and seminars, and to participate in the activities of international parliamentary assemblies. global.tbmm.gov.tr |
近期有报道称，中国准备在海外推广 人 民币，到2011年甚至还可能出现首次以人民币为单位的首次公开募股，此外上海也计划建设国际证券交易中心，种种迹象昭示更为辉煌的未来。 australiachina.com.au | The future looks even more promising, with recent suggestions that [...] China intends to promote its currency abroad and [...]in 2011 it may still have its first-ever [...]initial public offering in yuan, and also with the planned launch of the international board in Shanghai. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。