| 单词 | 外挂程式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外挂程式 —plug-in (software) (Tw)See also:程式 n—app n • form n 程式—program • formula • pattern 程式 pl—programs pl
|
(2) 除由本局撥款委托開設的職前訓練課 程外 ， 香 港浸會大學及香港理工大 學開設的其他職前訓練課程均以自資 方 式 開 辦。 legco.gov.hk | (2) Except those commissioned by the Bureau, the other pre-service training courses offered by Hong Kong Baptist University and Hong Kong Polytechnic University were self-financing ones. legco.gov.hk |
在进展报告(A/66/591)第 12 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 服务模式与企业资源规划“团结”项 目 挂 钩 的重要性，并指出 ， 外 勤 支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“团结”项目环境中推广新的业务 流程 以及“团结”项目实施的时间框架和部署战略挂钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of [...] aligning the service [...] delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource planning project (Umoja), and indicates that the Department of Field Support will continue to work closely with the Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment [...]as well as the [...]time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
除了正式的培训课程外，还 对某些工作人员 进行了有针对性的在职培训。 unesdoc.unesco.org | In addition to formal training courses, targeted onthe-job [...] assistance was offered to certain staff. unesdoc.unesco.org |
根据游泳中心结构特征，又具有大面积极易声反射的水面，经过严谨分折计测，同时参考许多国 内 外 体 育场馆工程案例，提出了采用指向性良好的JBL PD系列长冲程吊挂音箱 作为比赛馆主音箱，并采用分布的扩声 方 式 ， 共 有52个PD5212/64分组覆盖观众席和场地，为满足音乐扩声需求，另加了8只PD5122超低音箱，主席台和控制室监听音箱分别采用JBL SRX712M和LSR6325P。 acehk.com | According to structural characteristics of swimming center, but also has a large area of [...] highly reflective surface acoustic through rigorous sub-fold measurement, while making reference to a number of cases of domestic and international sports stadium project proposed use of directional sound [...] JBL PD series of long-stroke as a speaker hanging Competition Hall main speakers, and using the distribution of reinforcement methods, a total of 52 PD5212/64 groups covering the audience [...] [...]and venues to meet the needs of music, sound reinforcement, plus the ultra-low 8 PD5122 speakers, podium, and control room monitor speakers JBL SRX712M were used and LSR6325P. acehk.com |
EJOE是一个轻量级C/S(client/server)组件用于发送与接收Java对象通过使 用 外挂式 的 序列化(serializing)机制.EJOE提供三种功能：1.一个多 线 程 ， 高性能的网络IO服务器和一个相应的客户端组件。 javakaiyuan.com | EJOE is a lightweight C/S (client/server) component for sending and receiving Java objects through the use of plug-in serialization (serializing) mechanism . javakaiyuan.com |
连续悬挂式抛丸机实现生产流程自动 化的同时改善了工作环境，提高了抛/喷丸清理工序的效率和成本效益。 wheelabratorgroup.com | Continuous Type Machines automate production sequences and [...] improve the work environment, resulting in an efficient and cost [...]effective blast cleaning process. wheelabratorgroup.com |
换言之，除了以明确或隐含性的方式 确 定 最惠国条款原则上是否包含争端 解决条款，并对有关最惠国条款进行解释以确定其实际上是否适用于争端解决条 款的两步骤进程外，还有一个可能在判例法中被忽略的先行步骤，该步骤的目的 确定谁有权受惠，以及是否符合享有这种优惠的前提条件。 daccess-ods.un.org | In other words, instead of a two-step process deciding, explicitly or implicitly, whether in principle MFN clauses covered dispute settlement provisions, and embarking on the interpretation of the MFN provision [...] in question to see whether it applied in [...]fact to dispute settlement provisions, there was a prior step, possibly overlooked in the case-law, aimed at determining who was entitled to benefit and whether the preconditions for access had been fulfilled. daccess-ods.un.org |
此外，置地式、壁挂式和置 顶式多种安装方式可选，以方便机器人的集成。 staubli.com | Additional benefits include floor, wall and [...] ceiling mount options for easy robot integration. staubli.com |
只要您会使用打印机，此软件的使用对您来说就不存在难度，一切都与平时操作一样，连启动 此 程 序 的 步骤都可以免去， 可 外挂 于 所 有支持打印的软件，如用 ACDSee 打印照片为 PDF，或是用 Word 打印文案为 [...] PDF，甚至连 PDF 加密和 PDF 压缩的支持都已额外提供，对中文支持较好，您仅需导入相应的字体即可创建面向中文读者的 PDF。 oapdf.com | As long as you use the printer, the use of this software does not exist for you more difficult, everything is operating as [...] usual, and even the steps [...] to start this procedure can be removed, can print all the support plug-in software, [...]such as ACDSee print Photos [...]for the PDF, copy or print with Word for the PDF, and even PDF encryption and PDF compression provide additional support have been of Chinese support for better, you just import the font for Chinese readers to create the PDF . oapdf.com |
训研所努力寻找可持续办法解决资金不足但价值较高的核 心 外 交 培 训问题， 并强调培训与新的业务模式挂钩。 daccess-ods.un.org | As a consequence of efforts to find a sustainable solution to the [...] underfunded yet highly [...] valued core diplomatic training, emphasis has been placed on aligning it with the new business model. daccess-ods.un.org |
成立后的论坛将审议 和平谈判的实质内容，这些论坛将：(a) 具有包容性，代表包括流离失所妇女、 少数族裔和农村地区妇女在内的跨部门妇女群体；(b) [...] 最好是在实质性谈判开始 前尽早开展活动；(c) 与正式谈判进程挂钩， 包括为妇女民间社会组织定期提供 通报情况和提供投入的机会。 daccess-ods.un.org | Such forums, which will deliberate on the substance of peace negotiations, will be: (a) inclusive, representing a cross-section of women’s groups, including displaced women, ethnic minorities and those from rural areas; (b) activated early, ideally before [...] substantive negotiations begin; and (c) [...] linked to the formal negotiating process, including regular [...]opportunities for women’s civil [...]society organizations to receive briefings and provide inputs. daccess-ods.un.org |
它具有和改进后的A-5B相同的外形,包括有更大的燃料箱,较大的机翼面积、吹 气 式 前 缘襟翼和机翼后方的四个突起 机翼下一共有四 个 外挂 点 用 来携带副油箱, 但是这些副油箱很少被使用，因为在机身里面已经携带了足够的燃料。 trumpeter-china.com | It incorporated most of the changes that had been introduced with the A-5B, including the hump-backed fuselage with the extra fuel, the larger wing area, the blown flaps on the leading edge, and the four underwing hardpoints. trumpeter-china.com |
沿海国可在其领海内采取必要的 步骤以防止非无害通过，包括在悬 挂外 国 国 旗的船只从事违反《公约》的故意和严 重污染行为，或任何捕鱼活动时。 daccess-ods.un.org | The coastal State may take the necessary steps within its territorial sea [...] to prevent passage that is not innocent, [...] including when a foreign-flagged ship engages [...]in an act of wilful and serious pollution [...]contrary to the Convention, or any fishing activities. daccess-ods.un.org |
这些基准与综合特派团优先事项和执行计划以及综合特派团规划 流程的准则挂钩， 并与维持和平行动部 和 外 勤 支 助部 2008 年题为“联合国维持 和平行动：原则和准则”的文件中所载、新近制定的“顶石理论”配合。 daccess-ods.un.org | The benchmarks have been linked to the guidelines for the integrated mission priorities and implementation [...] plan and the integrated [...] mission planning process, and they are also aligned with the more recently developed “capstone doctrine”, set out in the 2008 [...]document of the Department [...]of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support entitled “United Nations peacekeeping operations: principles and guidelines”. daccess-ods.un.org |
该版本包括：数据驱动测试、内联期望异常测试、泛型与Lambda表 达 式 支 持、 进 程外 测 试 执行，以及源代码显示。 infoq.com | This release includes: Data-Driven Tests, [...] Inline Expected Exception Tests, Generic and Lambda support, Out of process execution of tests [...]and Source Code Display. infoq.com |
(b) 提升贸易竞争力：财产登记时间已由 15 日缩短至 2 日；公共和私营 部门推广机构间已进行正式协作 ；他们将共同为当地糖、水果和蔬菜、 纺织品、海鲜、金融服务、旅游业、信息和通信技术/业务 流 程外 包、教育、医疗保健及其他出口产品或服务寻找新市场。 daccess-ods.un.org | (b) Improving trade competitiveness: the time for registering property has been reduced [...] from 15 days to 2 days; [...] there has been formal coordination between promotion agencies in the public and private sectors; they will collectively seek new markets for local sugar, fruits and vegetables, textiles, seafood, financial services, tourism, information and communications technology/business process outsourcing, education, [...]health care and other exports daccess-ods.un.org |
耳机采用耳挂式佩戴 方式，能服帖地挂在耳朵上，既安全又舒适。 jabra.cn | With its On-The-Ear wearing style the headset is sitting secure and comfortable on your ear. jabra.com |
曜越科技自1999年起秉持『致力於創造完美的使用者經驗』之企業使命，與旗下專業電腦DIY品牌【Thermaltake】以穩健的腳步持續延續品牌和產品創新獨具之精神，在業界擁有屹立不搖的地位！自2002年起，Thermaltake推出了第一代Bigwater SE水冷散熱器，提供全方位且多元的散熱商品，包括 D I Y 式 、 外 接 式 、 Al l-In-One、水氣冷waterblock、水冷散熱系統機殼等，Thermaltake產品設計師及 工 程 師 成 功將理性與感性融合於產品之中，用以洞燭機先的精準眼光，不斷早一步發掘並滿足使用者需求，屢屢透過創新科技的應用改寫歷史，不但備受消費者推崇，更屢獲全球各項大獎肯定。 thermaltakecorp.com | Thermaltake, the go-ahead for the liquid-cooling system 【Bigwater SE】to the PC gaming hardware and DIY market development was presented in 2002, the scene was set for expansion, and followed with variants of cooling system including the “DIY style”, “external style, “All-in-one Style”, “waterblock” and “liquid-cooling chassis” etc. [...] The brand is [...] therefore launching a new highlight with a new model series while continuing a tradition that has repeatedly met with great enthusiasm throughout the history [...]of the “Bigwater [...]Series” and liquid-cooling chassis, with the new CPU liquid-cooling chassis 【Level 10 GT LCS】and CPU liquid -cooling system 【Bigwater A80】&【Bigwater 760 PLUS】, which emphasize on their superior performance and state-of-the-art technology. thermaltakecorp.com |
AGV系统拥有其优越性，尤其对于高度较低、无法安装 悬 挂式 输 送 系统的厂 房。 cms.autefafilaments.de | AGV systems are of advantage especially in plants with low room heights, when it is not possible to install a suspended transportation system in the overhead region safe for the personnel. cms.autefafilaments.de |
肯尼亚已完成了一项国家人权政策和行动计划的制定工作，以便合理确定 [...] 人权目标和优先事项，并将人权与国家规划和发展 议 程挂 钩。 daccess-ods.un.org | Kenya had finalized the development of a National Policy and Action Plan for Human Rights so as to [...] rationally establish human rights goals and priorities and link human rights to the national [...] planning and development agenda. daccess-ods.un.org |
此外， 关于援助与政治和军事议程挂钩的看法损害了对人道主义行为者的不偏不倚、 中立和独立形象的认可，并损害了对联合国和人道主义组织所象征的保护性质 的认可。 daccess-ods.un.org | Moreover, perceptions of affiliations with political and military agendas have eroded both [...] the acceptance of humanitarian [...]actors as impartial, neutral and independent and the protective nature of the emblems of the United Nations and of humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
外形采用桌面式和墙挂式设计 便于安装，硬件采用时钟频率400兆ARM9芯片的高集成方案，操作系统采用Linux内核，应用软件沿用了MX系列网关的自主设计方案，具有性能稳定、功能齐全、灵活性高、兼容性好的特点。 newrocktech.com | The highly compact hardware with a ARM9 400M CPU supports the Linux kernel and the application software which inherits from the New Rock famous MX gateway design, delivering stable performance, high interoperability and compatibility, and rich features. newrocktech.com |
加拿大报告说，转运活动必须得到 其立法授权，打算在加拿大港口进行渔获上岸或转运活动的 悬 挂外 国 国 旗的船只 需要通过港口检查。 daccess-ods.un.org | Canada reported that trans-shipment must be authorized under its legislation, and foreignflagged vessels intending to land or trans-ship in Canadian ports were required to undergo a port inspection. daccess-ods.un.org |
从零开始设计的XtraPivotGrid Suite不仅打破了进程外解决 方案的局限性，也从根本上改善了以数据为中心的应用程序向终端用户传递信息的 方 式。 evget.com | The XtraPivotGrid [...] Suite was engineered from the ground-up to blow away the limitations posed not just by these out-of-process solutions, but to radically improve the way in which data-centric [...]applications deliver information to end-users. evget.com |
它没有任何外挂模块 ，同时也缺少一些内建的功能，例如Ajax、缓存、验证模块，等等。 javakaiyuan.com | It does not have any plug-in modules , but [...] also lack some of the built-in features such as Ajax, caching , authentication module , and so on . javakaiyuan.com |
因此， 使用這 些 軟 件 或 程 式 有否侵 犯他人 私 隱 或 是 否 違 法，實 在 是 取決於使用 者的目的、被收集 的 資 料數據 的 性 質、收 集 的用途 、 資 料數據 [...] 擁 有 者 或有關人士是 否 同 意收集 ， 或 是 否有人 蒙 受任何 損失等 問 題 。 legco.gov.hk | Thus, whether the [...] use of these types of software/programme infringes upon personal privacy or breaches the [...]law depends on a number [...]of considerations, such as the purpose of the user, the nature of the data collected, the use of the data collected, whether the data owners or the persons concerned have given their consent to the collection and whether anyone has suffered any loss, and so on. legco.gov.hk |
利用上述科技创新和知识产权相关需求/成果，在千年发展目标与 WIPO 的任务授权和业务范围 [...] 之间建立真实可信的关系之后，下一步就需要将千年发展目标的需求/成果与 WIPO 的战略目标、预期 成果和效绩指标以及有关发展议程的 建 议 挂 钩。 wipo.int | Having established a plausible link between the MDGs and WIPO mandate and sphere of operation, using the STI and IP-related needs/outcomes as above, the next step would then be to link these MDGs needs/outcomes to WIPO’s [...] Strategic Goals, the expected results and performance [...] indicators as well as the relevant Development Agenda Recommendations. wipo.int |
在非法、无管制和未报告的捕捞活动的背 [...] 景下，对非法捕捞进行了界定，其中包括本国或 悬 挂外 国 国 旗的船只在一国管辖 的水域内、未经该国的许可或违反其法律和法规的活动。 daccess-ods.un.org | In the context of illegal, unreported and unregulated fishing, illegal fishing has [...] been defined to include activities [...] conducted by national or foreign-flagged vessels [...]in waters under the jurisdiction of a State, [...]without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations. daccess-ods.un.org |
3.之二 [...] 两国或多个缔约国间解释或适用本《条约》方面出现的任何争议若不能 通过协商或本《条约》所明确规定的各 项 程 序 加以解决，除争议各方商定其他解 决模式外，将 在任何争议方的请求下将争议转交国际法院裁决。 daccess-ods.un.org | 3.bis Any dispute between two or more States parties with respect to interpretation or application of this Treaty, which is not [...] settled by negotiation [...] or by the procedures expressly provided for in this Treaty, shall, at the request of any of [...]the parties to the dispute, [...]be referred to the International Court of Justice for decision, unless the parties to the dispute agree to another mode of settlement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。