| 单词 | 外悬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外悬 verb —overhang vSee also:悬—unresolved • worry • baseless • public announcement • without foundation • hang or suspend
|
挪威船只在已知的珊瑚礁附近捕捞作业时负有谨慎作业的一般责 任，此项规定适用于挪威渔业管辖的水域和其管辖水 域 外悬 挂 挪威国旗的船只。 daccess-ods.un.org | There was a general duty of care for Norwegian vessels during fishing operations near known coral [...] reefs, which applied to waters under Norwegian fisheries [...] jurisdiction and outside for vessels flying the Norwegian flag. daccess-ods.un.org |
又在需要开窗的建筑西立面外悬挂金属网一道，上面将爬满攀援植物。 chinese-architects.com | Accordingly, the west side of the building is covered with earth and plants similar to those in the reserve. chinese-architects.com |
此外，悬 挂外国国 旗的补给船、燃料船和冷藏船在论坛渔业局成员国管辖区内从事与捕捞 有关的活动前必须获取有关许可，并满足一些条件。 daccess-ods.un.org | Further, foreignflagged supply, bunker and reefer vessels were required to obtain relevant authorizations and meet certain terms and conditions before engaging in fishingrelated activities in areas within the national jurisdiction of FFA members. daccess-ods.un.org |
向缔约国会议提出如下建议： a. 便利修订关于保护水下文化遗产及在这一方面进行合作的国家立法，特别是 在小岛屿国家； b. 提醒各缔约国在执行《公约》第16条时修订并落实国家立法，以及防止本国 公民和在领水外悬挂本 国船旗的船舶进行的活动不符合《公约》的规定； c. 协助起草明确的国家法规，授权对水下文化遗产遗址进行干预，其中也包括 unesdoc.unesco.org | b. to remind the State Parties to adapt and enforce national legislation in application of Article 16 of the Convention and to prevent activities undertaken by their nationals and vessels flying their flag also outside of their territorial waters, which are not in line with the Convention unesdoc.unesco.org |
我们因此将建筑主体的西面埋在复土下，上植与保护区内植被构成相近的各类乔灌木。又在需要开窗的建筑西立 面 外悬 挂 金属网一道，上面将爬满攀援植物。 chinese-architects.com | Accordingly, the west side of the building is covered with earth and plants similar to those in the reserve. chinese-architects.com |
虽然 与以往的做法相比联合国难民事务高级专员办事处(难民署)作出了重大的改进， 但委员会注意到外地仍有许多悬而未 决的问题。 daccess-ods.un.org | Although the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) made [...] significant improvement compared to past practice, the Board noted that [...] there were many unresolved problems in the field. daccess-ods.un.org |
荣获 CES 2012 设计和工程奖的 Aspire U [...] 系列配备无边玻璃显示器1，它向下延伸形成底座， 在 外 观 上 像 悬 挂 计 算机，并提供漂浮在空气中的错觉。 acer.com.cn | The CES 2012 Design and Engineering Award-winning Aspire U Series features edge-to-edge [...] glass1 that extends downward to form [...] the base, visually suspending the PC and giving [...]it the illusion of floating on air. us.acer.com |
用于纸卷包装的包装纸符合要包装纸卷的宽 度 外 加 卷 边的 “ 悬 垂 部 分”。 voith.com | The packaging paper web with which the rolls are wrapped fit the width [...] of the roll to be wrapped plus a crimp "overhang. voith.com |
在西南大西洋进行了影响评估，但 还处于初级阶段，原因是科学研究的成本太高，而且有关在国家管辖范围 以 外地 区悬挂大 韩民国国旗的船只的资料不足。 daccess-ods.un.org | Impact assessments had been conducted in the South-West Atlantic, but were in the initial stages, owing to the high cost of scientific [...] research and inadequate information from [...] vessels flying the Republic of Korea flag in the areas beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
沿海国可在其领海内采取必要的 步骤以防止非无害通过，包括在悬挂 外 国 国 旗的船只从事违反《公约》的故意和严 [...] 重污染行为，或任何捕鱼活动时。 daccess-ods.un.org | The coastal State may take the necessary steps within its territorial sea [...] to prevent passage that is not innocent, [...] including when a foreign-flagged ship engages [...]in an act of wilful and serious pollution [...]contrary to the Convention, or any fishing activities. daccess-ods.un.org |
这款护理型洗发水借助于Carbopol® Aqua SF-1聚合物，在富含表面活性剂的低pH值配方中实现了出色的珠光效果、华丽 的 外 观 及 悬 浮 性 能。 cn.lubrizol.com | This conditioning shampoo demonstrates the pearlescent enhancement, stunning appearance and suspending properties provided by Carbopol® Aqua SF-1 Polymer in a formula with high surfactant levels at low pH. lubrizol.com |
沿海国也可通过有关无害通过的法律和法规 ，悬 挂外国国 旗的船只在领海内行使无害通过权时必须予以遵守。 daccess-ods.un.org | Coastal States may also adopt laws and regulations relating to innocent passage, and foreignflagged ships exercising the right of innocent passage within the territorial sea are required to comply. daccess-ods.un.org |
此外还必须解决悬而未 决的问题，如喀布尔银行 破产所涉问题和选举改革，以解决关于最近选举中存 在舞弊现象的指控，并确保所有阿富汗社群在议会中 得到适当的代表。 daccess-ods.un.org | It is also essential to resolve outstanding issues, such as those involving the case of the Bank of Kabul and electoral reforms, with a view to addressing claims of fraud in the recent elections and to ensure that all Afghan communities are suitably represented in parliament. daccess-ods.un.org |
回顾阿拉伯国家联盟理事会在 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的第 [...] 十四届会议上通过了《阿拉伯和平倡议》，6 [...] 表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 缔结一项和平条约，无一例外地解 决所 有 悬 而 未 决的问题，包括所有核心问题， 公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 [...]突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed principles for bilateral negotiations, as affirmed by the parties at the Annapolis conference, aimed at concluding a peace [...] treaty resolving all [...] outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement [...]of a just, lasting [...]and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
在 沿海国专属经济区内悬挂外国国 旗船只必须遵守沿海国法律和法规规定的养护 [...] 措施和其他条款和条件。 daccess-ods.un.org | Foreign-flagged fishing vessels in the [...] exclusive economic zone of a coastal State are required to comply with the conservation [...]measures and other terms and conditions established in the laws and regulations of the coastal State. daccess-ods.un.org |
新西兰报告称在其合规和执法体系中包括 对 悬 挂 外 国 国 旗渔船的港口国控制以 及与其他国家合作调查违规指控。 daccess-ods.un.org | New Zealand reported that its compliance and enforcement system included port [...] State control for foreign-flagged vessels [...]and cooperation with other States to investigate alleged offences. daccess-ods.un.org |
加拿大报告说，转运活动必须得到 其立法授权，打算在加拿大港口进行渔获上岸或转运活动 的 悬 挂 外 国 国 旗的船只 需要通过港口检查。 daccess-ods.un.org | Canada reported that trans-shipment must be authorized under its legislation, and foreignflagged vessels intending to land or trans-ship in Canadian ports were required to undergo a port inspection. daccess-ods.un.org |
表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 缔结一项和平条约，无一例外地解 决所 有 悬 而 未 决的问题，包括所有核心问题， 公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed principles for bilateral negotiations, as affirmed by the parties at the Annapolis conference, aimed at concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
( 难民署) 作出了重大的改进， 但委员会注意到外地仍有许多悬而未 决的问题。 daccess-ods.un.org | Although the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) made significant improvement compared to past practice, the Board noted that there were many unresolved problems in the field. daccess-ods.un.org |
文化与和社会空间构成这一开发的核心，我们将这一非凡 的 悬 浮 外 壳 组 合物命名为“上海水晶灯”。 chinese-architects.com | Cultural and social spaces form the [...] centre piece of the development – an extraordinary [...] composition of suspended enclosures named the ‘Shanghai [...]Chandelier’. chinese-architects.com |
在这方面， 第 61/105 号决议第 86 [...] 段吁请船旗国根据该决议第 83 [...] 段通过和执行措施，或在 根据该决议第 83 或第 85 段采取措施之前，停止批准悬挂本国国旗的船只在国家 管辖范围以外、未 建立有权监管底层捕捞活动的区域渔业管理组织和安排，也没 [...] 有根据该决议第 85 段制定的临时措施的地区进行底层捕捞活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, paragraph 86 of resolution 61/105 called upon flag States to either adopt and implement measures in accordance with paragraph 83 of the resolution, or [...] cease to authorize [...] fishing vessels flying their flag to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction [...]where there [...]was no RFMO/A with the competence to regulate such fisheries or interim measures in accordance with paragraph 85, until such measures were taken in accordance with paragraphs 83 or 85 of the resolution. daccess-ods.un.org |
国内捕鱼船队和悬挂 外国国旗的船只均可能参与其中。 daccess-ods.un.org | Both domestic [...] fishing fleets and foreign-flagged vessels [...]can be involved. daccess-ods.un.org |
智利禁止悬挂其国旗和悬挂外国国 旗的船只向被列入区域渔业管 理组织的违规船只名单的船只提供给养。 daccess-ods.un.org | Chile prevented vessels [...] flying its flag and foreign-flagged vessels [...]from providing support to vessels included in the negative [...]vessel lists of regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
在非法、无管制和未报告的捕捞活动的背 [...] 景下，对非法捕捞进行了界定，其中包括本国 或 悬 挂 外 国 国 旗的船只在一国管辖 的水域内、未经该国的许可或违反其法律和法规的活动。 daccess-ods.un.org | In the context of illegal, unreported and unregulated fishing, illegal fishing has [...] been defined to include activities [...] conducted by national or foreign-flagged vessels [...]in waters under the jurisdiction of a State, [...]without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations. daccess-ods.un.org |
一些报告估计，该地区有大量悬挂外 国国 旗的船只从事未经许可和无管制的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Several reports estimate a [...] large number of foreign-flagged vessels [...]engaged in unlicensed and unregulated fishing in the area. daccess-ods.un.org |
一些索马里和国际观察员认为，随着西亚德·巴雷政权倒台 ， 悬 挂 外 国 国 旗 的工业拖网渔船开始侵入资源丰富的索马里海域。 daccess-ods.un.org | According to a number of Somali and [...] international observers, with the fall of the [...] Siad Barre regime, foreign-flagged industrial [...]fishing trawlers began encroaching on [...]the resource-rich Somali waters. daccess-ods.un.org |
智利为 控制停靠在智利港口的悬挂外国国 旗的渔船上的渔获上岸或转运制订了一项公 [...] 平、透明的程序。 daccess-ods.un.org | Chile had developed an equitable and [...] transparent procedure for the control of landing or [...] trans-shipment of catches by foreign-flagged fishing [...]vessels in Chilean ports. daccess-ods.un.org |
当地渔民 [...] 报告害怕“在地平线上消失，声称有同行的尸体被海水冲上岸，头部有弹孔，据 称是从事非法、 无管制和未报告的捕捞活动的悬挂外 国 国旗的船只所为。 daccess-ods.un.org | Local fishermen report fear of going “beyond the horizon”, claiming that the bodies of their peers have washed ashore [...] with bullet holes to the head, [...] purportedly inflicted by foreign-flagged vessels [...]engaging in illegal, unreported and unregulated fishing. daccess-ods.un.org |
关于领土管辖权的第 8 条第 2 款规定，土耳其法院对在土耳其领海内实施的 [...] 罪行，以及在公海上对悬挂土耳其国旗的船只或 对 悬 挂 外 国 国 旗船只上的土耳其 公民从事犯罪活动时所犯罪行拥有刑事管辖权。 daccess-ods.un.org | Article 8 on Territorial Jurisdiction, paragraph 2, extends the criminal jurisdiction of Turkish courts to offences committed within Turkish territorial sea, as well as in the high seas [...] when Turkish flagged vessels or Turkish [...] citizens on board of foreign flagged vessels [...]are subjected to criminal activity. daccess-ods.un.org |
悬挂联合国外交牌 照及有本届大会的证明车证的代表团车辆：此类 车辆可于代表办理公事时免费停在停车场第一层以及第二层南端的指定 地区，过道 A、B、C [...] 和过道 D 的一半。 daccess-ods.un.org | Parking for delegation cars with [...] United Nations diplomatic plates and identification decals valid for the current [...]session of the General [...]Assembly: these cars may park on the first level and designated area of the southern end of the second level, aisles A, B, C and half of D in the United Nations Garage without charge while representatives are on official business. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。