| 单词 | 外展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外展 verb —outreach vExamples:外展服务 n—outreach n
|
如 今在四个没有设立办事处的国家有“ 外展 官 员 ”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 [...] 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动，另一个协调南非的开 [...] 放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers in the [...] four nonresident countries: in Angola, a consultant on education for all (EFA) and [...]a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, there is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
我們會以社區為本，實施一項 全新的社區精神健康支援和外展服務 計劃，以跨專業的模式， 為懷疑有精神問題人士及早提供適切 和 外展 介 入 服務。 legco.gov.hk | With a focus on community-based programmes, we plan to implement a new [...] Community Mental Health [...] Intervention Project, which will adopt a multi-disciplinary approach to provide early, appropriate and outreaching intervention to [...]persons with suspected mental health problems. legco.gov.hk |
这些综合服务包括及早 预防和危机处理，透过个案辅导、 外展 探 访 、治疗小组、日间训练、职业治疗训 [...] 练、支援小组、公众教育活动，以及在有需要时，直接联络医管局联网的精神科 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range from early [...] prevention to risk management through casework [...] counselling, outreaching visits, therapeutic [...]groups, day training, occupational [...]therapy training, supportive groups, public education programmes and, where required, direct liaison with the cluster-based community psychiatric service of HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
至于新闻部其他次级方案的活动——新闻服务 和 外展 服 务，秘书长另有报告 加以说明(A/AC.198/2011/3 和 A/AC.198/2011/4)。 daccess-ods.un.org | Activities of the other subprogrammes of the Department — news services and outreach services — are described in separate reports of the Secretary-General (A/AC.198/2011/3 and A/AC.198/2011/4). daccess-ods.un.org |
此外，在各區亦 [...] 可以組織㆒些多元化的社區議會，由禁毒常務委員會代表、社會福利署代表 、 外展社 工、學校社工、教師和家長等組成，定期舉行研討會，加深對社區問題和青少年問題 [...] 的理解，尋求㆒些㆞區化的解決問題方法。 legco.gov.hk | Besides, multi-purpose community meetings comprising representatives from the Action [...] Committee Against Narcotics, the Social [...] Welfare Department, outreaching social workers, [...]school social workers, teachers and parents [...]and so on should be organized in each district to hold symposia regularly with a view to deepening people's understanding of community problems and adolescent problems and finding community-based solutions. legco.gov.hk |
特侦组在本报告所述期间获得的支持与合作表明，各方进一步承认特侦组具 有必要的管辖权和能力在科索沃境内 外展 开 调查，并为手头正在处理的任务寻求 有关国家的合作。 daccess-ods.un.org | The support and cooperation granted to the Special Investigative Task Force during the reporting period indicates further recognition that the Task Force has the necessary jurisdiction and capabilities [...] to conduct its investigation [...] both in and outside Kosovo, and to elicit cooperation with relevant [...]States for the task at hand. daccess-ods.un.org |
三星今日还在纽约三星体验中心外展 示 了 其3D Cube，这是一个由36台55英寸LED [...] 7000系列3D LED电视组成的巨型显示墙。 tipschina.gov.cn | Samsung also today revealed its 3D Cube, a mega screen display composed of 36 55" LED 7000 [...] Series 3D LED TVs outside The Samsung Experience [...]in New York City. tipschina.gov.cn |
華卓拿剛上任為紐約華爾街聖三一教堂史上首位音樂及藝術總監，於任內同時作為聖三一合唱團、聖三一巴羅克樂團及以當代音樂為主的NOVUS NY [...] 樂團首席指揮，並統籌聖三一教堂在曼克頓和布魯克林下區舉辦一連串豐富而多元化的音樂會節目、博物館展覽、舞蹈及戲劇表演、詩歌及文學朗誦，教育 及 外展 項 目 等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of Music and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert offerings, museum expositions, dance and [...] theatre performances, poetry and literary readings, and [...] educational and outreach initiatives in [...]lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
他们现在已将工作扩展到动员有小孩的家庭使 用 外展 服 务。 unicef.org | They have [...] now expanded their work to mobilize families with young children to use outreach services. unicef.org |
(a) 當 局 在 2011 年 6 月 以 試 驗 計 劃 形 式 成 立 九 龍 城「 市 區 更 新 地 區 諮 詢 平 台 (「 諮 詢 平 台 」)，以 加 強 地 區 層 面 的 市 區 更 新 規 劃，包 括 就 九 龍 城 區 內 的 市 區 更 新 計 劃 向 政 府 提 供 意 見 ； 監 察 已 選 定 須 予 [...] 推 展 的 市 區 更 新 項 目 的 落 實 進 度 ； 以 及 擔 當 公 眾 教 育 的 角 色 ， 通 過 為 各 [...] 有 關 持 份 者 而 設 的 外 展 計 劃 ， 與 地 區 建 立 [...]市 區 更 新 合 作 夥 伴 關 係 。 devb.gov.hk | (a) The Kowloon City District Urban Renewal Forum (KC DURF) was set up as a pilot scheme in June 2011 to strengthen urban renewal planning at the district level, namely, to advise the Government on urban renewal plans within the Kowloon City area; to monitor the progress of implementation of identified urban renewal [...] projects; and to assume a public education [...] role through outreach programmes to [...]relevant stakeholders with a view to fostering [...]district partnership in urban renewal work. devb.gov.hk |
據 外 展 計 劃 的 服 務 提 供 者 表 示 ， 他 們 並 [...] 無 備 存 進 行 樓 宇 宣 傳 所 涉 及 的 單 位 數 目 的 記 錄 。 devb.gov.hk | According to the service [...] provider of the Outreach Scheme, they [...]have not kept record on the number of flats covered in the building visits. devb.gov.hk |
包括：能與不同的團體及人口合作、熟悉服務特殊健康護理需 [...] 要兒童之加州健康護理系統、有作為特殊健康護理需要孩子家 [...] 庭成員的經驗、或致力支持有特殊健康護理需要孩子的家庭、 證明能協力推行和主持外展及訓練、及管理後勤部署、有效的 溝通能力（口語和寫作能力）、及組織能力、能在團體及獨立 [...] 工作自如、能使用IBM兼容電腦的文字處理軟件。 familyvoicesofca.org | Requirements include: demonstrated ability to work with diverse entities and people; familiarity with California’s health care system for children with special health care needs; personal experience as a family member of a child with special health care needs or demonstrated strong commitment to supporting families of children with special [...] health care needs; proven ability to [...] collaborate and conduct outreach and training, and [...]manage logistics; effective communication [...]skills (both verbal and written) as well as proven organizational skills; ability to work comfortably in a group and independently; competency with word processing in IBM compatible computer systems. familyvoicesofca.org |
保時捷展出車款陣容強大，除了甫上市之全新四輪驅動 911 Carrera 4 與 911 Carrera 4S 之外，展出車型還包括：加裝空氣力學套件之最新一代 911 Carrera S 跑車、雙門雙座饒富駕馭樂趣的中置引擎 Boxster S 跑車、保時捷 Gran Turismo 車系中最具個性的車型Panamera GTS 四門跑車、典型跑車運動性卻經濟環保的 Panamera S Hybrid 、以及保時捷最為暢銷之出色性能與效率兼具之 Cayenne Diesel 運動休旅車。 pap.porsche.com | The Porsche booth features an exciting line-up of new cars namely: the all-wheel drive 911 Carrera 4 and 911 Carrera 4S, the new 911 Carrera S equipped with Aerokit, the fun-to-drive mid-engine Boxster S, the sportiest four-door Gran Turismo Panamera GTS, the most economical Panamera S Hybrid as well as the popular SUV with outstanding performance and efficiency Cayenne Diesel. pap.porsche.com |
倡议起初的宗旨是在家庭层面上促成行为的改变，并 将 外展 服 务 带到社区。 unicef.org | The initial mandate was to bring about behaviour change at the family level [...] and to bring outreach services closer [...]to the community. unicef.org |
同樣地，這些建議與工作坊所得的意見相若，即 包括有戶外表演 [...] (有組織的及自發的)、戶外小型音樂會、節慶活動及嘉年華、戶 外展覽 ( 定期或短期的)及比賽活動(公眾、慈善等比賽)；除了「比賽活動(公眾、 [...] 慈善等比賽)」沒有在這次意見收集中被提及。 forum.gov.hk | This is again similar to those popular suggestions from the brainstorming workshop, i.e. outdoor performances (organized and spontaneous); outdoor [...] mini-concerts; festivals and [...] carnivals; outdoor exhibitions (fixed and temporary); [...]competitions (public, charities, etc.) (see Appendix D) except that “competitions (public, [...]charities, etc.)” has not been suggested in this exercise. forum.gov.hk |
同次会议上，埃及代表提议委员会非正式工作组考虑，在关于申请咨商地位 [...] 的好处，特别是对可能无力全面履行义务的小型非政府组织的好处的提高认 识外 展运动 中，采取其他办法，鼓励非政府组织结成联合小组或伞式组织来申请咨商 [...]地位。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Egypt proposed that the informal working group of the Committee consider alternatives for non-governmental organizations to encourage them to form a joint group or umbrella organization for the purpose of applying [...] for consultative status [...] as part of the outreach campaign to raise awareness about the advantages [...]of seeking consultative [...]status, particularly for small non-governmental organizations that may not be able to fully meet the ensuing obligations. daccess-ods.un.org |
此外，政府还改善了基于设施的外展 服 务 ，包括提高社区医疗中心的质量 与数量；在社区医疗中心提供“基本产后妇科急诊服务”，在综合医院提供综合 产后妇科急诊服务；建设妇幼医院；以及振兴地方综合医疗服务中心。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Government has also improved facility-based outreach services [...] by increasing the quality and number of community [...]health centers; implementing Basic Neonatal Obstetrics Emergency Service (BNOES) at community health centers and Comprehensive Neonatal Obstetrics Emergency Services (CNOES) at general hospitals; building maternal and infant hospitals; as well as revitalization of integrated local health service centers. daccess-ods.un.org |
专职医疗人员亦会于社区提供评估、治疗和教 育，以及按病人需要进行外展探访 和家居评估，以协助他们适应社区生活。 daccess-ods.un.org | Outreach visits and home assessment are also provided depending on the needs of patients to help them adapt to living in the community. daccess-ods.un.org |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奧人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年一度的嘉年华、“利奧杯”综合运动会、利奧明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奧文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和 对 外展 览 ， 扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and [...] cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills [...] programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
这些分歧的出现源于这些考量，如“各国政府推进民主与人 权的承诺力度不同”；他们与缅甸的经济交往；他们的地缘政 [...] 治和安全担忧；就东盟应如何应对国际社会向缅甸施压存在不 同看法；如何在国内外展示缅甸问题。 crisisgroup.org | These differences arise from considerations such as the “varying levels of commitments by governments to promote democracy and human rights”; their economic interactions with Myanmar; their geopolitical and security concerns; different views about [...] how ASEAN should respond to international pressure on Myanmar; and how the [...] Myanmar issue is portrayed at home and abroad. crisisgroup.org |
(a) 继续为儿童和年轻人完善各方面心理健康保健制度，包括在基本卫生 保健和专门外展服务 中预防和治疗精神障碍，从而减少对入院精神病设施的需 [...] 求，并且儿童能够不离家而获得所需的服务 daccess-ods.un.org | (a) Continue to develop all components of a mental health-care system for children and young people, including prevention and treatment of [...] mental disorders in primary health care [...] and specialized outreach services, so that [...]demand for inpatient psychiatric facilities [...]is reduced and children can receive needed services without being separated from their families daccess-ods.un.org |
好消息 – [...] 由2008年五月開始，每星期二和星期四上午9點至中午12點，家長會的社區家長資源中心 的 外展 協 調員Rose Wang女士， 可以用東羅省洛杉磯社區服務中心的庭資源中心與家長見面, [...]研討有關特殊教育的問題, 家長可致電 (626) [...]300-9171 (FRC 時間) 或 (626) 315-8146(其他時間)。 cpad.org | Good News – Starting from May 2008, every Tuesday [...] and Thursday 9 am to 12 noon, Ms. Rose [...] Wang, CPAD/CPRC Outreach Coordinator [...]is able to meet with our parents by using Family [...]Resource Center (FRC) at Eastern Los Angeles Regional Center (ELARC) in Alhambra. cpad.org |
雖然中心的求助者大多是來自英國本土，我們也不會忽 略 外展 的需 要，例如，我們曾協助阿姆斯特丹的教會成立戒賭事工，亦藉著互聯 網和電郵成為遠至中國的求助者的幫助。 ccgr.org.uk | Although most of our service users are from the UK, we are able to extend our help even as far as China (via e-mail) and Amsterdam (we offer advice to brothers and sisters who have set up a similar ministry there). ccgr.org.uk |
迅速执行第 59/137 号决议；请秘书长继续开展外联方 案的活动，纪念卢旺达种 族灭绝受害者和开展教育；以协助防止今后出现种族灭绝行为；鼓励联合国系统 的相关机构、基金和方案采取适当步骤，尤其支持为加强卢旺达司法能力建设和 [...] 受害者支助工作而作出的努力；采取一切必要可行措施执行决议，并就此向大会 [...]第六十六届会议提交报告，就支助 1994 年卢旺达境内种族灭绝幸存者提出具体 建议(第 64/226 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to [...] continue to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations [...]system to implement [...]resolution 59/137 expeditiously; to continue the activities of the programme of outreach aimed at Rwanda genocide victim remembrance and education; to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to take appropriate steps to support, in particular, efforts to enhance judicial capacity-building and victim support in Rwanda; and to take all necessary and practicable measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly, at its sixty-sixth session, with concrete recommendations on support for survivors of the Rwandan genocide of 1994 (resolution 64/226). daccess-ods.un.org |
这包 括：使用物色人才的机构；拨出款项 开 展外 联 活动吸引妇女候选人；进一步发展 预先核证过的妇女候选人数据库。 un.org | These include: the use of specialist headhunting agencies; allocation of [...] funds for outreach activities to attract women candidates; and the further development of a database [...]of precertified women candidates. un.org |
专家组的主要目标是审议当前的做法、程序、监管框架、原则、技术标准 和相关政策；研究这些措施，并制定可为 开 展外 层 空间活动的国家（特别是发 展中国家）和私营部门行动方提供协助的最佳做法准则，从而增进外层空间的 长期可持续性。 daccess-ods.un.org | The main objective of the expert group is to consider current practices, procedures, regulatory frameworks, principles, technical standards and associated policies; to [...] examine those [...] measures; and to develop best-practice guidelines that could assist States (particularly developing States) and [...]private sector actors [...]carrying out space activities in order to enhance the long-term sustainability of outer space. daccess-ods.un.org |
測試水壓可高達1000磅每平方英寸(PSI)Hugger包包輕便舒適、色彩鮮豔、防水耐用，是您正確的選擇！ Hugger [...] 擁抱者的官方網站：www.huggerbags.co.uk此款包包具有時尚的外觀設計，做工精細，功能性較強，是一款高品質聚酯的攝影背包，是小巧實用儲量大的單反 [...] 攝影包-專為旅行者而設，防護側蓋為主夾層防止雨水及灰塵，柔軟內隔板可根據需要自由組合主格空間，前 擴 展外 袋 、 拉下配件蓋附有拉鍊網袋、蓋口 下的拉鍊網袋、兩邊側袋和背後拉鍊袋可放存個相機配件和人物件如錢包或護照，穩固維可牢及扣保障物件安全。 tw.evershooting.com | Test the water pressure of up to 1000 pounds per square inch (PSI) Hugger bags are lightweight and comfortable, colorful, waterproof and durable, is the right choice for you! Hugger hug official website: www.huggerbags.co.uk bag this section has a stylish design, workmanship, strong functionality, is a high-quality polyester photography backpack is compact and practical large reserves SLR camera bag - designed for the traveler and the protective side covers mainly mezzanine prevent rain and dust, soft inner diaphragms can be freely combined [...] according to the needs of [...] nominative space before the extended outer bag, pull down accessories [...]cover with zipper mesh bag [...]flap under zipper mesh bag, on both sides of the side pockets and zipper bag behind can put deposit camera accessories and person objects such as wallets or passports, secure Velcro and buckle protection object security. evershooting.com |
评价办公室将支持系统地加强分散进行的评价职能，使外地办事处能够履行 [...] 评价责任；确保通过技术指导，安排战略优先次序和配置充足的资源；通过网基 [...] 自学和培训、借助网络进行网络建设和加强招聘工作人员和评估技能的战略，发 展外地一 级的能力；通过南南合作以及与各英才中心和国家评价协会建立联系， [...]支持发展国家评价能力。 daccess-ods.un.org | Evaluation will support systemic strengthening of the decentralized evaluation function so that field offices can meet their evaluation accountabilities: ensuring strategic prioritization and adequate resourcing through technical guidance; develop field-level capacity through web-based self-learning and training, web-facilitated networking, and enhanced staff recruitment and skills assessment [...] strategies; and support national [...] evaluation capacity development through South-South [...]cooperation, links with centres of excellence [...]and national evaluation associations. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生 开 展外 联 活 动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and [...] Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by [...]visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。