| 单词 | 外宽内忌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外宽内忌 —outwardly admiring, inwardly jealous [idiom.]See also:内外—inside and outside • about • domestic and foreign 内外 adv—approximately adv
|
从理论上来说，国际著作权规则应当能够解决这种使用问题，因为它们允许有关国家在某 些情况下可以在其国内法律 中规定对著作权的 例 外 和 放 宽。 iprcommission.org | In theory, international copyright rules should be able to deal with problems of access because they provide [...] room for countries to [...] include exemptions and relaxations of copyright in certain circumstances under their national laws. iprcommission.org |
此 外，無 顧 忌 地為當事人 的案件進行訟辯 ，是所有法律執 業 者、大律 [...] 師 和律師 的 職 責，民事與刑 事法律程序在這方面並無 分別。 legco.gov.hk | Moreover, the duty to fearlessly advocate [...] for a client's case applies to all legal practitioners, barristers and solicitors [...]alike, and there is no distinction between civil and criminal proceedings in this regard. legco.gov.hk |
外傷雖然不是手法的絕對禁忌症，但 有 外 傷 史的患者需仔細檢查過度活動區域以確認輕度活動 增加或節段不穩定。 hkca.org | Although trauma is not [...] an absolute contraindication to manipulation, [...]patients who have suffered traumatic events require careful [...]examination for areas of excessive motion, which may range from mild heightened mobility to segmental instability. hkca.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮 的 掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其 国 内 经 济 的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable [...] plundering of its [...] maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some [...]of the disturbing realities [...]that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
然后，显示页面中会出现一条警报，只有测量值返回到当前 带 宽内 ， 警 报才能 被重置。 highvolt.de | This results in a message alert on the display which is only reset when the measured value [...] returns to within the current bandwidth. highvolt.de |
这些会议是：经济、社会和文化权利委 员会（CESCR）关于“种族主义、排外 和 歧视问题会议”（维也纳，2003 年9月4--5 日）、关于西部国家实施《德班行动纲领》问题的国际专家研讨会：关于如何进一步行动的 思想交流（布鲁塞尔，2003 年 12 月 10--12 日）、由俄罗斯联邦总统人权委员会、莫斯科 人权学院、和平联合会主办，并得到莫斯科市教育局和莫斯科民族之家的赞助和支持的关于 “人权、和平文化、宽容教育的内容 和 方法”第 30 届会议（俄罗斯联邦，莫斯科，2003 年 12 月 15--19 日）等。 unesdoc.unesco.org | Possibilities of cooperation were discussed and identified: OSCE Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, Vienna, (4-5 September 2003), International Seminar of Experts for Western States on the Implementation of the Durban Programme of Action: An Exchange of Ideas on How to move forward (Brussels, 10-12 December 2003); Thirteenth International Session on “Human Rights, Culture of Peace, Tolerance Content and Methods of Education”, Moscow, Russian Federation (15-19 December [...] 2003), organized by the Presidential [...]Human Rights Commission of the Russian Federation, the Moscow School of Human Rights, the Federation of Peace and Consent, supported by the Moscow Department of Education and the Moscow House of Nationalities. unesdoc.unesco.org |
蔡素玉議員： 主席，為 了協助 來 港 的 外籍教 師更容 易融入 社 會，政府會否 考 慮印製一 些 小 冊子， 內 容是專 門 介紹香 港 人的起居習慣， 以至生 活 禁 忌 ， 藉 此 減少彼此間因為文 化背景不 同而引起矛盾和 衝突？ legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): [...] Madam President, in [...] order to assist expatriate teachers to integrate into society more easily, will the Government consider publishing some pamphlets with specific information on the usual ways of life of Hong Kong people, including their taboos, so as to minimize [...]contradictions and conflicts [...]arising from different cultural backgrounds? legco.gov.hk |
古巴谴责路易斯·波萨达·卡里莱斯的挑衅行为，这表明这一恐怖分子可以 在美国境内肆无忌惮地随意流窜，并认为美国政府要对美国当局所纵容的这种针 对古巴代表团的房舍和工作人员的挑衅行为可能导致的任何后果承担责任。 daccess-ods.un.org | Cuba denounces this provocation by Posada Carriles, which proves that this terrorist circulates freely and with total impunity in United States territory, and it holds the United States Government responsible for any consequences that might result from such provocations against Cuban Mission premises and staff, which are condoned by the United States authorities. daccess-ods.un.org |
另 外, 在宽限期内, 不存在任何外观设 计专有权（然而按有关国家立法规 定, 外观设计有可能自动受版权法或 不正当竞争法的保护; 关于版权的更 多内容, 参见第 5 节）。 wipo.int | In addition, you will have no exclusive design rights during the grace period (although your design [...] may be automatically [...]protected under copyright or unfair competition law, depending on the provisions of the relevant national legislation; see more on copyright in Section 5). wipo.int |
我以同音字來回 應他：在香港，黃議員和他的戰友可以在議會 內 外 肆 無 忌 “憚 ”地表達 意見和採取行動。 legco.gov.hk | Allow me to make a pun out of that: In Hong Kong, Mr WONG and his comrades can "run without condition" in expressing their views and taking actions in this Chamber. legco.gov.hk |
该警报只有在测量电压恢复到设定带 宽内 时 才 能重置。 highvolt.de | The alarm message is only reset when the measured [...] voltage returns to the set bandwidth. highvolt.de |
在《布鲁塞尔纲领》中，善治是一个 宽 泛 的 概念 ， 内 容 包 括促进人权到社会融合 和赋权，但该《纲领》中没有规定与治理有关的明确目标。 daccess-ods.un.org | Good governance is a broad concept in the Brussels Programme, ranging from the promotion of human rights to social inclusion and empowerment, but it contains no explicit targets related to governance. daccess-ods.un.org |
教科文组织参与宽带数字发展委员会（在 2010 年信息社 会世界首脑会议论坛成立）的合作，强调了培训的重要性以及地方优 质 内 容 作为 宽带推出进程中的关键组成部分。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s engagement in the Broadband Commission for Digital Development (launched at WSIS Forum 2010) has [...] placed emphasis on the importance of training and [...] local, quality content as crucial elements in broadband roll-out processes. unesdoc.unesco.org |
此外，宽型的 后期处理排屑器（选项）和淋浴冷却液（标准）的组合提供了更高的屑片处理能力，可以长期自动运 行。 moriseiki.com | Additionally, the combination of a wide rear disposal [...] chip conveyor (option) and shower coolant (standard) offers higher [...]chip disposal ability, enabling long-term automatic operation. moriseiki.com |
在一个比较宽的频 率范围内，而 不仅仅是在系统频率上测量这个因数，有助于 更好地评估绝缘的状态，例如检测纤维材料或者绝缘油是否 受到了水分的污染。 omicronusa.com | Measuring this factor over a broad frequency range – in addition to mains frequency – helps to better assess the insulation condition, for example detect whether the cellulose or the oil is contaminated by moisture. omicronusa.com |
这 里同样需要强调的是不能忽视那些像 不 宽 容 、 歧视、 仇 外 或 新 形式的愚昧等对和平和安全的 无形威胁的严重性。 unesdoc.unesco.org | Equally, there is a need to point to the danger [...] of intangible threats to peace and security, such as [...] intolerance, discrimination, xenophobia or new forms of ignorance. unesdoc.unesco.org |
2005年的政改及2010年的政改，大家都看到，在互不信任及惡鬥 的情況下，政府秘密地與不同黨派“密斟”，除了造成不必要的 猜 忌及 互相攻訐外，政 府為了奪得支持票，被迫對某甲作出讓步或與某乙作 出協調，大家看到，最後的結果有兩個：一個是四大皆空，另一個則 獲得一鱗半爪，雖然有寸進，但沒有路線圖。 legco.gov.hk | From the constitutional reforms in 2005 and 2010, Members can see that the Government had been holding secret talks with different political parties as there were mutual mistrust and dogfights, which caused unnecessary suspicion and mutual attacks. legco.gov.hk |
在问答阶段，有人争辩指出，不应该 忌 讳 为 国 内 公 共投资 支出融资造成的公共债务货币化，因为这与利用 国 外 借 贷 为这种支出融资一样， 并不那么容易引发通货膨胀。 daccess-ods.un.org | In the question and answer session, it [...] was argued that the [...] monetization of public debt incurred for the financing of domestic public investment spending should not be a taboo, as it was [...]no more inflationary [...]than the financing of such expenditure with external borrowing. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接 以 外 ， 还 保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星 带 宽 实 现 节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a [...] terrestrial microwave [...] connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
再者，西式蒸餾烈酒(如 拔 蘭 地、威 士 忌、蘭酒、伏 特 加、琴 酒 )和其他酒精飲品(如日本清酒、蘋果酒和強化酒)， 亦沒有個別消費量數據。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption data for Western distilled spirits, such as brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic beverages, such as sake, cider, fortified wine, were not available. cfs.gov.hk |
大多数蛛状静脉患者都可以接受治疗，孕妇、哺乳期妇女以及有 禁 忌 症 的 人士 除 外 ， 此 处所指的 禁 忌 症 包 括：深静脉血栓、皮肤感染、未受控制的糖尿病，以及患者正在服用抗凝血剂等情况。 beijing.ufh.com.cn | Most anyone suffering from spider [...] veins can receive [...] treatment, with the exception of pregnant or nursing women, individuals with contraindications [...]such as a history of deep vein [...]thrombosis, skin infections, uncontrolled diabetes, or patients taking anticoagulants. beijing.ufh.com.cn |
所以，我 相信在這問題㆖，我們不須避忌的說 恐防干涉等。 legco.gov.hk | Therefore, I believe that we need not evade the issue for fear of being accused of intervention. legco.gov.hk |
根据大会第 32 届会议通过的《教科文组织反对种族主义、歧视、 仇 外 及 相 关的 不 宽容 行 为的综合战略》（32 C/13）的要求，反对歧视和种族主义科参加了落实德班“关于种族 主义、种族歧视、排外即相关的不宽 容 行 为的世界会议”（2001 年）后续活动机制。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the UNESCO Integrated Strategy to [...] Combat Racism, [...] Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (32 C/13), which was adopted by the General Conference at its 32nd session, the Section to Combat Racism and Racial Discrimination has participated in the mechanism of follow-up to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related [...]Intolerance in Durban (2001). unesdoc.unesco.org |
除折叠内容发布窗口和日益增加的 HD 内容可用量外，运 营商还面临着在相对固定的 带 宽内 提 供 多种按需服务的挑战”，C-COR 按需策略副总裁 Basil Badawiyeh 表示。 rgbnetworks.com.cn | Beyond the collapsing content release windows and availability of increasing amounts of HD content, operators are faced with delivering multiple on demand services, often with a set amount of bandwidth,” said Basil [...] Badawiyeh, Vice President, On Demand Strategy, C-COR. rgbnetworks.com |
这些无线电广播技术具有接收更清晰、覆盖区域更广的优势，能够在可用模拟无线电通道的现有 带 宽内 传 输更多内容和信息，而且用户可以更灵活地控制要获取和收听的节目素材（图1）。 analog.com | These techniques for radio broadcast had the advantages of clearer reception, larger [...] coverage area, and ability [...] to pack more content and information within the existing bandwidth of an available [...]analog radio channel—as [...]well as offering users increased control flexibility in accessing and listening to program material (Figure 1). analog.com |
虽然在普通话中“ shi”和“ si”的音存在轻微差别，但是在一些方言，例如上海话与广东话中，其发音相近，因而同样会含 有 忌 讳 的 内 容 ， 这也就解释了上文所述的关于缺少第四层楼的原因了。 labbrand.com | The sound "shi" is slightly different from “si” in Mandarin, however in some dialects, such as Shanghainese and Cantonese, the sounds are similar and can both carry negative connotations. labbrand.com |
这类行动必须与体育运动界按照《条例》规定所采取的行动相配 合，因为，如果这两种文件之间缺乏协调一致，则有可能被一些人所利用而肆 无 忌 惮 地 长期 在体育运动中使用兴奋剂。 unesdoc.unesco.org | Such actions must be complementary to those actions being taken by the sporting movement under the Code, as any lack of harmonization between the two instruments has the potential to be exploited by unscrupulous individuals to perpetuate doping in sport. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。