| 单词 | 外地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外地 —parts of the country other than where one isExamples:外地人 n—outsider n 外地人—stranger 额外地 adv—additionally adv 外景拍摄场地 n—location n
|
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审查机构，监测其分管的职业类职位 在 外地 行动 中的在职率，管理其分管的名册，编 制 外地 行 动 方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职 工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports [...] from the panel for [...] presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 [...] 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域的投资和能力；减 少外 地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; [...] contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country [...] environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
得到的教训包括：有必要拟定更便于管理的会议议程并起草简明扼要的文件；有必要通过更好 地协调总部与外地办事 处的规划，加强结果与指标之间的一致性；有必要说明在某些情况下因安全 条件等外部因素造成工作延误。 unesdoc.unesco.org | Among the lessons learned is the need to have a more manageable agenda and concise documents for the statutory meetings; improve coherence between results and indicators through better coordination of planning between Headquarters and field offices, and to account for delays in certain cases due to external factors such as security conditions. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济权利，该部门专门制订了一个涉及所 有 外地 办事 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目，目的是通过汇集资金和努力产生更大影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights of women in an era of globalization, the Sector developed a single major [...] research project on “gender and the crisis” [...] involving all field offices in order [...]to have a greater impact by pooling funds and joining efforts. unesdoc.unesco.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东 以外 地区， 由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, [...] noting that the production and trade of [...] pomegranate extended beyond the Near East [...]Region and that there would be significant [...]market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
有人还指出，特别程序、条约机构 和普遍定期审议的建议，对外地办事 处具有宝贵价值，因为这些建议使得他们能 [...] 够为解决人权问题加强和改变政策。 daccess-ods.un.org | It was also noted that recommendations of special procedures, treaty [...] bodies and the universal periodic review [...] are valuable for field presences as they [...]allow them to reinforce and advocate for [...]policy change to address human rights issues. daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 [...] )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 [...] )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行 代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 [...] )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 [...] 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking [...] Companies, restricted Licence Banks and [...] Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. [...]316H), Census and Statistics (Annual [...]Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 [...] 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务； 外地 技 术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and [...] secretariat services for treaty bodies and [...] governing bodies; and field-based technical cooperation [...]and the development and implementation [...]of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
除了这些部门之外，地方一 级的企业家似乎很少加入雇主组织，其中一个原因是 对加入这类组织的必要性缺乏认识。 daccess-ods.un.org | Besides these sectors, entrepreneurs [...] appear to rarely be organised at local level, one of the reasons being, of course, [...]the lack of understanding of the necessity to be represented. daccess-ods.un.org |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 [...] 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成 立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 [...] 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as [...] added by the Notice, a company (whether [...] incorporated in or outside Hong Kong) seeking [...]to conduct a public offering of shares [...]or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
政治事务部管理的 46%的外地特派 团(包括区域特派团) 有性别平等问题顾问；其余特派团指定了性别平等问题协调人。 daccess-ods.un.org | Of the field missions managed by the Department of Political Affairs (including regional missions), 46 per cent have gender advisers; the rest have designated gender focal points. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还 依据大会第 62/247 号决议在关于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细地阐述了对纪律问题的意见， [...] 并将在即将提出的关于内部司法问题的报告中阐述 把处理纪律事项的权力下放到外地的 问 题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations pursuant to General Assembly resolution 62/247 (A/63/492) and would address the issue [...] of delegation of authority for disciplinary [...] matters in the field in its forthcoming [...]report on the administration of justice. daccess-ods.un.org |
(B) 在公司條例條文的規限下，倘若董事會認為有必要或適合，則本公司可 於董事會認為適合的香港以外地點建 立及保存一份股東名冊分冊。 comnet-telecom.hk | (B) Subject to the provisions of the Companies Ordinance, if the Board considers it necessary or appropriate, the [...] Company may establish and maintain a branch register of members at [...] such location outside Hong Kong as the [...]Board thinks fit. comnet-telecom.hk |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受香港 以 外地 區之 法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 [...] 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 [...] 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央 审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 [...]公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 [...] 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections [...] Standing Capacity and [...] relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements [...]for construction services to [...]create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
由領事(政治事務) Patrick [...] MANSIER先生統籌的新聞及聯絡部是負責增進法國與香港 、 外地 及 法 國傳媒的交流，並向傳媒宣傳法國的形象。 consulfrance-hongkong.org | Headed by Mr. Patrick MANSIER,, Consul (Political Affairs) , the Press and Communication [...] Department is responsible for developing contacts [...] with the local, foreign and French media [...]in Hong Kong and for promoting the image of France in the press. consulfrance-hongkong.org |
在起草过程中接受咨询的所有行为者无一 例 外地 表 示，在抗击坏 疽性口炎方面还需要做更多工作，应以旨在消除贫困和减少营养不良状况的政策 为出发点，各国与相关专门机构也应承担起责任。 daccess-ods.un.org | Across the board, the actors consulted during the drafting process agreed that more needs to be done in the fight against noma – starting with policies aimed at eliminating poverty and reducing malnutrition – and that States and relevant specialized agencies ought to assume responsibility. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服务毫无 例 外地 扩 大 到 罗姆人和老年人，并设立一个特别的中心，以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that emergency ambulance [...] services are extended to Roma and older [...] persons, without exception, and establish [...]a special centre for the submission of complaints [...]regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A [...] 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 [...] 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 供在外地使用 之正式印章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任 在 外地之 任 何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as [...] aforesaid) and an [...] official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised [...]agents of the [...]Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
6.2.5 所有運送到香港以外地區的 府上送貨服務，將由 DHL 或由港龍 [...] 航空不時指定的其他公司處理。 dragonair.com | 6.2.5 All delivery outside of Hong Kong for [...] the Home Delivery Services will be carried out by DHL or such other company [...]as determined by Dragonair from time to time. dragonair.com |
客戶或須向 CPP 及其服務供應者（無論於香港特別行政區以內或 以 外地 方 ） 提供個人資料或其他資料，以享用有關服務。 bank.hangseng.com | Customers have to provide personal data or other information to CPP and its service providers (whether within or outside HKSAR) for the purpose of provision of the services to customers. bank.hangseng.com |
倘任何董事應董事或本公司要求，因本公司的任何目的前往彼一般居住司法權 區以外地區公 幹或居駐，或擔任任何行政職位、或在任何委員會任職或以其他 [...] 方式履行董事認為超逾董事日常職責範圍的職務，則本公司或會向有關董事以 薪金、佣金或溢利分享或董事釐定的其他方式支付額外酬金。 wuling.com.hk | Any Director who, by request of the Directors or the Company, [...] goes or resides outside the jurisdiction [...]in which he normally resides for any purpose [...]of the Company or holds any executive office or who serves on any committee or who otherwise performs services which in the opinion of the Directors are outside the scope of the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration by way of salary, commission, participation in profits or otherwise as the Directors may determine. wuling.com.hk |
如此一来，刺激首都以外地区(尤 其 是在传统的农产品和食品配送市场蒙受巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 [...] 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulation of [...] economic growth outside the capital, especially [...]in the rural areas which suffered from loss of [...]traditional delivery markets of agricultural and food products, is one of the main challenges for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
(i) 倘以郵遞形式送達，則於載有該通告或其他文件之信封或封套郵寄投遞翌 [...] 日視作已經送達；在載有該通告之信封或封套已妥為預付郵資、註明地址 並郵寄投遞（倘由香港可以空郵投遞之香港 境 外地 址 ，則須預付空郵郵 資），且由本公司秘書或董事會委任之其他人士簽署，書面證明有關載有 [...] 該通告或其他文件之信封或封套已填妥該地址及郵寄投遞後，即為已經送 達之不可推翻之證據 hongkongfoodinvestment.com.hk | (i) if served by post, shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was [...] properly prepaid, addressed and posted (in [...] the case of an address outside Hong Kong by air-mail [...]postage prepaid where air-mail [...]posting from Hong Kong to such place is available) and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
(h) 通过联合国国家工作队、性别专题组、社会性别顾问和妇女事务单 位，加强外地机构 间合作，加强与各国政府、提高妇女地位和促进两性平等 [...] 的妇女全国机构和民间社会合作。 un.org | Enhance inter-agency [...] cooperation in the field, including through [...]United Nations country teams, gender theme groups and gender [...]advisers and units, and improve cooperation with national Governments, women’s national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality, and civil society. un.org |
在拟议支助预算核 准之后立即采取的第一个步骤，将是完成总部的过渡管理过程，以建立一个过硬 的高级管理班子，来领导加强外地能 力 以及敲定和实施注重成果的战略计划的工 作。 daccess-ods.un.org | The first step, to be taken immediately after approval of the proposed support budget, will be to complete the transition management process at Headquarters so as to put in place a strong senior management team to lead the strengthening of field capacity and the finalization and implementation of a resultsoriented Strategic Plan. daccess-ods.un.org |
这个社会性别问题顾问将主要发挥促进作用，以帮 [...] 助维和部的所有部门把社会性别观点主流化；不断 向 外地 的 社 会性别问题顾问提 供支持以及政策和行动指导；总结和传播有关社会性别与维持和平的经验教训和 [...]最佳做法。 un.org | The gender adviser will work primarily as a catalyst in supporting the mainstreaming of gender perspectives in all offices of the Department; provide ongoing support and [...] policy and operational guidance to gender [...] advisers in the field; and capture and [...]disseminate lessons learned and best practices [...]related to gender and peacekeeping. un.org |
委员会在 2011 年 6 月 7 日第 4 次会议上，审议了内部监督事务厅的报告， 其中谈及方案和协调委员会第四十八届会议就深入评价政治事务所提建议执行 情况三年期审查：由政治事务部领导、外勤支助部支持 的 外地 特 别 政治任务 (E/AC.51/2011/3)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 7 June 2011, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session on the in-depth evaluation of political affairs: field special political missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2011/3). daccess-ods.un.org |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组 织 外地 办 事处代表的采购授权，他 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件，使工发组织所有工作人员 包括工发组织外地办事 处都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统，向管理层提供例外情况报告， 其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders [...] and UNIDO [...] representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the [...]current development of [...]a computerised monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。