| 单词 | 外在超越 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外在超越—outer transcendence (perfection through the agency of God)See also:外在adj—externaladj extraneousadj exogenousadj 在外—outer 超越v—go beyondv exceedv overtakev 超越—surpass transcend
|
另外，共同创始人弗雷斯特·惠特克确认艺术和人类创 造力在超越和改变现实方面发挥的关键作用。 unesdoc.unesco.org | Moreover, co-founderForest Whitaker recognizes the critical role that the arts and human creativity play in transcendingand transforming [...] reality. unesdoc.unesco.org |
关于“发生灾害时的人员保护”专题，委员会收到了特别报告员第四次报 告(A/CN.4/643 和 Corr.1)，讨论了在超越受灾国家的本国应对能力时寻求援助的 责任问题，受灾国不得任意拒绝外来援助的义务，以及国际社会表示提供援助的 权利。 daccess-ods.un.org | In relation to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/643 and [...] Corr.1), dealing with the [...] responsibility of theaffected State to seek assistance where its national response capacity is exceeded, the duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consenttoexternal assistance, and [...]the right to offer assistance [...]in the international community. daccess-ods.un.org |
就本公司任何目的而言，应要求出国或居住在国外的任何董事或根据董事会意见 其履行的服务超越董事的一般责任者，可获支付由董事会厘定的该等额外酬金（不论以薪金、 酬金、分享利润或其他方式），而该等额外酬金须为按照或根据任何其他细则规定的任何一般 酬金的额外或替代酬金。 ntpharma.com | Any Director who, by request, [...] goes or resides abroadfor anypurpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties [...]of a Director may [...]be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Article. ntpharma.com |
此外，国家战略还必须超越这些目标的 范围，并体现出国家根据国际人权条约为实现人人享有所有人权而应尽的法律义 务。 daccess-ods.un.org | Moreover,national strategies must go beyond theGoals [...] and reflect the legal obligations that States have under international [...]human rights treaties to realize all human rights for all. daccess-ods.un.org |
此外，为行政上的方便，概括续租协议乃皆在（其中包括）供立约双方预先同意涉及合资 格物业租予合资格租户而应付的租金总额所不可超越的每年上限总额。 wheelockcompany.com | In addition, forthe purposes of administrative convenience, the Renewal Master Tenancy Agreement is, among others, to pre-agree the Aggregate Annual Cap Amount which the total amount of rentals payable [...] for leasing [...]of the Eligible Premises to the Eligible Tenants will be subject to. wheelockcompany.com |
过去曾对那些知识产权制度没有达到发达国家贸易伙伴 要求的发展中国家取消贸易折扣并实行贸易制裁。18 最近在发达国家中有这样一种趋势，即在与发展中国家的双边和地区贸易与投资协议中，越来越多地寻求对知识产权标准的超 越TRIPS 以外的承诺。 iprcommission.org | In the past, trade concessions have been withheld and trade sanctions implemented against certain developing countries whose IP regimes have not met the expectations of their trading partners in the developed world.18 More recently, there has been a trend for developed countries to seek commitments on IP standards from an increasing number of developing countries in bilateral or regional trade and investment agreements that go beyond TRIPS.19 Table 8.1 below, provides some examples.20 We accept that to a degree, developed countries have a legitimate interest in the IP standards of their tradingpartners. iprcommission.org |
应当注意：存在着自卫权应超越条约义务的情况，但仅 是在有关条约义务限制了行使这一自卫权的程度上。 daccess-ods.un.org | It was a usefulreminder that there were situations where the right to self-defence should hold swayover [...] treaty obligations, but [...]only to the extent that the treaty obligations in question restricted the exercise of such right to self-defence. daccess-ods.un.org |
这些评估还揭示跨国有组织犯罪造成的 严重的社会、经济和政治影响，以及有必要超越地区做法，并扩大讨论的范 围，以将刑事司法领域以外的利益相关者包括在内。 daccess-ods.un.org | They also reveal the considerable social, economic and political impact of transnational [...] organized crime and [...] the need togo beyond a regional approach andto broaden the discussion to include stakeholders from outsidethe field of criminal [...]justice. daccess-ods.un.org |
与会者承认，在当今世界，旨在于促进发展中国家和转型经济体融入全球价值链的政策必须超越外国直接投资和贸易，尤其需要考虑非股权形式的国际生产等合约模式。 daccess-ods.un.org | It was acknowledged that in today’s world, [...] policies aimed atimproving the integration of developing and transition economies into global value chains (GVCs) must look beyond FDIand trade, [...]specifically at contractual modes such as NEMs. daccess-ods.un.org |
她强调需要超越审议去制定一 套全面的面向行动的建议，以补充现有的活动和措施，确保儿童权利成为现实， 人们不再从“将来成为”的角度看待儿童，而是将其视为现在就存在的个体。 daccess-ods.un.org | She stressed the need to move beyonddeliberations to forge a set of comprehensive action-oriented recommendations that would supplement existing activities and measures to ensure that the rights of the child were a living reality, one in which children [...][...] were no longer viewed in the context of “to become” in the future, but of “being” in the present. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, [...] in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximumamount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from timeto time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. [...] asiasat.com |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 [...] 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and [...] scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public [...]information outreach [...]efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
(A/CN.4/643和Corr.1) ，讨论了在超越受影响国家的本国应对能力时寻求援助 的责任问题，受影响国不武断地拒绝同意接受外来援助的义务，以及国际社会中 提供援助的权利。 daccess-ods.un.org | In relation to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/643 and Corr.1), dealing with the responsibility of the affected State to seek assistance where its national [...] response capacity is exceeded, [...] the duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent to external assistance, and the right to offer assistance in the international community. daccess-ods.un.org |
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 目内成功开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 [...] 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 5-ZA-1，东道国南非），以 [...]及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of [...] all the other initial IBSP activities goes beyondtheframework of the present report, [...]it is still expedient [...]to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus (Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
这些第二代和第三代 特派团的任务远远超越了传统的维持和平，而旨在通过帮助改造该国的社会、经 济、文化与政治秩序积极“建设和平”。 daccess-ods.un.org | Going far beyond traditional peacekeeping, the mandates of these second- [...] and third-generation missions aim to actively “build [...]peace” by helping to transform the society, economy, culture and political order of the country. daccess-ods.un.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的城市区域，其超越了“历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering of cultural [...] and natural values and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” [...]to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接**]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article37 [**hyperlink**] andmay concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph [...] (d) of article 37 that the participation [...]in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
当儿童与家长间已建立起密 切的关系，缔约国有责任展示更多超越实施移民政策之外的因素来支持其将儿童 驱逐出境的决定，以防止其决定被定性为专断决定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has been established between a child and a parent, it is [...] incumbent of the State party to [...] demonstrate additional factors beyondenforcement of immigration [...]policy justifying the deportation [...]of the child, in order to prevent its decision from being characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
我们现在面临着一个真正的机会，可借以总结裁军领 域中的进展，并为下一个十年制定超越任何特定问题 或挑战的构想。 daccess-ods.un.org | We face a real opportunity totake [...] stock of progress in the field of disarmament and to forge a vision for the next decade that transcendsany specific issue or challenge. daccess-ods.un.org |
讨论和评论主要围绕投资政策审查报告建议所涉六个主要方面进行：(a) 促 进越南经济的新领域尤其是服务部门的直接外资；(b) 采用侵扰性较低的做法进行 投资管理，并减轻 管理负担； (c) 大力处理持续增长面临的潜在制约因素，包括基 础设施和熟练工人的提供和质量问题；(d) 出于有效性和竞争力的原因，确保商业 性国有企业和私营公司获得公正 和公平的待遇；(e) 简化税制，在成本效益分析基 础上审查对投资实行的财 政奖励办法；(f) 吸收最近通过的改革举措，并确保这些 举措在越南64 省都能得到一致的实施。 daccess-ods.un.org | Discussion and comments revolved mainly around the six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new areas of Viet Nam’s economy, particularly the services sectors; (b) adopting a less intrusive approach to investment regulation and reducing the [...] administrative burden; (c) forcefully addressing [...] potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable treatment between commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons of effectiveness and competitiveness; (e) simplifying the tax system and reviewing fiscal incentives to investment based on a cost/benefit analysis; and (f) absorbing the reforms recently adopted and ensuring their coherent application throughout Viet Nam’s 64 provinces. daccess-ods.un.org |
该制度与社会达成的协议恰恰是 它导致的额外革新（例如：要不是专利制度的话，救命药可能就不存在了）所产生的额外社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is precisely that the benefits to society generated by the extra innovation induced (for [...] example, a lifesaving drug which might not [...] exist but for the patent system) shouldexceed the extracost of the product. iprcommission.org |
此外，越南愿重申其强硬立场，即审查和处理在执行第 1540(2004)号决议方 面出现的问题，必须基于下列原则：尊重《联合国宪章》和国际法、尊重国家独 立和主权、不干涉别国的内部事务、通过和平手段解决争端；扩散大规模毁灭性 [...] 武器的威慑作用不应被滥用到影响进出口活动以及为和平目的技术转让的地步。 daccess-ods.un.org | Moreover, Viet Namwould like to reaffirm its hard position that reviewing and [...] resolving matters arisen during theimplementation of resolution [...]1540 (2004) must be based on the following: respect for the Charter of the United Nations and international law, respect for national independence and sovereignty, non-interference into other countries’ internal affairs, settlement of disputes through peaceful measures; and that the deterrence of WMD proliferation should not be abused to the extent that affects export-import activities as well as technological transference for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
他呼吁世界贸易组织（世贸组织） 成员确保在关于内陆发展中国家的入世谈判中将其 困境考虑在内，并且不要求内陆发展中国家做出超 越其经济、财政和发展能力的让步。 daccess-ods.un.org | He appealed to the members of the World Trade Organization (WTO) to ensure that accession negotiations for landlocked developing countries [...] took their predicament into [...] account and did not require concessions beyond their economic, financial and development [...]capacities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。