| 单词 | 外国资本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外国资本 —foreign capitalSee also:外国 n—foreigners pl • overseas pl • foreign country n • foreigner n • overseas countries pl 外资 n—foreign capital n 外资 pl—foreign investors pl 资本 n—capital n • capitalist n • capitalism n • principal n
|
两 个机构设立的目的都是通过促进 外国资本的 流 入并在国外宣传波兰，来推动波兰的经济发 展。 paiz.gov.pl | Both institutions were established in order to support [...] the development of the Polish economy (by raising [...] the inflow of foreign investments) and the promotion [...]of Poland abroad. paiz.gov.pl |
由于欧盟施加了強大压力，两家欧洲保 [...] 险公司安联保险集团（德国）和金盛人寿保险 （法国）被允许维持 51%的外国资本拥 有权（Matoo, 2002）。 eu-china.net | Due to massive pressure exerted by the EU, two European [...] insurance companies, Allianz (Germany) and Axa (France) were allowed to [...] remain 51 per cent foreign owned (Matoo, 2002). eu-china.net |
考虑到许多新 兴市场经济体存在大量国内流动资金， 对 外国资本 流 入 的需求可能不会十分强 劲。 daccess-ods.un.org | Demand for foreign capital inflows may also [...] not be very strong given abundant availability of domestic liquidity in many emerging market economies. daccess-ods.un.org |
物价高昂并大幅波 [...] 动，在很大程度上受到诸如粮价和油价以及全球流动资金推动 的 外国 资本流入等全球因素的影响。 daccess-ods.un.org | Many economies in the region continue to grapple with the challenge of historically high and volatile prices, influenced [...] in substantial part by global factors such as food [...] and oil prices and foreign capital inflows buoyed [...]by global liquidity. daccess-ods.un.org |
过去二十年来， 中国四大银行获得了更多的自主权，也比以前更加开放接 受 外国资本 的 参 与。 australiachina.com.au | In the last two decades the ‘big four’ Chinese banks have gained more autonomy and [...] are more open to foreign participation than [...]ever before. australiachina.com.au |
之外，外国资本同时 也流向工业生 产、建筑、电子、食品生产、电信和能源等产业。 paiz.gov.pl | Apart from BPO/SSC/IT, foreign capital also [...] goes to sectors such as construction, electronics, energy, food production, [...]industrial production and telecommunications. paiz.gov.pl |
中国加入世界贸易组织之前，国內由欧洲人拥有的公司的比率只占所 有 外国资本 公司的 14%，中国对欧盟国家公司的吸引力主要包括：（一）延长的低成本装配线， 正如德意志银行所說的「激烈的全球竞争，全面迫使国际生产商剥削中国的低工资成 本」；（二）中国市场潛在的十三亿消费者，或者說是「世界贸易组织的资格，让外 [...] [...] 国公司从中国消费者对外国产品的強烈喜好中获取利益」（德意志银行研究，2004 年）。 eu-china.net | China’s attractiveness for EUbased companies mainly consists of a) the extended low-cost assembly line or – as Deutsche [...] Bank says – “Fierce [...]global competition is literally forcing international producers to exploit China’s low wage costs” and b) the Chinese market of potentially 1.3 billion consumers or “WTO membership now enables foreign companies to benefit from China’s vast appetite for foreign products” (Deutsche Bank Research, 2004). eu-china.net |
( 如农业化学产品、种子、负担得起的信贷、劳动力) 、商业和技 术方面的技能、与全球价值链的紧密联系、 投 资 ― ― 外国 直 接 投 资 和 本国 投 资 ―― 是消除供方限制的必要条件。 daccess-ods.un.org | Access to productive inputs (e.g. agrochemicals, seeds, land, affordable credit, labour,), business and technical skills, strong linkages to global value chains, and investment – FDI and domestic – are necessary prerequisites to address supply-side constraints. daccess-ods.un.org |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) 收入 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖；(d) 降低易受国际 商品和资本市场 波动影响的程度；(e) 采取宏观经济激励措施，推动降低对商品 的严重依赖；(f) 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) [...] 制定一致、可持续 的框架，为社会政策筹措资金；(h) 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 [...]系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase in domestic saving [...] in order to reduce [...] the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to fluctuations on international goods and capital markets; (e) [...]macroeconomic incentives [...]to foster reduction of the high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework [...] to encourage domestic [...] savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, [...]sound information [...]disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
各国有权开发本国资源并 有责任确保不破坏国家管辖权 之 外 地 区 的环境(原则 2)。 daccess-ods.un.org | States have the right to exploit their own resources and the responsibility to ensure that no environmental damage occurs beyond the limits of [...] national jurisdiction (Principle 2). daccess-ods.un.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 制吸引对最不发达国家优先部门的 外国 直 接 投 资 ； (d ) 利用创新的资金来源，包 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) 为最不发达国家创建缓解危机和建立 [...] 复原力的特别融资机制，使它们能够应对冲击的影响；(f) [...] 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource mobilization; (b) enhancing the quantity and quality of official development assistance to [...] least developed countries; [...] (c) attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; [...](d) tapping innovative [...]sources of finance, including migrant remittances for least developed countries’ development; (e) the creation of a special crisis mitigation and resilience-building facility for least developed countries to enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
制裁制度规定，所有国家应阻止从本国境内、或由 境 外 的 本国国 民 向 乌萨 马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接 间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军用 物 资 ， 包 括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 1390(2002)号决议第 2(c)段；第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities [...] associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military [...]activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经 济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of [...] technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
该行业包括四个商业银行， 其中安圭拉国家银行和加勒比商业银行(安圭拉)这两个银行 由 本国资本 提 供资 金，此外还有几十个信托公司等。 daccess-ods.un.org | The industry includes four [...] commercial banks, two of which are funded by indigenous capital, the [...]National Bank of Anguilla and [...]Caribbean Commercial Bank (Anguilla), and a few dozen trust companies, among others. daccess-ods.un.org |
另外，由于 规模经济的限制、运输成本高、贸易能力低，尽管经济开放，小岛屿发展中国家 通贸易赤字很大，不可持续，除非通 过 外 来 资本 流 入 资助，包括官方发展援助、 外国直接投资和工人汇款。 daccess-ods.un.org | Furthermore, owing to the limitations on economies of scale, high transport costs and low trade capacities, small island developing States, despite having fairly open economies, typically have large trade [...] deficits, which are [...] unsustainable unless financed through external capital flows, including official development assistance, foreign direct investment [...]and workers’ remittances. daccess-ods.un.org |
这需要政府采取有利 措施，改善农业企业和农产品加工企业的投资环境、吸 引 国外资本 用 于生产和贸 易基础设施的开发、人力资源的开发、科学研究和创新成果的开发、加强风险管 [...] 理、保护并合理有效的利用自然资源等。 daccess-ods.un.org | This presupposes actions that would be concentrated on a favourable investment environment for agricultural and [...] processing enterprises, attraction of [...] financial means in the country from abroad for the development [...]in the production and trade [...]infrastructure, development of the human resources, development of the scientific research and innovation potential, improvement of the risk management, conservation of efficient use of natural resources. daccess-ods.un.org |
除了两种国际税 (航空飞行税和对清洁发展机制下的交易征 2%的税)之外，本 《概 览》考虑的现有机制可分为三类：(a) 调整发展资金时间安排的机制；(b) 减 少风险的机制；和(c) 利用私人自愿捐款的机制。 daccess-ods.un.org | With the exception [...] of two forms of international taxation (levies on air travel and a 2 per cent tax on transactions under the Clean Development Mechanism), existing mechanisms considered in the present analysis may be divided into three types: (a) mechanisms for transforming the time profile of development finance; (b) [...]mechanisms for mitigating [...]risk; and (c) mechanisms for harnessing voluntary private contributions. daccess-ods.un.org |
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要， 认识到企业界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的作用，着重指 出，在这一进程中，外国直接 投资非常有用，并认识到，在这方面，有利的国内 环境对于筹集国内资 源、提高生产率、减 少 资本外 流 、 鼓励私营部门以及吸引和 有效利用国际投资和援助至关重要，创造这种环境的努力应得到国际社会的支 持，又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the [...] importance of the [...] benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, [...]reducing capital [...]flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
预算外资金通 常是用于为期几年的项目， 但 本 图 为 反映预 算 外资 金 的当期管理周期的 执行情况，以年度为基础列出。 unesdoc.unesco.org | The expenditures [...] for extrabudgetary resources, which usually finance multi-year projects, are presented on an annual basis in order to reflect the actual management cycle of extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
今年 1 [...] 月，联合国开发计划署(开发署)哈瓦那驻地协调员办事处说，美国财 政部外国资产管制处冻结了 300 万美元，而这笔资金原本打算 用于支持全球抗击 艾滋病、结核病和疟疾基金在古巴实施的 3 个项目。 daccess-ods.un.org | Development Programme [...] (UNDP) in Havana stated that the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Department [...]of the Treasury had frozen 3 million [...]dollars in funds intended to support implementation in Cuba of three projects of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
预计本次级 方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 国家和国际级 别的各相关利益攸关方继续对统计发展给予必要 的重视；(b) 各相关国家机 构愿意在一系列统计发展领域开展区域合作 与地方政府愿意开展相互协作，并提供相关信息；(c) 能够为确保技术 合作活动及其他各种服务均能达到所需要的深度和广度调集到充足的预 算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that: (a) relevant stakeholders at the national and international levels continue to accord the necessary priority to statistics development; (b) national institutions are willing to pursue regional cooperation in a range of statistics development areas; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation [...] [...] activities and other services. daccess-ods.un.org |
在我们欢迎来自世界各地客户的同时，政府限制 与 本 公 司 禁止GDMFX开通账户，源于下列限制和 / 或 外国资 产 管制处认可的国家: 阿富汗，博茨瓦纳，缅甸 ，科特迪瓦 (象牙海岸)，古巴刚过民主共和国， 利比里亚前政权查尔斯泰勒， [...] 冈比亚，加纳，几内亚比绍， 几内亚科纳克里， 伊拉克，吉尔吉斯斯坦，莱索托，利比里亚，利比亚，马里，尼日尔，朝鲜，塞内加尔，塞拉利昂，索马里，叙利亚，塔吉克斯坦，多哥，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，也门，埃及, 和津巴布韦。 gdmfx.com | While we welcome clients from all over globe, governmental restrictions along with our company policies prohibit GDMFX [...] from opening accounts [...] originated from the following restricted and/or OFAC sanctioned countries: Afghanistan, Botswana, Burma [...](Myanmar), Cote [...]d’Ivoire (Ivory Coast), Cuba, The Democratic Republic of Congo The former Liberian Regime of Charles Taylor, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt and Zimbabwe. gdmfx.com |
为了在近期解决多国办事处补充人力 资 源 方 面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行 局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national [...] offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this [...]document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
重申各国根据《联合国宪章》和国际法原则，拥有根据各自的环境政策开发 本国资源的 主权权利，并有责任确保在其管辖或控制范围内的活动不损害他国环 境或本国管辖范围以外地区的环境， 注意到已有一百九十二个国家和一个区域经济一体化组织成为《公约》缔约 方，并有一百五十九个国家和一个区域经济一体化组织成为《生物多样性公约卡 塔赫纳生物安全议定书》3 缔约方 daccess-ods.un.org | Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, States have the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通 过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源 、 国 家 科学与技术战略的制定、促进地方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般 事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开 展 外 联 活 动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the [...] establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 [...] national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...]visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在使用本网站 过程中，阁下应当遵守所有相关司法辖区的各种出口、转口和进口管制法律和法规，包括但不限于美国商务部颁布的规章、《出口管理条例》、美国联邦规章汇编第15章第730部分至第774部分的规定、《国际武器贸易条例》、 美 国外国资 产 管 制办公室针对特定国家实施的经济制裁措施，以及任何其他国家的进出口管制法律和法规。 pricelessbeijing.com | In connection with [...] your use of this Site, you are solely responsible for complying with all applicable export, re-export, and import control laws and regulations of all applicable jurisdictions, including, but not limited to, those of the U.S. Department of Commerce, Export Administration Regulations, 15 CFR Parts 730-774, the International Traffic in Arms Regulations, country-specific economic sanctions programs implemented by the Office of Foreign Assets Control and export [...]and import control [...]laws and regulations of any other countries. pricelessbeijing.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关 于 本国 在 这 方面的实践 的 资 料 ； 还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
最后，如果有充足的额外资金， 执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约 国 的 咨 询服务至少恢复到缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist [...] to return to at least the [...]level of State Party-specific advisory services that States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。