| 单词 | 外国话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外国话 —foreign languagesSee also:外国 n—foreigners pl • overseas pl • foreign country n • foreigner n • overseas countries pl 国外 pl—foreign countries pl 国外—overseas • external (affairs) 话 n—words n • conversation n • language n • talk n • speech n • dialect n
|
可以限制所有呼出电话或国 际电话或家庭电话以外的国 际电话。 sonimtech.com | All outgoing calls or international calls or [...] international calls except home can be barred. sonimtech.com |
佩尔绍德先生在他的讲话中揭穿了 外国 直 接 投资优于其他形式的私人资本 流动的神话。 daccess-ods.un.org | Mr. Persaud, in his [...] presentation, debunked the myth that FDI was better than other [...]forms of private capital flows. daccess-ods.un.org |
后者将涉及到组织和举行大量会议，主办东盟 峰会、一年一度的外长会议、同对话 伙 伴 国 的 外长 扩大会议以及东盟地区论坛。 crisisgroup.org | The second is its chairmanship of ASEAN in 2014. This involves organising and running a large number of meetings and hosting the [...] ASEAN summit, the [...] annual meetings of foreign ministers, the post-ministerial conference with dialogue partners and the ASEAN Regional Forum. crisisgroup.org |
安全理事会第 [...] 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关 各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联 、 对 话 、 援 助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 [...]3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) [...] 实物保护，(c) 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the [...] compilation of information on [...] the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, [...]and which [...]addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联 合 国 的 作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between [...] non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
各成员国提供资金、设备、专门知识 和培训，以支持以下各项努力：培训安全官员；加强海关和边境管制(包括陆地、 海事和航空安全)；打击非法贩运武器和毒品；加强对恐怖威胁的认识，并鼓励 各国加强 业务和政治层面的合作；在司法部门提供援助，包括执法及培训法官和 检察官，并加强法律框架；支持法律和安全部门的培训设施和机构；打击资助恐 怖主义和洗钱的行为，并加强金融机构；开展详尽的评估，包括需求评估和反恐 能力评估；以及支持旨在促进对话、 外 联 和 理解的方案，以遏制暴力极端主义和 导致暴力的激进化的蔓延。 daccess-ods.un.org | Member States provide funding, equipment, expertise and training in support of efforts to, inter alia: train security officials; bolster customs and border controls (including land, maritime, and aviation security); combat illicit arms and drug trafficking; raise awareness about terrorist threats and [...] encourage enhanced [...] cooperation between States at both operational and political levels; provide assistance in the judicial sector, including law enforcement and training of judges and prosecutors, and strengthening legal frameworks; support training facilities and institutes in the legal and security sectors; combat the financing of terrorism and money-laundering and strengthen financial institutions; produce detailed assessments, including needs assessments and counter-terrorism capabilities assessments; and support programmes aimed at promoting dialogue, outreach and understanding [...]so as to combat the [...]spread of violent extremism and radicalization leading to violence. daccess-ods.un.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给 在 国外 完 成 并获得专利的发明创造 完全是无利可图的，只能够避免其它方面一些令人不快的外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to [...] gain from granting [...] patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign [...]retaliation in other directions. iprcommission.org |
(a) 请所有国家、国际组织和相关利益攸关方在其移徙问题相关政策和举措 中顾及移徙现象的全球性质，并适当考虑在这方面开展国际、区域和双边合作， 包括就移徙问题进行有原籍国、目的 地 国 和 过 境 国 以 及 包括移徙者在内的民间社 会参与的对话，以便除其他外全面 探讨其原因与后果以及无证或非正常移徙问题 的挑战，同时优先考虑保护移徙者的人权 daccess-ods.un.org | (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants daccess-ods.un.org |
人权观察社还与另外四人作了谈话， 他 们声称，“他们被送到阿 拉伯利比亚民众国之前 ，美军在阿富汗拘留营中对他们实施了酷刑，并在巴基斯 坦 和 泰 国 指 挥 别人向他们实施酷刑” 。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch interviewed four other men, who claimed that, “before they were sent to the Libyan Arab Jamahiriya, United States forces had [...] tortured them in detention [...]centers in Afghanistan, and supervised their torture in Pakistan and Thailand”. daccess-ods.un.org |
除了是与一群记者的非正式谈话外， 梅 西奇总统措词选用的是表明条件的时 态，即他推测如果发生另一个事件——塞族共 和 国 实 际脱离独立而又得 到 国 际公 认的波斯尼亚和黑塞哥维那，并且并入塞尔维亚共和国——就有可能出现事端。 daccess-ods.un.org | In addition to the fact that he was speaking informally to a group of journalists, President Mesić formulated his words in the conditional tense, i.e., he was speculating about something that [...] might happen in the case of another event — the concrete secession of Republika Srpska from independent and internationally recognized Bosnia [...]and Herzegovina, and its annexation to the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，移动电话正 在 解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 [...] 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two [...] of the major access issues, namely the investment costs for [...]terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
在文化领域，除 2001 年 8 月在东京举行的不同文明之间对话国 际 会 议 外 ， 我 们还应提 请注意的是，世界遗产中心参加了国际摄影测量及遥感测量学会第十九次大会（阿姆斯特 丹，2000 [...] 年 7 月）和在日本和歌山城举行的亚太地区圣山专家会议（2001 年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | In the field of culture, in addition to the International Conference on the Dialogue of Civilizations [...] held in Tokyo in August [...]2001, the World Heritage Centre participated in the 19th International Congress of the International Society of Photogrammetry and Remote Sensing (Amsterdam, July 2000) and the thematic expert meeting on Asia-Pacific sacred mountains, held in Wakayama City, Japan, in September 2001. unesdoc.unesco.org |
最后，有答复者建议，除了文化间对 话外 ， 还 要以更加包容的方式 加强信仰间和宗教间对话，从而把对话、媒介扫盲和多语言结合起来，继续努力实现表达自 [...] 由的原则与尊重文化和宗教信仰之间的平衡，从而加强教科文组织在预防文化间冲突方面的 作用。 unesdoc.unesco.org | Finally, it was proposed to focus, more [...] inclusively, on interfaith and [...] interreligious dialogue in addition to intercultural [...]dialogue, to link dialogue, media literacy [...]and multilingualism and to continue work on achieving a balance between the principles of freedom of expression and respect for cultural and religious beliefs with a view to reinforcing UNESCO’s role in preventing the outbreak of intercultural tensions. unesdoc.unesco.org |
以下结论和行动建议体现了会 议的辩论和筹备工作（网络论坛，部长 讲 话 ， 国 家 报 告，良策等）的要点。 unesdoc.unesco.org | These conclusions and the resulting proposals for action present the key features of the debates and preparatory work (Netforum, ministerial messages, national reports, good practices, etc.). unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会 员 国 在 区域 和 国 际 层 面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional [...]and international levels. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包 括 外国 法 院 的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留 外国 人 不 得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留 的 外国 人 ， 以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible [...] enough or were too [...] detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons [...]sentenced to penalties [...]involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话 ： 大韩 民 国 、 希 腊、卡塔尔、巴巴多斯、 加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀麦隆、阿富汗、比利时、尼加拉瓜、阿根廷、 [...] 立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔、芬兰、危地马拉、加蓬、博茨瓦纳、东 帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨 [...]尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated [...] in the interactive dialogue: the Republic of Korea, [...]Greece, Qatar, Barbados, Canada, South [...]Africa, Norway, Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, Argentina, Lithuania, the United Republic of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador, Uruguay and Ireland. daccess-ods.un.org |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或 神 话 的 外 衣 穿 的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and Amoraim may be determined from the allusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, [...] events, and personages of [...] the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或 外国 学 校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for [...] migrant children to access education either [...] in Japanese or foreign schools, and the [...]overall lack of a comprehensive immigration [...]policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
东帝汶强调，它不能也不应该和它的 近邻敌对，它应该为外交对话创造 机制， 使 外 交 对 话 能 够 治疗以往的创伤，引向 更有成果的未来。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste stressed that it cannot and should not antagonize its closest [...] neighbour, and that it [...] had created mechanisms for diplomatic dialogue which would permit past wounds [...]to heal, leading to a more promising future. daccess-ods.un.org |
委员会需要遵循《冲突结束后立即建设和平的 报告》（A/63/881-S/2009/304）和安理会第 1889（2009） [...] 号关于妇女、和平与安全问题的决议，并需要同非 洲联盟以及建设和平与国家建设国际 对 话 开 展 更加 紧密的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission needed to follow up on the report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) and on Security Council resolution 1889 (2009) on women and peace and security, and [...] to establish closer cooperation with the African Union [...] and the International Dialogue on Peacebuilding and [...]Statebuilding. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下 国 家 的代表团也参加了 对 话 ： 中 国 、印度尼西亚、加纳、喀麦隆、瑞士、加拿大、新西兰、印度、希腊、丹麦、日本、 南非、葡萄牙、墨西哥、卡塔尔、以色列、中非共和国、土耳其、巴基斯坦、乌 干达、大韩民国、布隆迪、摩洛哥、巴拉圭、多米尼加共和国、肯尼亚、哥伦比 [...] 亚、佛得角、泰国、博茨瓦纳、西班牙和约旦。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Indonesia, [...] Ghana, Cameroon, Switzerland, [...]Canada, New Zealand, India, Greece, Denmark, Japan, South Africa, Portugal, Mexico, Qatar, Israel, the Central African Republic, Turkey, Pakistan, Uganda, the Republic of Korea, Burundi, Morocco, Paraguay, the Dominican Republic, Kenya, Colombia, Cape Verde, Thailand, Botswana, Spain and Jordan. daccess-ods.un.org |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 国际对话、2008 年 7 月 16 日至 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 [...] 月 12 日和 13 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 [...] 级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith [...] harmony, including the [...] international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, [...]held in Madrid from 16 [...]to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
特别委员会认识到联合国与双边和区域安排密切合作所起的 重要作用，可以应要求和根据具体需要向国家当局提供技术援助，努力促进各领 [...] 域的工作，包括国家安全部门战略；安全部门立法；安全部门审查；国家安全部 门的发展计划；安全部门改革全国对 话 ； 国 家 管 理和监督的能力；以及安全部门 改革国家协调机构，要考虑到东道国提出请求的其他领域。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the important role that the United Nations, in close cooperation with bilateral and regional arrangements, can play in the provision of technical assistance to State authorities, where requested and based on the specific needs, in their efforts to take forward areas including national security sector strategies; security sector legislation; security sector reviews; national [...] security sector [...] development plans; national dialogue on security sector [...]reform; national management and oversight capacities, as well as national coordination bodies for [...]security sector reform, taking consideration of other areas as requested by the host country. daccess-ods.un.org |
外国公民 和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless [...] persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic [...]of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 [...] 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别 是 外国 直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies [...] for international private sector [...] engagement, especially foreign direct investment, [...]in areas of least developed country priority; [...]strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
根据 2005 年世界首脑会议成果文件第 155 和 156 [...] 段，大会在其第 61/16 号 决议中决定，理事会应继续促进全球 对 话 ， 除其 他 外 特 别加强现有的安排，包括 就经济、社会和有关领域的某个专题进行专题讨论，专题由理事会决定，并以秘 [...]书长的一份报告作为讨论基础。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided [...] that the Council should continue to [...] promote global dialogue, inter alia, through strengthening [...]existing arrangements, including [...]a thematic discussion on a theme from the economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。