| 单词 | 外国旅游者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外国旅游者 —foreign travelerSee also:旅游者 pl—tourists pl 旅游者 n—tourist n • visitor n 旅游者—travelerAE 旅游 pl—tourists pl
|
这个免费的服务让外国旅游者如同在中国之外的地区一样在中国境内上网浏览信息。 tipschina.gov.cn | The free [...] service allows travelers to view information online in the same way they would outside of China. tipschina.gov.cn |
谨随函转递厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫给你的一封信(见附件)， 事关最近五名外国旅游者在埃 塞俄比亚北部被杀害这一令人痛惜的事件以及 2012 年 1 月 18 日埃塞俄比亚给你的信中对这些悲剧事件的蓄意歪曲。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter [...] from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of [...] the State of Eritrea, addressed to you (see annex), in connection with the recent deplorable killing of five foreign tourists in northern Ethiopia [...]and the deliberate [...]misrepresentation of the tragic events in a letter sent to you on 18 January 2012 by Ethiopia. daccess-ods.un.org |
返回者是老 挝的正 式公民，可以同老挝的其他公民一样，在国内和 到 国外旅游。 daccess-ods.un.org | The returnees were full citizens of Laos and could travel inside the country and abroad, like other Lao citizens. daccess-ods.un.org |
波兰在中欧是欧盟新加入成员中最吸 引 旅游者 的国家之 一，它有许多的自然和文化资源来发 展国内外的旅游业市场。 paiz.gov.pl | Poland is the one of the most frequently visited [...] countries in Central [...] Europe among new EU members, with many natural and cultural assets for the development of domestic and foreign tourism. paiz.gov.pl |
加勒比地区各国政府和旅游业的官员们认识到旅游业的新趋势。（这种新趋势就是） 现代旅游者对体 验目的地的文化产品和生活方式有浓厚兴趣。 unesdoc.unesco.org | Caribbean governments and tourism officials recognize new trends in tourism that indicate that the modern traveller has a major interest in [...] experiencing the cultural [...]products and lifestyle of the destination. unesdoc.unesco.org |
这 种支助起来重要作用，抵销全球经济和金融危机对 该 国旅游 业 、 外国 直 接 投资和 侨汇的不利影响。 daccess-ods.un.org | This support proved important in offsetting the negative impact [...] of the global economic and financial crisis [...] on the country’s tourism sector, foreign direct investment [...]and remittances. daccess-ods.un.org |
Nha La Com [...] Nieu”( 陶锅饭叶编家) 简直是国内国外旅游者每当来到 VUNG TAU 海市时的一个理想地点。 vnnavi.com.vn | Nha La Com Nieu is actually an ideal destination for [...] all domestic and foreign tourists in the coatal [...]city of Vung Tau. vnnavi.com.vn |
在所有出入境地点，内务部所属的移民和外国人事务局专门官员都对古巴和 外国旅行者进行认真查验。 daccess-ods.un.org | Cuban and foreign travellers are carefully checked at all border points upon arrival and [...] departure by specialized officials of the Department of [...] Immigration and Aliens, which is part of the [...]Ministry of the Interior. daccess-ods.un.org |
尽管注意到缔约国内的近期发展表明正在讨论关于允许古巴人作为 旅 游者 到国外旅游的改 革，但委员会关注，缔约国对国民长期的旅游限制，已经导致了 [...] 许多古巴家庭被迫分开，并限制了儿童与其父母居住在一起的权利。 daccess-ods.un.org | 41. While noting recent developments in the State party which indicate [...] that a reform allowing [...] Cubans to travel abroad as tourists is under discussion, [...]the Committee is concerned at longstanding travel restrictions for nationals of [...]the State party, which have resulted in involuntary separation within many Cuban families, thereby imposing restrictions on the right of children to live with their parents. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国 和 外国游 客 谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车 之 旅 ， 他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most [...] warm of the welcomes [...] the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling [...]of wagons, the smell [...]of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
您要能够证明，看你报导/文章的人，是对 出 国旅游 甚 感 兴趣 ，或者他们 在我们的目标市场里，是比普通民众更频密的 去 外国 旅 行。 visitfinland.com | You are able [...] to demonstrate that readers/viewers are more interested in travelling abroad or are more frequent travellers than the average population [...]in the target country visitfinland.com |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ 建立安全稳定的有利环境，鼓励旅游业的可持续发展 并鼓励投资；㈡ [...] 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢ 利 用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣ 更加注 [...]重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ 在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 个人权利的尊重；㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 和贸易政策；㈦ 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a [...] safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and [...]encourage investments; (ii) [...]mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the preservation of environmental assets and of natural and cultural heritages; (v) promote decent work and respect the rights of the individual in the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
提高意识：用 6 种语文制作一个教科文组织及其合作伙伴开展行动的短片；用英文出 版《归还文化财产概要》（正在翻译成其他语文）；完成 对 旅游者 和 当 地民众宣传遗产保护 的录像短片；对伊拉克儿童宣传遗产保护的游戏项目； 与 国 际 刑 警组织一起编写保护宗教建 筑及崇拜对象的宣传手册。 unesdoc.unesco.org | Production of a short film in six languages on the activities of UNESCO and its partners; publication of the Compendium on the Return of Cultural Property in English (translation into other languages under [...] way); finalization [...] of awareness-raising video clips on the protection of the heritage, for tourists and local populations; plans for the development of an awareness-raising [...]game on the protection [...]of the heritage, for Iraqi children; compilation of a handbook on the security of religious buildings and objects of worship, in cooperation with INTERPOL. unesdoc.unesco.org |
这些 CD 和 DVD 光盘汇编了各分庭作出 的 6 000 多项裁决以及有关法庭的主要文件，在国际上分发给法律工 作 者 、 非 政 府组织、公共图书馆、大学、大使馆、当地 和 外国游 客 以 及研究人员。 daccess-ods.un.org | These CDs and DVDs, which compile over 6,000 decisions of the Chambers and key documents on the Tribunal, have been [...] distributed [...] internationally to legal practitioners, NGOs, public libraries, universities, embassies, local and foreign visitors as well [...]as researchers. daccess-ods.un.org |
年龄超过66周岁的海外游客购买往返车票时可享特别折扣，只要起止站均在爱尔兰共 和 国 境内 (本优惠不适用于跨境旅行)，最多可优惠26欧元。 discoverireland.com | Overseas visitors over the age of 66 can avail of special discounted return tickets between any two stations in the Republic of Ireland (does not apply to cross-border travel) for a maximum of €26. discoverireland.com |
除维持较短签证等候时间的不断努力 之 外 ， 美国正鼓励中国政府扩展签证互惠，好让美国和 中 国旅游者 都 得 到更长有效期的签证，这符合两国的利益。 embassyusa.cn | In addition to ongoing efforts to keep visa wait times low, the United States is encouraging the Chinese government to extend visa reciprocity to allow both U.S. and Chinese travelers longer validity [...] visas, which is in [...]the interests of both nations. eng.embassyusa.cn |
(h) 住宿暂顾服务让残疾人士的家人或照 顾 者 作 有 计划的短暂歇息，以便 处理个人事务，例如接受手术或出 外旅游 ， 亦 可让他们暂时卸下照顾的责任，减 压调息； 视障人士康复及训练中心为视障人士提供全面的复康及训练服务，以 培养他们的独立生活技能和帮助他们重拾自信，重投社会。 daccess-ods.un.org | (i) Rehabilitation and Training Centre for Visually Impaired Persons which provides comprehensive rehabilitation training programme for visually impaired persons to develop skills for independent living and help them regain self-confidence. daccess-ods.un.org |
通过与外国旅游经营 人分享信息和协调磋商， 旅游业企业可以确保国内的旅游产品和服务达到更高的数量和利润。 daccess-ods.un.org | By sharing information and coordinating their [...] negotiations with foreign tour operators, tourism firms can secure [...]higher volumes and margins [...]for nationally produced tourism goods and services. daccess-ods.un.org |
(b) 通过与文件提交者和委员会秘书处进行定期协商和积极对话等方式，分 析和评估设在纽约的联合国机构 和用户组织的会议服务需求(会议和文件)，协助 他们拟订这些需求并优化所有会前文件的提交，以便排定切合实际的日期档、确 定会期和闭会期间会议以及扩大上 游外 联 工 作，从而协助实务秘书处遵循文件提 交标准 daccess-ods.un.org | (b) Analysing and assessing the conference-servicing needs (meetings and documentation) of United Nations bodies based in New York and client organizations, assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all [...] pre-session documentation through, inter alia, regular consultations and active dialogue with document submitters and committee secretariats in order to establish realistic slotting dates and set sessional dates and intersessional meetings, and engaging in increased upstream outreach in order to assist substantive secretariats with conforming to submission standards daccess-ods.un.org |
在许多专制制度下，尤其是在发生大规模内乱时，暴力行为常常是与包括 外国、游击队 成员、自卫团体、公司和普通公民等非国家行 为 者 共 谋 实施。 daccess-ods.un.org | Under many authoritarian regimes, and more so in situations of large-scale civil strife, violence is often [...] perpetrated with [...] the complicity of non-State actors, including foreign States, members of guerrillas, self-defence groups, corporations [...]and ordinary citizens. daccess-ods.un.org |
Visa和亚太旅游协会(PATA) 联合开展的2010年亚太旅游意愿调查显示， 中 国 受 访人员中，超过一半以上准备在未来两年内赴澳 旅 游 ， 游 客赴 海 外旅游 的 三 大原因分别是自然景观、阳光海滩和新地点。 australiachina.com.au | The Visa and Pacific Asia Travel Association (PATA) Asia Pacific Travel Intentions Survey 2010 revealed that more than half of its surveyed Chinese participants intended to travel to Australia over [...] the next two years [...] and that the top three attributes that travellers are looking for in destinations overseas are natural scenery, sunshine and beaches, [...]and new places. australiachina.com.au |
在海上得逞的索马里海盗行动持续减少，可归因于陆上绑架勒索更为频繁。 陆上绑架勒索这一趋势在 2011 年 9 月加速发展，当时数名外国游客、 援助工人 和一名记者在肯 尼亚和索马里被绑架，随后转由索马里海盗看押(见附件 4.2)。 daccess-ods.un.org | The declining success of Somali pirate operations at sea may have contributed to more frequent incidents of kidnap for ransom on land, a trend [...] that accelerated in [...] September 2011, as foreign tourists, aid workers and a journalist were abducted [...]in Kenya and Somalia [...]before being transferred to the custody of Somali pirates (see annex 4.2.). daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持 续 旅游 业 和 可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需 要推动发展可持 续 旅游 业 和 能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly [...] held its first discussion [...] on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, [...]taking into account [...]the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
我们张开双臂欢迎中国旅行者，并 提供一些世界上最好的 旅 游 目 的地和最好的大学，而我们知道，去美国的访问者会发现我们有无比美丽的国家公园，我们充满精彩娱乐的城市，我们提供高品质、实惠客户体验的商店和餐馆。 embassyusa.cn | We welcome Chinese travelers with open arms and offer some of the best tourist destinations as [...] well as universities in the [...]world, and we know that visitors to America will find our national parks to be of unparalleled beauty, our cities to be full of great entertainment, and our shops and restaurants to provide high quality, affordable customer experiences. eng.embassyusa.cn |
该项目最具革新性的一个方面，就是尼泊尔信托公司在尼泊尔 [...] Humla 开展的 工作。这项工作把以下几个方面结合了起来 ： 旅游 、 国 际 志 愿 者 工 作 和社区发展工作，以及 以具有激励作用和革新精神的方式减轻贫困的工作。 unesdoc.unesco.org | Among the most innovative aspects of this project is the Nepal [...] Trust’s work in Humla, Nepal, [...] which combines tourism, international volunteer work and community [...]development and poverty [...]alleviation in an exciting and innovative fashion. unesdoc.unesco.org |
安理会第 1952(2010)号决议第 7 [...] 段决定支持推进 2010 年 11 月 29 日最后报 [...] 告(S/2010/596)所述专家组关于刚果矿产品进口商、加工行业和消费者尽职调查 准则的建议，以降低通过为下列团体提供直接或间接支持而进一步加剧刚果民主 共和国东部的冲突的风险：非法武装团体；被认定违反对受制裁个人和实体实施 的资产冻结和旅行禁令者；犯 罪网络和严重违 反 国 际 人 道主义法和侵犯人权的 人，包括国家武装部队内的人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in its final report of 29 November 2010 (S/2010/596), to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, [...] those found to violate the [...] assets freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international [...]humanitarian law and [...]human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留 外国 人 不 得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion [...] must be carried out in [...]a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。